НАИБОЛЕЕ ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más útiles

Примеры использования Наиболее полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие подходы к контролю и осуществлению практических предложений вы используете и какие из них являются наиболее полезными?
¿Qué criterios rigen en su caso la supervisión y aplicación de las propuestas de acción y cuáles son los más útiles?

Однако наиболее полезными и продуктивными мероприятиями были семь неофициальных совещаний, которые проводились в обоих форматах- двустороннем и плюрилатеральном.
Sin embargo, las actividades más útiles y provechosas fueron las siete reuniones oficiosas tanto bilaterales como plurilaterales.

Какие подходы к обеспечению контроля за осуществлением практических предложений вы используете и какие из них являются наиболее полезными?
¿De qué planteamientos se valen ustedes para supervisar la aplicación de las propuestas de acción y cuáles de ellos se revelan más útiles?

Они могут быть наиболее полезными, когда в качестве временной меры они способствуют соблюдению прекращения огня или прекращению враждебных действий.
Pueden ser de mayor utilidad cuando, como medida provisional, contribuyen a que se observe una cesación del fuego o a que cesen las hostilidades.

Хорватия оказывает поддержку соседним странам региона Юго-Восточной Европы, где наши знания и опыт могут быть наиболее полезными для стран- получателей помощи.
Croacia ha orientado su apoyo a la vecina región de Europa sudoriental, donde nuestros conocimientos y experiencia pueden ser más útiles para los países receptores.

Какие точки в цепи незаконной деятельности являются наиболее полезными для сосредоточения внимания в целях предотвращения/ пресечения перенаправления материалов для использования в СВУ?
¿En qué punto de entrada de la cadena de actividades ilegales es más útil centrarse para prevenir o interceptar el desvío de materiales para la fabricación de artefactos explosivos improvisados?

Между тем, беженки лучше, чем кто-либо другой, могут проинформировать и охарактеризовать процедуры, которые являются наиболее полезными и эффективными для всей общины в целом.
Sin embargo, las refugiadas son las mejor situadas para determinar y establecer los procedimientos que resultan más beneficiosos y eficaces para la comunidad en su conjunto.

Цель обзора заключалась в обеспечении того, чтобы библиотеки- депозитарии получали соответствующую информацию Организации Объединенных Наций в тех форматах, которые являются наиболее полезными для читателей.
El objetivo de la revisión es asegurarse de que las bibliotecas depositarias reciban información apropiada en los formatos que son más útiles para los lectores.

В настоящее время Центр изучает вопрос о том, какие формы помощи могли бы быть наиболее полезными для этого института с учетом той поддержки, которую вышеупомянутый Центр документации получает из других источников.
El Centro examina actualmente cuáles serían las formas de asistencia más útiles para el Instituto, a la vista del apoyo que el centro de documentación ha recibido de otras fuentes.

После создания Группы на двадцатой сессии ГЭГНООН основное внимание в ее работе уделялось сбору и обобщению имеющихся документов, которые считаются наиболее полезными для пользователей.
Desde su creación en el 20° período de sesiones del Grupo de Expertos, el grupo de trabajo había concentrado su labor en la reunión y compilación de los documentos disponibles que se consideraban más útiles para los usuarios.

После интенсивных консультаций с делегациями, которые принимают участие в переговорах, о том, какие шаги могли бы быть наиболее полезными, Австралия выступила с предложением о проведении неофициальной встречи на уровне министров.
Después de celebrar amplias consultas con las delegaciones intervinientes en las negociaciones acerca de cuáles podrían ser las medidas más útiles al respecto, Australia propuso la celebración de una reunión ministerial oficiosa.

Эта точка зрения была отражена также в процитированных выше оценках, в которых наиболее полезными были сочтены краткие сжатые материалы, освещающие основные пункты, например, пресс-релизы, фактологические бюллетени и исполнительные резюме в одну- две страницы.
Esa opinión también quedó reflejada en los puntajes, en los que se consideró más valioso el material breve y conciso en que se destacaban los puntos principales, como comunicados de prensa de una o dos páginas, hojas de datos y resúmenes de informes.

За короткий период курса невозможно охватить все вспекты языка R. Однако, я надеюсь, что в конце вы будете иметь твердое понимание основ и что мы сможем расти и учить различные аспекты языка R, которые являются наиболее полезными для вас.
En el poco tiempo de esta clase, es prácticamente imposible cubrir todos aspectos del lenguaje R. Sin embargo, espero que al final, se lleven una sólida comprensión de los fundamentos, y que podamos desarrollar y aprender aqullos diferentes aspectos de R que sean de mayor utilidad.

Наиболее полезными параметрами, в частности, являются изменения в климате, землепользовании и растительном покрове, продуктивность растительности, продуктивность почв, методы земледелия, демографические факторы, а также институциональные параметры.
Los puntos de referencia más útiles son, entre otros, el clima, los cambios del uso de la tierra y la cubierta vegetal, la productividad de los vegetales, la productividad del suelo, las prácticas de ordenación de las tierras, los factores demográficos así como los puntos de referencia institucionales.

В этой связи цели, закрепленные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели являются одним из практических отправных пунктов для переоценки спроса и предложения в отношении извлеченных уроков, а также для определения того, в каких областях уроки будут наиболее полезными.
A ese respecto, las metas del Milenio y otros objetivos convenidos a nivel internacional son un punto de partida práctico para reevaluar la demanda y la oferta de experiencias y determinar en qué contexto esas experiencias serían más útiles.

Опыт, накопленный благодаря использованию этой электронной панели, будет способствовать выявлению элементов, которые с точки зрения управления оперативными и финансовыми данными являются наиболее полезными и уместными для использования при разработке компьютеризированной электронной панели в ближайшем будущем.
La experiencia adquirida mediante el uso de este tablero contribuirá a determinar qué datos financieros y operacionales la administración considera más útiles y pertinentes para su utilización en la elaboración de un tablero informatizado en un futuro próximo.

Было признано, что эти руководящие принципы будут наиболее полезными, если они будут нацелены на вопросы существа, касающиеся конкретных предусмотренных в рамках Конвенции требований в отношении осуществления, а также что они будут открыты для пересмотра или расширения в ходе последующих совещаний Сторон.
Se reconoció que esas orientaciones resultarían de mayor utilidad si tuvieran por objeto cuestiones sustantivas relacionadas con requisitos específicos pertinentes a la aplicación en el marco del Convenio y si pudiesen revisarse y ampliarse en reuniones posteriores de las Partes.

Наиболее полезными показателями, которые будут использоваться на этой стадии, являются показатели, касающиеся оценки процесса/ результатов преподавания и обучения, а также эффективности использования ИКТ в целях коммуникации, организации сетей и обеспечения удобного доступа к онлайновым образовательным ресурсам.
Los indicadores más útiles que se pueden aplicar en ella son los relativos a la valoración de los procesos/resultados de la enseñanza y el aprendizaje así como a la eficiencia de las TIC en cuanto a comunicación, formación de redes y fácil accesibilidad a los recursos educativos en línea.

Неустанные усилия в этой области повысят актуальность требований о проведении более систематического и последовательного анализа работы Организации в целях определения эффективности, а также того, какие виды деятельности и мероприятия являются наиболее полезными и эффективными для достижения ожидаемых результатов.
Los esfuerzos que se seguirán realizando en esa esfera reforzarán la necesidad de examinar la labor de la Organización de manera más sistemática y coherente para determinar su eficacia y para determinar cuáles son las actividades y los productos más útiles y eficaces para alcanzar los resultados esperados.

Кратко изложив приоритеты своих стран в области технической помощи, многие представители высказались в поддержку создания конкретных экспериментальных проектов на региональном и национальном уровнях в консультации с отдельными странами и заинтересованными субъектами с целью определения областей, в которых такие проекты будут наиболее полезными.
Al señalar a grandes rasgos las prioridades de asistencia técnica de sus países, muchos representantes fueron partidarios de que se crearan proyectos piloto concretos a nivel regional y nacional, en consulta con distintos países e interesados directos, para determinar los aspectos en los que esos proyectos serían más útiles.

Все эти пакеты включают стратегии активной поддержки клиентов, наиболее полезными из которых являются периодические бюллетени, связанные с ними совещания( например, ежегодное совещание по программному обеспечению и системам анализа астрономических данных), группы пользователей программного обеспечения, обсуждения с использованием информационных табло, рассмотрение наиболее часто возникающих вопросов.
Todos ellos disponían de buenos servicios de apoyo al cliente, siendo los más útiles las circulares periódicas, las reuniones especializadas(p.ej.: la reunión anual sobre programas informáticos y sistemas de análisis de datos astronómicos), grupos de usuarios, discusiones de tablones de anuncios electrónicos y preguntas formuladas con más frecuencia.

Именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
Aquí es donde el trabajo para determinar mejores prácticas sería más útil.

Мне говорили, что это один из моих наиболее полезных навыков, сэр.
Dicen que es una de mis habilidades más útiles, sí.

Потому что там я наиболее полезна.
Porque ahí es donde soy más útil.

Несомненно, именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
Es sin duda en ese ámbito donde será más útil la búsqueda de buenas prácticas.

И наиболее полезным для данной следственной комиссии.
Y sería más que útil para esta comisión.

Здесь я могу быть наиболее полезен.
Aquí es dónde puedo hacer más bien.

Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.
Los concursos nacionales son el instrumento de contratación más útil para lograr los objetivos establecidos con respecto a la representación geográfica y el equilibrio de género.

Поощрение учета наиболее полезных подходов в регионе с целью удовлетворения потребностей;
Alentar al estudio de las formas más útiles de atender las necesidades en la región;

Будет произведен выбор альтернатив, дабы оборонная политика носила наиболее полезный, наиболее значимый характер на службе высоким чаяниям в отношении Франции и в отношении Европы.
Se tomarán decisiones para que la política de defensa sea la más útil, la más pertinente, al servicio de una gran ambición para Francia y para Europa.