НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más notable
• más visible
• más destacado
• más importante
• más notoria
• más tangible
• más notables
• más visibles
• más perceptible
• más llamativo
• más evidente

Примеры использования Наиболее заметным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее заметным свидетельством этого является создание Африканского союза( АС).
La prueba más evidente es la creación de la Unión Africana.

Такой быстрый рост городов будет наиболее заметным в Азии и Африке.
Esta rápida expansión urbana será especialmente apreciable en Asia y África.

Наиболее заметным стало принятие обновленной гендерной политики в мае 2010 года.
Lo más notable fue la publicación de una política de género actualizada en mayo de 2010.

Различие между членами Союза матерей является наиболее заметным в области репродуктивного здоровья.
La diferencia más marcada entre los miembros de Mother' s Union radica en su experiencia en materia de salud reproductiva.

Наиболее заметным исключением является Чили, где нищета резко снизилась в 90х годах.
La excepción más importante es Chile, donde en los años noventa hubo una gran disminución de la pobreza.

Нищета- это многомерное явление, где наиболее заметным аспектом представляется отсутствие минимального уровня дохода.
La pobreza es un fenómeno multidimensional en el que la ausencia de unos ingresos mínimos es el aspecto más patente.

Наиболее заметным свидетельством этого явилось снятие в 1994 года запрета на трансляцию.
La prueba más clara de ello fue el levantamiento de la prohibición impuesta a las emisiones de radio y televisión en 1994.

Безработица является наиболее заметным, но не единственным проявлением широкомасштабного кризиса на рынке труда.
El desempleo es la manifestación más visible, aunque no la única, de la aflicción generalizada que aqueja al mercado laboral.

Наиболее заметным вопросом, поднятым Сторонами в их материалах, стал вопрос о подготовке документов.
La cuestión más destacada que las Partes plantearon en sus comunicaciones fue la preparación de los documentos.

В течение рассматриваемого периода наиболее заметным аспектом Боннского процесса, несомненно, является регистрация избирателей для участия в выборах 2004 года.
En el período que se examina, el aspecto más notable del proceso de Bonn ha sido sin duda el empadronamiento de votantes para las elecciones de 2004.

Наиболее заметным из них стало распространение администрации МООНК на северную часть Митровицы.
El más notable fue la ampliación de la administración de la UNMIK al norte de Mitrovica.

Однако расширение участия женщин в системе высшего образования было наиболее заметным в развитых странах и составило 3, 7 процента в период между 1990 и 1993 годами.
Pero el aumento de la participación femenina en la enseñanza superior fue más perceptible en los países desarrollados: 3,7 puntos porcentuales entre 1990 y 1993.

Наиболее заметным из них является сложность, Summit Strike считается наиболее сложной частью.
Siendo la más notable la dificultad: Summit Strike es considerado el más difícil de los dos.

Снижение темпов экономического роста будет носить повсеместный характер, но наиболее заметным оно будет в Содружестве Независимых Государств, странах Африки к югу от Сахары и Латинской Америке.
Se esperan retracciones económicas generales, pero éstas serán más fuertes en la Comunidad de Estados Independientes, el África Subsahariana y América Latina.

Наиболее заметным исключением стало увеличение объема изъятий в Бельгии( 40 процентов), Швейцарии( 29 процентов) и Франции( 12 процентов).
Las excepciones más notables fueron los aumentos en Bélgica(en el 40%), Suiza(en el 29%) y Francia(en el 12%).

Поддержание мира является важной сферой деятельности Организации Объединенных Наций, очень часто наиболее заметным свидетельством присутствия Организации в том или ином районе.
El mantenimiento de la paz es una esfera significativa de las actividades de las Naciones Unidas, a menudo el símbolo más visible de la presencia de la Organización sobre el terreno.

Наиболее заметным проявлением существования человека на нашей планете в настоящее время являются мегаполисы-- характерная особенность эпохи антропоцена.
Las megaciudades son en la actualidad la expresión más visible de la existencia humana en el planeta, que es el rasgo característico del Antropoceno.

Оказание услуг общественности по-прежнему является наиболее заметным, непосредственным и прямым средством работы Департамента, который в настоящее время обслуживает свыше 600 000 человек ежегодно.
Los servicios al público siguen siendo uno de los medios más visibles, directos e inmediatos de que dispone el Departamento, y actualmente llegan a unas 600.000 personas al año.

Наиболее заметным и широко известным информационным продуктом в рамках региональной программы является серия докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах.
El producto del conocimiento del programa regional más visible y conocido es la serie de Informes árabes sobre el desarrollo humano.

В последнее время появились признаки, указывающие на некоторое сокращение доли жилья, находящегося во владении проживающих, и, возможно, наиболее заметным такое сокращение является для молодых групп населения.
Últimamente, los indicadores señalan un ligero descenso en la tasa de propiedad de la vivienda, probablemente más perceptible entre los grupos más jóvenes.

Наиболее заметным вкладом является щедрая помощь Бахрейна, который по-прежнему предоставляет Комиссии помещения для ее периферийных отделений.
Entre las contribuciones más notables cabe señalar los locales que Bahrein ha venido proporcionando generosamente a la Comisión para sus oficinas sobre el terreno.

Трущобы являются наиболее заметным проявлением городской нищеты, свидетельствуя о том, что отраслевые меры и учреждения оказываются неспособными удовлетворить базовые потребности людей.
Los barrios marginales representan la manifestación más visible de la pobreza urbana, de la incapacidad de las políticas sectoriales y de las instituciones en cuanto a satisfacer las necesidades básicas de las personas.

Наиболее заметным признаком этого феномена выступает появление независимых веб- сайтов и социальных сетей этих<< новых>gt; организаций.
La manifestación más visible de ese fenómeno es la aparición de sitios web independientes y espacios en las redes sociales pertenecientes a esas" nuevas" organizaciones.

Наиболее заметным итогом работы Генассамблеи стало принятие нового определения планеты, согласно которому число планет солнечной системы сократилось до восьми.
La conclusión más notoria de las deliberaciones fue la nueva definición de planeta, según la cual el número de planetas del sistema solar quedó reducido a ocho.

Наиболее заметным было увеличение доли рекомендаций в таких сферах, как услуги в области развития и осуществление страновых программ.
El más notable es el aumento de la proporción de las recomendaciones sobre los servicios de desarrollo y el programa para el país.

Наиболее заметным элементом второго этапа является включение в повестку дня консультаций партнеров по Парижскому пакту вопросов сокращения спроса на наркотики.
El elemento más visible de esta segunda fase es la incorporación de cuestiones relativas a la reducción de la demanda de drogas en el programa de las consultas del Pacto de París.

Наиболее заметным среди структурных недостатков Организации Объединенных Наций является достойное сожаления отсутствие эффективной ревизии и административного контроля;
La más notable de las deficiencias estructurales de las Naciones Unidas es la carencia grave de controles eficaces de auditoría y gestión;

Наиболее заметным результатом этих усилий было принятие Генеральной Ассамблеей эпохальной резолюции 64/ 265 о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
El resultado más notable de estos esfuerzos fue la aprobación por la Asamblea General de la resolución histórica 64/265 sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Наиболее заметным следствием этих недостатков является продолжение выступлений, подстрекающих к ненависти, которые часто звучат в печатных и вещательных средствах массовой информации.
El resultado más llamativo de esas deficiencias es la persistencia de la incitación al odio, generalizada en los medios informativos radicales, tanto en la prensa como en la radio y televisión.

Наиболее заметным позитивным событием последних месяцев стало начало, под эгидой Президента Республики, межпартийного диалога по вопросам, имеющим важнейшее значение для страны.
El acontecimiento positivo más destacado de los meses recientes es el inicio de un diálogo entre partidos sobre las cuestiones más importantes para la nación bajo los auspicios del Presidente de la República.