НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más bajos

Примеры использования Наиболее низкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее низкие показатели отмечаются в Уарасе и составляют 5, 2%.
La más baja ha correspondido a la ciudad de Huaraz con 5.2%.

В Таджикистане отмечаются наиболее низкие показатели, связанные с детьми, и социальные показатели среди новых независимых государств.
Tayikistán tiene los indicadores sociales y relacionados con la infancia más bajos entre los Estados de reciente independencia.

Наиболее низкие показатели отмечались в Ширвинтском, Пакруюсском, Игналинском и Зарасайском районах.
Los índices más bajos se observaron en las regiones de Sirvintos, Pakruojis, Ignalina y Zarasai.

Эта норма закона имеет большое значение с точки зрения равенства мужчин и женщин, поскольку именно женщины имеют наиболее низкие доходы.
Esta disposición jurídica tiene suma importancia en la esfera de la igualdad entre los géneros, ya que son precisamente las mujeres las que tienen los ingresos más bajos.

Наиболее низкие показатели заполнения женской квоты существуют в корпорациях государственного сектора, где женщины составляют лишь 5 процентов персонала.
Los niveles más bajos en cuanto al cumplimiento de los cupos reservados para mujeres se dan en el sector de las corporaciones públicas, donde únicamente el 5% del personal es femenino.

В условиях конкуренции между ЧВОК, когда ради получения контрактов в Ираке предлагаются наиболее низкие ставки, меры по защите их сотрудников могут игнорироваться.
Como resultado de la competencia entre las EMP/ESP por ofrecer los precios más bajos para conseguir contratos en el Iraq, las medidas de protección de sus empleados se habrían descuidado.

Но, как и в предыдущем случае, наиболее низкие показатели зарегистрированы в сельских районах Боливии( 44 процента), а также в департаменте Потоси( 47 процентов) по сравнению с департаментом Санта-Крус( 92 процента).
Pero como en el anterior caso, los niveles más bajos están en el área rural de Bolivia(44%), así también en el departamento de Potosí(47%) en relación a Santa Cruz(92%).

Наиболее высокие темпы наблюдаются в развивающихся странах Азии и Латинской Америке, а наиболее низкие- в зрелых странах Азии и в странах с переходной экономикой.
Las tasas más elevadas se registraban en los países asiáticos en desarrollo y en América Latina, mientras que las más bajas correspondían a los países asiáticos desarrollados y los países en transición.

Азаракшское общество женщин- предпринимателей заявило, что женщины и дети, которые вынуждены работать для того, чтобы выжить, трудятся в наихудших условиях с наименьшими трудовыми и социальными гарантиями, имея наиболее низкие зарплаты.
La Sociedad de Mujeres Emprendedoras Azarakhsh afirmó que las mujeres y los niños que eran obligados a trabajar para sobrevivir lo hacían en las peores condiciones, con muy poca seguridad en el trabajo, con la menor cobertura de seguridad social y percibiendo los salarios más exiguos.

В период колониализма и недемократического управления индейское население было наиболее игнорируемым и поэтому имело наиболее низкие показатели продолжительности жизни и охвата детей школьным образованием.
En el período colonial y bajo la administración antidemocrática la población amerindia era la más olvidada y por consiguiente presentaba los más bajos índices de esperanza de vida y matriculación escolar.

Из приведенной ниже таблицы становится очевидным парадоксальная ситуация, связанная с тем, что в период с 1972 по 1982 год в странах, имеющих наиболее низкие доходы, были значительно повышены государственные ассигнования на оборону и в то же время на две трети снижены ассигнования на образование и на одну треть- на здравоохранение.
En el cuadro siguiente se puede observar la paradoja que los países de más bajos ingresos en el período de 1972 a 1982 han aumentado considerablemente los recursos estatales destinados a defensa disminuyendo en dos tercios los destinados a educación y en un tercio los destinados a salud.

В 2008 году в Мьянме было предположительно произведено 410 тонн опия- меньше, чем в 2007 году( 460 тонн), но все же значительно больше, чем в 2005 и 2006 годах, когда отмечались наиболее низкие показатели производства с 1990 года.
La producción de opio en Myanmar en 2008 se calculó en 410 toneladas, por debajo del nivel de 2007(460 toneladas) pero aún bastante por encima de los bajos niveles de 2005 y 2006(los más bajos desde 1990).

Сфера работы ПРООН, в которой была полностью выполнена наибольшая доля ежегодных целевых показателей, является борьба с ВИЧ/ СПИДом( 57 процентов), а наиболее низкие показатели были зарегистрированы в сфере энергетики и окружающей среды в интересах устойчивого развития( 45 процентов).
El porcentaje más elevado de metas anuales alcanzadas en su totalidad se registró en relación con la respuesta del PNUD al VIH/SIDA(57%), en tanto que las tasas más bajas correspondieron al apoyo a la energía y el medio ambiente para el desarrollo sostenible(45%).

Наиболее низкие показатели выполнения деятельности отмечаются в областях, связанных с оказанием прямой поддержки( в таблице 7 это относится как к расширению прав возможностей, так и к целевым/ экспериментальным мероприятиям); согласно данным страновых отделений, они составляют около 50 процентов от уровня ориентировочных общих результатов.
El índice de rendimiento más bajo se registra en las esferas de apoyo directo-- que engloban tanto la promoción de la habilitación como las intervenciones dirigidas y experimentales que figuran en el cuadro 7--, en las que las oficinas en los países comunican un índice de progreso del 50% en relación con los logros previstos.

Вместе с тем в отношении распределения доходов семьи наблюдается небольшой сдвиг в сторону децентрализации, связанный с тем, что наиболее низкие доходы возрастали в среднем быстрее, чем более высокие.
Sin embargo, desde la perspectiva de la distribución de los ingresos familiares se observa un pequeño avance hacia una menor concentración, debido al mayor crecimiento relativo de los ingresos promedios más bajos comparados al experimentado por el de los ingresos más altos.

Учащиеся из групп коренного населения и других меньшинств демонстрируют самые низкие показатели в области образования, наиболее низкие показатели дохода на уровне семьи и, в частности, среди представителей молодежи коренного населения, наиболее высокий уровень депрессии и число случаев самоубийства среди подростков.
Los estudiantes indígenas y otros estudiantes minoritarios alcanzan los más bajos niveles de instrucción, tienen los ingresos familiares más bajos y, especialmente en el caso de los indígenas jóvenes, las más altas tasas de depresión y de suicidios de adolescentes.

На специальном совещании, состоявшемся 8 июля 1999 года, Комитет по контрактам Центральных учреждений рекомендовал дисквалифицировать двух участников торгов, предложивших наиболее низкие цены по данному контракту( было установлено, что оба участника торгов не отвечали ни техническим, ни оперативным требованиям).
En una reunión especial celebrada el 8 de julio de 1999, el Comité de Contratos de la Sede recomendó que se descalificara a los dos proveedores que habían presentado las ofertas más bajas en este caso(y que según se comprobó no cumplían con los requisitos técnicos y operacionales).

В 1998 году около 69% населения жили менее чем на 1 долл. США в день; в 2003 году этот показатель снизился до 58%, причем наиболее низкие уровни нищеты были отмечены в 2003 году в едином муниципальном округе и в округе Западный берег, а именно 7, 6% в Банжуле, 37, 6% в муниципальном округе Канифинг и 56, 7% в округе Западный берег.
En 1998, alrededor del 69% de la población vivía con menos de 1 dólar de los Estados Unidos al día, proporción que bajó en 2003 al 58%; la Municipalidad integrada de Banjul y la región de la Costa Occidental tenían los índices de pobreza más bajos, a saber, un 7,6% en Banjul, un 37,6% en la Municipal de Kanifing y 56,7% en la Región de la Costa Occidental.

После установления того факта, что нынешний поставщик( предпочтительный продавец) не имел технической квалификации для получения контракта и не предлагал наиболее низкие цены, эти сотрудники, вступив в сговор, разрешили продавцу подкорректировать его предложение и представить дополнительную необходимую информацию.
Tras observar que el actual suministrador(el proveedor elegido) no reunía los requisitos técnicos necesarios para que se le adjudicara el contrato y tampoco ofrecía el precio más bajo, esos funcionarios se confabularon para que el proveedor enmendara su oferta y presentara la información adicional que faltaba.

Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с утвержденной методикой при расчете пересмотренных ассигнований на 2003 год в ходе подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов использовались средние ставки обменных курсов за 2002 год, что позволило получить наиболее низкие оценки( A/ 57/ 616).
Además, la Comisión observa que, de conformidad con la metodología aprobada, al calcular la consignación revisada para 2003 con miras a su inclusión en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/57/616) se utilizaron los promedios de los tipos de cambio de 2002, lo cual permitió realizar las estimaciones más bajas posibles.

Хотя некоторые регионы Африки достигли хороших результатов в обеспечении продовольственной безопасности своего населения, тогда как в Африке к югу от Сахары и в Южной Азии зафиксированы наиболее низкие уровни прогресса и не наблюдалось устойчивого сокращения показателей нищеты и голода.
Si bien partes de África han conseguido buenos resultados en lo que se refiere a la seguridad alimentaria para su pueblo, África subsahariana y Asia meridional sufren como consecuencia de las más bajas tasas de progreso y no ha habido una reducción sostenible en los niveles de pobreza y hambre.

Страны Персидского залива имеют наиболее низкие ставки пошлин, а Королевство Марокко, Тунисская Республика, Арабская Республика Египет и Ливанская Республика значительно снизили средние ставки таможенных тарифов в рамках Уругвайского раунда, программ экономических реформ или Соглашений о Европейском партнерстве, в результате чего ряд арабских государств подписал Агадирские соглашения, предусматривающие создание зоны свободной торговли между ними.
Los países de el Golfo Árabe tienen los tipos de derechos más bajos; y el Reino de Marruecos, la República de Túnez, la República Árabe de Egipto y la República Libanesa han reducido notablemente los aranceles de aduana medios, ya sea en el marco de la Ronda Uruguay, de programas de reforma económica o de Acuerdos de Asociación Europeos, lo que dio lugar a que diversos Estados árabes firmaran los Acuerdos de Agadir, encaminados a el establecimiento de una zona de libre comercio entre ellos.

Согласно докладу о развитии людского потенциала( ПРООН) за 1998 год наиболее высокие показатели в развитии людского потенциала наблюдались в департаменте Гватемала и в центральном районе страны, а наиболее низкие- в департаментах северных и северо-западных районов, где большинство населения составляют коренные жители.
Según el Informe de Desarrollo Humano(PNUD) para 1998, los índices más altos de desarrollo humano los registró el Departamento de Guatemala y la región central, mientras que los más bajos se observaron en las regiones norte y noroccidental, conformadas por los departamentos poblados con mayoría indígena.

Тем не менее разрыв в доходах среди населения Швеции один из наиболее низких.
Sin embargo, la diferencia de ingresos en Suecia era de las más bajas.

Наиболее низкая температура, зафиксированная у выжившего человека была+ 21.
La temperatura corpórea más baja registrada en un humano es 21° C.

Этот показатель наиболее низок на Наветренных островах( 10, 1%).
Esta cifra es especialmente baja en las Islas de Barlovento(10,1%).

Наиболее низкого давления, установленного для устройства( устройств) ограничения давления.
La presión más baja a que se han ajustado los dispositivos de limitación de la presión.

Суммарный коэффициент рождаемости здесь наиболее низкий среди всех трех природных регионов страны.
La tasa global de fecundidad es la más baja de las tres regiones naturales.

Цены являются наиболее низкими в странах, выступающих в качестве основных пунктов ввоза кокаина, который контрабандно провозится в Западную Африку.
Los precios más bajos se dan en los países que constituyen los principales puntos de entrada de la cocaína que llega de contrabando al África occidental.

Наиболее низкий уровень бедности был достигнут после осуществления Плана Реал, когда в стране насчитывалось менее 42 млн. бедных.
El nivel más bajo se alcanzó después del Plan Real, cuando el número de pobres fue inferior a 42 millones.