НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• los grupos más marginados

Примеры использования Наиболее маргинализованных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе эти группы относятся к числу наиболее маргинализованных групп в нашем обществе.
Estos dos grupos se cuentan entre los más marginadas de la sociedad.

В СП1 утверждалось, что инвалиды остаются в" Сомалиленде" одной из наиболее маргинализованных групп.
En la JS1 se señaló que las personas con discapacidad seguían siendo uno de los grupos más marginados de" Somalilandia".

Поощрение прав на охрану здоровья наиболее маргинализованных групп женщин и девочек.
Promover el derecho a la salud de los grupos particularmente marginados de mujeres y niñas.

Среди наиболее маргинализованных групп общества степень вероятности участия в такой работе является наименьшей.
Cuanto más marginado sea un grupo de la sociedad, menores son las probabilidades de que participe.

КПР рекомендовал в полной мере охватить стратегиями и программами в области здравоохранения девочек и детей из наиболее маргинализованных групп.
El CRC recomendó que se incluyera plenamente a las niñas y a los niños de los grupos más marginados en todas las estrategias y programas de salud.

Согласно ВОПП коренные народы принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп на Филиппинах и нередко становятся жертвами различных форм надругательств, насилия и эксплуатации.
Según la OMCT, los pueblos indígenas figuran entre los grupos más marginados de Filipinas, y son a menudo víctimas de varias formas de maltrato, violencia y explotación.

Комитет обеспокоен положением детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые принадлежат к числу наиболее маргинализованных групп детей в Армении.
Al Comité le preocupa la situación de los niños que viven y/o trabajan en la calle, y que se encuentran entre los grupos más marginados del país.

Достигнуты значительные успехи в разработке политики и создании моделей, которыми необходимо воспользоваться для увеличения числа эффективных программ, отвечающих интересам наиболее маргинализованных групп.
Se han logrado avances importantes en el ámbito normativo y de elaboración de modelos, que deben aprovecharse para aplicar en mayor escala programas eficaces que beneficien a los grupos marginados.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для облегчения доступа к достаточному жилью наиболее маргинализованных групп в составе населения, включая народность рома и мигрантов.
Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para facilitar el acceso de los grupos más marginados de la población, incluidos los romaníes y los migrantes, a una vivienda adecuada.

Достигнуты значительные успехи в разработке политики и создании моделей, которые необходимо максимально использовать для расширения эффективных программ, отвечающих интересам наиболее маргинализованных групп населения.
Se lograron avances importantes en el ámbito normativo y de elaboración de modelos que deben aprovecharse para aplicar en mayor escala programas eficaces que beneficien a los grupos más marginados.

Для устранения этих многочисленных форм неравенства, обеспечения достижения целей, касающихся наиболее маргинализованных групп, и формирования основы для повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимы согласованные усилия.
Era preciso hacer esfuerzos concertados para encarar esas múltiples desigualdades, asegurar el logro de los Objetivos para los grupos más marginados y sentar las bases de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Первый критерий касается возможностей женщин и осуществления ими прав человека, особенно возможностей и прав беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.
El primer criterio está relacionado con las capacidades de las mujeres y su disfrute de los derechos humanos, sobre todo con las capacidades y los derechos de los grupos más pobres y marginados.

Решая вопросы обеспечения прав и расширения прав и возможностей наиболее маргинализованных групп, важно признать как масштабы пересечения дискриминаций, так и социальные, экономические и экологические барьеры, с которыми они сталкиваются.
Al abordar los derechos y el empoderamiento de los más marginados, es importante reconocer tanto la gama de formas de discriminación que se intersectan como las barreras sociales, económicas y ambientales a que ellos se enfrentan.

Лица африканского происхождения во всем мире, будь то потомки жертв трансатлантической работорговли или мигранты более недавнего времени, являются одной из беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.
Los afrodescendientes de todo el mundo, ya sean descendientes de las víctimas de la trata transatlántica de esclavos o migrantes más recientes, constituyen algunos de los grupos más pobres y más marginados.

Странам следует обеспечить участие молодых людей, особенно наиболее маргинализованных групп, в разработке и проведении политики, направленной на поощрение их прав человека и укрепление их роли проводников социального прогресса и участников процесса миростроительства.
Los países deben garantizar la participación de los jóvenes, en particular de los más marginados, en la formulación y ejecución de políticas que promuevan sus derechos humanos y su papel como agentes del progreso social y de la consolidación de la paz.

Как уже указывалось ранее, в документах по стратегии сокращения масштабов нищеты вопросы развития, с одной стороны, и политика содействия социальной интеграции беднейших и наиболее маргинализованных групп- с другой, по-прежнему недостаточно скоординированы.
Como se señaló anteriormente, todavía no hay suficiente coordinación en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) entre políticas para promover la integración social de los grupos más pobres y más marginados, por una parte, y el desarrollo, por otra parte.

Гендерное неравенство имеет глубокие последствия для здоровья, качества жизни и благополучия девочек- подростков и молодых женщин, которые остаются одной из наиболее маргинализованных групп применительно ко многим аспектам программы в области развития, в частности в том что касается занятости, здравоохранения, доступа к образованию и признания их в качестве правообладателей.
La desigualdad entre los géneros tiene un gran impacto en la salud, la vida y el bienestar de las adolescentes y las jóvenes, que siguen siendo uno de los grupos más marginados en muchos aspectos de la agenda para el desarrollo, entre los cuales se cuentan el empleo, la salud, el acceso a la educación y su reconocimiento como titulares de derechos.

Многие из рассматриваемых ниже мер не предназначаются непосредственно для женщин-« киломбу», однако они носят структурный характер и ориентированы на одну из наиболее маргинализованных групп населения Бразилии и косвенно затрагивают и женщин.
Muchas de las medidas que se describen más adelante no están dirigidas específicamente a la mujer quilombo, sino que tienen carácter estructural y se orientan hacia uno de los grupos de población que sufre el mayor grado de exclusión y que, por lo tanto, afecta también a la mujer indirectamente.

Он использует результаты исследований и консультации для поощрения обеспечения прав и равенства, поощрения руководящей роли, обеспечения участия граждан, укрепления жизнестойкости общин, оказания влияния на нормы и отношение людей и поддержки поведенческих моделей тех, кто оказывает воздействие на благосостояние детей, их семей и общин, особенно наиболее маргинализованных групп или тех, доступ к которым затруднен.
Utiliza la investigación y las consultas para promover los derechos humanos y la equidad, movilizar la capacidad de liderazgo, permitir la participación ciudadana, aumentar la resiliencia comunitaria, influir en las normas y actitudes y respaldar los comportamientos de quienes influyen en el bienestar de los niños, sus familias y comunidades, en particular los que se encuentran más marginados o viven en zonas remotas.

Призывает также все правительства укрепить политическую волю и создать такие условия для выработки политики, которые способствовали бы активному и широкому участию, и разрабатывать новаторские стратегии в целях охвата самых бедных и наиболее маргинализованных групп населения и поиска альтернативных формальных и неформальных подходов к обучению для достижения целей Десятилетия;
Hace también un llamamiento a todos los gobiernos para que refuercen la voluntad política, establezcan entornos normativos más incluyentes y conciban estrategias innovadoras para llegar a los grupos más pobres y más marginados y buscar distintos sistemas de enseñanza escolar y no escolar con miras a lograr los objetivos del Decenio;

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>gt;) включила женщин и девочек, имеющих инвалидности, в качестве одной из наиболее бедных и наиболее маргинализованных групп в свой новый глобальный стратегический план на период 2014- 2017 годов.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) ha incluido a las mujeres y las niñas con discapacidad entre los grupos más pobres y más excluidos en su nuevo plan estratégico mundial para el período 2014-2017.

В порядке выполнения своего обязательства по реализации инициативы<< Все дети-- в школу>gt;, осуществляемой в штатах Чиапас и Юкатан, Мексиканский национальный совет содействия образованию, который занимается вопросами просвещения наиболее маргинализованных групп общества, в том числе детей коренного населения, внедрил модель школы с благоприятными для обучения детей условиями во всех школах, находящихся в его ведении.
Como parte de la aplicación de la iniciativa" Todos los niños a la escuela" en Chiapas y Yucatán, el Consejo Nacional de Promoción de la Educación, que imparte enseñanza a los grupos más marginados de la sociedad, incluidos los niños indígenas, ha adoptado el modelo de Escuelas Amigas en todas las escuelas de su jurisdicción.

Призывает все правительства готовить надежные данные и информацию о положении в области грамотности и продолжать укреплять политическую волю, мобилизовывать адекватные национальные ресурсы, создавать условия для более широкого участия населения в выработке политики и разрабатывать новаторские стратегии в целях охвата беднейших и наиболее маргинализованных групп населения и поиска альтернативных стандартных и нестандартных подходов к обучению для достижения целей Десятилетия;
Pide a todos los gobiernos que elaboren datos e información fiables sobre la alfabetización y refuercen su voluntad política, movilicen recursos nacionales suficientes, establezcan marcos normativos más incluyentes y formulen estrategias innovadoras para llegar a los grupos más pobres y más marginados e idear nuevos sistemas de enseñanza escolar y no escolar con miras a lograr los objetivos del Decenio;

Призывает все правительства укрепить политическую волю, мобилизовать адекватные национальные ресурсы, создать условия для более широкого участия населения в выработке политики и разработать новаторские стратегии в целях охвата самых бедных и наиболее маргинализованных групп населения и поиска альтернативных стандартных и нестандартных подходов к обучению для достижения целей Десятилетия;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que refuercen la voluntad política, movilicen recursos nacionales suficientes, establezcan entornos normativos más incluyentes y conciban estrategias innovadoras para llegar a los grupos más pobres y más marginados y para buscar nuevos sistemas de enseñanza escolar y no escolar con miras a lograr los objetivos del Decenio;

Особое внимание уделяется охвату девочек, относящихся к наиболее маргинализованным группам.
Se presta especial atención al acceso a las niñas más marginadas.

В частности, Канадское агентство международного развития финансирует ряд проектов, направленных на сокращение воздействия бедности на наиболее маргинализованные группы, включая инвалидов.
La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional, por ejemplo, patrocina varios proyectos destinados a reducir los efectos de la pobreza en los grupos más marginados, entre ellos las personas con discapacidad.

Кроме того, необходимы стратегические инвестиции в школьную инфраструктуру, в том числе для того, чтобы обеспечить возможности посещения школы девочками и наиболее маргинализованными группами.
Asimismo, es esencial realizar inversiones estratégicas en infraestructuras escolares y asegurar que las niñas y las personas más marginadas puedan asistir a la escuela.

ЮНФПА продолжает содействовать расширению прав и возможностей молодых людей, с тем чтобы они могли выступать за обеспечение учета их прав и потребностей в государственных стратегиях, на основе развития потенциала, укрепления молодежных организаций и разработки институциональных структур, обеспечивающих участие молодежи, с уделением особого внимания наиболее маргинализованным группам.
El UNFPA siguió poniendo a disposición de los jóvenes medios para promover la inclusión de sus derechos y sus necesidades en la política pública, mediante actividades de desarrollo de la capacidad, el fortalecimiento de las organizaciones juveniles y el desarrollo de estructuras institucionales para la participación de los jóvenes, prestando especial atención a los más marginados.

Страны, переходящие от среднего к высокому уровню дохода, часто особо заинтересованы в сотрудничестве с ЮНИСЕФ ввиду стремления к испытанию инноваций и получению базы фактических данных по вопросам прав ребенка и гуманитарной помощи наиболее маргинализованным группам, что, в свою очередь, может служить основой для принятия государством решений о более широком использовании определенных подходов-- как в данной стране, так и в других странах осуществления программ;
Los países de ingresos medianos que están pasando a formar parte de los países de ingresos altos suelen estar especialmente interesados en colaborar con el UNICEF para probar innovaciones y generar datos probatorios relacionados con los derechos del niño y las respuestas humanitarias para los más marginados, que a su vez pueden servir de base para adoptar decisiones gubernamentales sobre la ampliación de enfoques particulares, tanto en la zona de operaciones como en otros países en que se ejecutan programas.