НАИБОЛЕЕ ПОДВЕРЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerables
• más expuestos
• más propensos
• más susceptibles
• más afectado
• más expuestas
• más propensas
• más afectados
• corren mayor
• más proclives

Примеры использования Наиболее подверженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия является одной из стран, наиболее подверженных процессу старения населения.
Italia es uno de los países donde el envejecimiento de la población es más importante.

Повышение уровня безопасности жизнедеятельности человека в регионах, наиболее подверженных авариям;
Acrecentar el nivel de seguridad en el trabajo en las regiones que están más expuestas a accidentes;

Для стран, наиболее подверженных воздействию изменений климата, ограничение роста температуры 1, 5 градусами это не просто желание, это вопрос выживания.
Para los países más vulnerables del mundo, limitar la temperatura a 1,5 grado no es sólo una aspiración, sino un asunto de supervivencia.

ВПП обеспечила продовольственными пайками приблизительно 60 000 семей в шести наиболее подверженных риску провинциях.
El PMA distribuyó raciones alimentarias a unos 60.000 hogares en seis de las provincias más vulnerables.

Несмотря на то, что Таджикистан является одной из наиболее подверженных стихийным бедствиям стран на земле, он располагает ограниченными возможностями борьбы с ними.
A pesar de ser uno de los países más propensos a sufrir desastres, Tayikistán tienen una escasa capacidad nacional para la gestión de los desastres.

Охват усилиями по профилактике ВИЧ особенно затруднен среди групп населения, наиболее подверженных риску.
Las medidas de prevención de la transmisión del VIH no están llegando especialmente a las personas que corren mayor riesgo.

Вероятно не случайно то, что засушливые районы являются одними из наиболее подверженных конфликтам регионов в мире.
Probablemente, no es coincidencia que las zonas áridas se cuenten entre las regiones del mundo más propensas a los conflictos.

Разработать всеобъемлющую стратегию по установлению и выявлению детей, ставших жертвами торговли и контрабанды, среди наиболее подверженных такой практике детей; и.
Elabore una estrategia completa para seguir de cerca y detectar los casos de niños víctimas de operaciones de venta y trata entre los niños que sean más susceptibles a esas prácticas; y.

Такие эмпирические данные можно использовать для исправления положения в секторах, наиболее подверженных подкупу, и совершенствования каналов представления сообщений о коррупции.
Esos datos empíricos pueden emplearse para centrar la labor en los sectores más vulnerables al soborno y mejorar las vías de denuncia de prácticas corruptas.

Предупреждение распространения ЗППП и ВИЧ/ СПИД среди населения в целом и среди групп, наиболее подверженных опасности заражения.
Prevención de la transmisión de las ETS y del VIH/SIDA en la población en general y en los grupos más vulnerables a la infección.

Моя страна, Эфиопия, относится к числу африканских стран, наиболее подверженных эпидемиям малярии, где годовое число заболеваний увеличилось более чем до 6, 1 миллиона случаев в 2003 году.
Mi país, Etiopía, es uno de los países africanos más propensos a las epidemias de paludismo, con un número de casos anuales que aumentó y llegó a más de 6,1 millones en 2003.

Наряду с Бразилией и Доминиканской Республикой Колумбия является одной из трех стран региона, наиболее подверженных торговле людьми.
Junto con Brasil y República Dominicana, Colombia es uno de los tres países más afectados por el tráfico de personas en la región.

Согласно имеющейся у Специального докладчика информации положение большинства наиболее подверженных риску групп( за исключением детей этнических меньшинств), судя по всему, не претерпело существенных изменений со времени посещения ею страны.
Según la información de que dispone la Relatora Especial, no parece que la situación de los grupos más vulnerables(excepto los niños y las minorías étnicas) haya cambiado significativamente desde su visita.

Вануату не только относится к числу наименее развитых стран, но и является одной из наций, наиболее подверженных стихийным бедствиям.
Vanuatu no sólo es uno de los países menos adelantados, sino que sigue siendo uno de los más expuestos a desastres naturales entre los pequeños Estados insulares.

Низко расположенная и густонаселенная, Бангладеш является одной из наиболее подверженных бедствиям стран в мире; ей угрожают разрушительные наводнения и сеющие смерть циклоны, эпидемии и огромные экономические убытки.
Bangladesh, situado a baja altitud y densamente poblado, es uno de los países más proclives a los desastres en todo el mundo, vulnerable ante el riesgo de inundaciones y ciclones devastadores que causan muertes, enfermedades y enormes pérdidas económicas.

Доход от этих источников должен пойти на нужды развития и удовлетворение потребностей стран, наиболее подверженных негативным последствиям последних событий.
Los ingresos procedentes de estas fuentes deberían destinarse al desarrollo y a la cobertura de las necesidades de los países más vulnerables ante los efectos negativos de este período.

Учитывая их особую уязвимость, крайне важно уделять им особое внимание, прежде всего детям, оставшимся без попечения взрослых, ставших жертвами серьезных травм и наиболее подверженных эксплуатации.
Dada su particular vulnerabilidad, es preciso prestarles especial atención, en particular a los niños no acompañados, que han sido víctimas de mayores traumas y son más susceptibles a la explotación.

Продолжались исследования, сконцентрированные на оценке эффективности различных подходов к предупреждению ВИЧ- инфицирования среди групп населения, наиболее подверженных ВИЧ-инфекции, в частности социально маргинализованных групп населения.
Las investigaciones siguieron centrándose en la determinación de la eficacia de los diversos métodos para prevenir la infección por VIH en las poblaciones más vulnerables, particularmente los grupos marginados socialmente.

Меры по осуществлению этой политики уже начали приниматься и включают в себя подготовку специализированных мероприятий в интересах пожилых лиц и инвалидов в районах, наиболее подверженных наводнениям.
Ya se han iniciado las actividades para aplicar esta política, entre ellas el diseño de actividades especializadas para las personas mayores y las personas con discapacidad en los distritos más afectados por las inundaciones.

Ориентация на конкретные потребности групп, наиболее подверженных риску злоупотребления наркотиками, путем разработки в сотрудничестве с такими группами целевых коммуникационных стратегий и эффективных, соответствующих и доступных программ.
Abordar las necesidades particulares de los grupos más expuestos al riesgo del uso indebido de drogas formulando, en cooperación con dichos grupos, estrategias de comunicación especiales y programas eficaces, pertinentes y accesibles.

Предлагает государствам- членам повысить уровень осознания в частном секторе необходимости технических средств и ресурсов для устранения рисков в секторах, наиболее подверженных коррупции или наиболее уязвимых в этом отношении;
Invita a los Estados Miembros a que creen conciencia en el sector privado sobre la necesidad de instrumentos y recursos técnicos para mitigar los riesgos en los sectores más expuestos a la corrupción o más vulnerables a ella;

В Африке были осуществлены поездки на места в семь из наиболее подверженных бедствиям стран, а также проведен общерегиональный обзор национальных мер по смягчению последствий бедствий и будущих потребностей в помощи.
En Africa, se realizaron misiones sobre el terreno en siete de los países más propensos a desastres y se realizó un estudio en toda la región sobre la situación relativa a la mitigación de los efectos de los desastres a nivel nacional y las futuras necesidades de asistencia.

Поддерживать более открытые, совместные и инклюзивные процессы разработки политики, делающие акцент на перспективах наиболее подверженных нищете и проявлениям социальной несправедливости групп населения.
Promovería procesos de elaboración de políticas más abiertos, participativos e inclusivos, que hicieran hincapié en las perspectivas de los más afectados por la pobreza y la falta de justicia social.

Оцифровка всех наиболее подверженных опасности порчи аудиовизуальных записей судебных разбирательств была завершена в марте 2010 года; все контрольные экземпляры аудиовизуальных материалов были оцифрованы в соответствии с самой передовой практикой архивирования.
En marzo de 2010 concluyó la digitalización de las grabaciones audiovisuales originales más vulnerables de las actuaciones judiciales; todas las grabaciones sonoras originales se han digitalizado conforme a los criterios basados en las mejores prácticas de archivo.

В последнем исследовании, проведенном Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, указывается, что по меньшей мере 13 из 25 стран, наиболее подверженных стихийным бедствиям, являются малыми островными развивающимися государствами.
Un estudio reciente de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre indica que por lo menos 13 de los 25 países más expuestos a desastres son pequeños Estados insulares en desarrollo.

Расширение масштабов применения целенаправленных стратегий профилактики ВИЧ для групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования, является насущной необходимостью в области здравоохранения и требует определенного политического мужества и умелого руководства, которые зачастую отсутствуют.
La intensificación de estrategias de prevención del VIH dirigidas específicamente a las poblaciones más vulnerables es un imperativo urgente de la salud pública y requiere un coraje y un liderazgo políticos a menudo inexistentes.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Департамент по гуманитарным вопросам оказывал содействие в разработке программ технической деятельности и направлении средств по линии внешней помощи на удовлетворение индивидуальных потребностей 18 из наиболее подверженных бедствиям стран.
En el bienio 1992-1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha prestado asistencia en la formulación de programas de actividades técnicas y en la canalización de ayuda externa para satisfacer las necesidades específicas de 18 de los países más propensos a desastres.

Организация стремится добиваться повышения степени осведомленности о глобальных соседях, наиболее подверженных нищете, заболеваниям и бедствиям изза их социальной изоляции, а также оказывать содействие нуждающимся посредством транснациональной, систематической и адресной помощи.
Good People International aspira a sensibilizar sobre los vecinos del mundo más vulnerables a la pobreza, la enfermedad y los desastres debido al aislamiento social, y a llegar a todos los necesitados mediante un apoyo transnacional, sistemático y dedicado.

ВПП продолжала принимать меры по борьбе с безработицей в ряде районов, наиболее подверженных насилию и отсутствию безопасности, посредством осуществления программы выплаты наличных в обмен на активы и создания возможностей для занятости в целях улучшения доступа к продовольствию.
El PMA siguió combatiendo el desempleo en algunas de las zonas más vulnerables a la violencia y la inseguridad mediante un programa de distribución de efectivo para la adquisición de activos, creando oportunidades de empleo para mejorar el acceso a los alimentos.