Примеры использования Наиболее популярных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Храм Банке-Бихари был построен в 1862 году и является одним из наиболее популярных храмов Вриндаваны.
Одной из наиболее популярных является форма изучения эстонского языка в учебных лагерях и семьях.
Uno de los más populares es В I веке дон. э. гладиаторские бои были одной из наиболее популярных форм развлечений.
En la República romana del siglo I a. C. lasluchas de gladiadores eran una de las formas de entretenimiento más populares.Это одно из наиболее популярных кабельных шоу, в дополнение к этому мы№ 1 network- шоу и Кокраны причина этому.
Este es uno de los programas más populares, además de ser el número uno del canal, y los Cochran son el motivo.Благодаря массовой рекламно-информационной кампании этот доклад стал одной из десяти наиболее популярных книг в этой стране.
Gracias a una intensa campaña de difusión,el informe figuró entre los 10 libros más vendidos en el país.
Люди также переводят
Один из наших наиболее популярных менеджеров шутит, что дословно," Google- это место, где пациенты заведуют психушкой".
Y uno de nuestros gerentes más populares bromea con que, esto es lo que él ve: Google es un lugar donde los internos dirigen el manicomio.".Rivella впервые появилась в 50-х годах и стала с тех пор одним из наиболее популярных напитков в Швейцарии.
Rivella apareció por primera vez en los años cincuenta,y desde entonces se ha convertido en una de las bebidas más populares en Suiza.Литва подчеркнула, чтоосновной концептуальной проблемой является обеспечение защиты всех прав человека, а не только наиболее популярных из них.
Lituania destacó quegarantizar que estén protegidos todos los derechos humanos y no solamente los más populares era un importante desafío conceptual.В 2006 и2007 годах Американский институт архитекторов спонсировал исследования для выявления наиболее популярных архитектурных сооружений в Соединенных Штатах.
En 2006 y 2007,el AIA patrocinó una investigación para identificar las obras más populares de la arquitectura en los Estados Unidos.Два наиболее популярных варианта-- скользящий график работы и дистанционный режим-- использовались мужчинами и женщинами неодинаково.
Las dos opciones más populares, el horario de trabajo escalonado y el teletrabajo, son con diferencia las Радио МООНВС<< Мирайя>gt; попрежнему является одним из наиболее популярных и пользующихся доверием источником новостей и информации в Южном Судане, где оно вещает на частотах ФМ.
La emisora de radio de la UNMIS," Miraya",sigue siendo una de las fuentes más populares y fiables de noticias e información en el Sudán Meridional, donde transmite en FM.Оно является одной из наиболее популярных и долгосрочных инициатив ЮНКТАД, которая полностью финансируется частным сектором и правительствами принимающих стран.
Se trata de una de las iniciativas más populares y constantes de la UNCTAD, financiada íntegramente por el sector privado y los gobiernos anfitriones.К этой категории мы можем добавить Уголовный кодекс Республики, на смену которому в 1941 году пришел нынешний Кодекс,поставивший вне закона капоэйру, одно из наиболее популярных проявлений африканской культуры.
Entre estos textos podemos incluir al Código Penal de la República, sustituido en 1941 por el código actual, que ilegalizaba la capoeira,una de las expresiones más populares de la cultura africana.Одним из наиболее популярных ныне<< заклинаний>gt; на переговорах по вопросам торговли в Дохе, несомненно, является<< раунд, касающийся развития>gt;.
Una de las consignas más populares en las negociaciones que se están celebrando en Doha sobre comercio es, sin duda, la de" ronda para el desarrollo".Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал, что подавляющее большинство арабов данного региона считаютиранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трех наиболее популярных политических лидеров в мире.
Una encuesta reciente de la Universidad de Maryland indica que la gran mayoría de los árabes de la regiónconsidera al Presidente iraní Mahmud Ahmadinejad como uno de los tres líderes políticos más populares del mundo.Среди его наиболее популярных детских сказок Michín, Juan Chunguero, Pastorcita, La Pobre Viejecita, Simón el Bobito, El Gato Bandido, El Renacuajo paseador.
Entre sus fábulas infantiles más populares están Michín, Juan Chunguero, Pastorcita, La Pobre Viejecita, Simón el Bobito, El Gato Bandido y El Renacuajo paseador.Что касается мобильной телефонной связи, то в последние два года две частные компании предоставляют такие услуги на национальном уровне,и это средство связи стало одним из наиболее популярных в городских центрах.
En Некоторые из наиболее популярных программ для женщин в общественных колледжах относятся к сфере медицинского обслуживания, воспитания/ обучения детей и косметологии.
Los programas más populares para las mujeres de los institutos de enseñanza superior están relacionados con los ámbitos de la atención médica, la puericultura y la educación infantil y la cosmética.Туризм: арабский туризм представляет собой один из наиболее важных источников доходов для многих принимающих арабских стран,и некоторые регионы арабского мира относятся к числу наиболее популярных мест отдыха арабских туристов.
Turismo: el turismo árabe representa una de las fuentes de ingresos Среди наиболее популярных видов спорта женщины выбирают те, которые не требуют дорогостоящего снаряжения и которыми можно заниматься вместе с другими членами семьи( прежде всего с детьми).
En la lista de los deportes más populares, la mujer incluye a los que no requieren un equipo costoso y se pueden practicar con otros miembros de la familia(sobre todos con los niños).В 1996 году только у мужчин футбол, баскетбол,теннис и волейбол были среди десяти наиболее популярных видов спорта, в то время как только у женщин популярностью пользовались утренняя гимнастика, танцы, аэробика и бадминтон.
En 1996, el fútbol, el baloncesto, el tenis yel balón volea estaban en el grupo de los diez deportes más populares entre los hombres, mientras que la mujer se dedicaba casi exclusivamente a los ejercicios matutinos, los ejercicios aeróbicos y el badminton.В числе наиболее популярных- газеты" Юный спасатель"," Знамя юности"," Переходный возраст"," Зорька"," Раніца"," Чырвоная змена"( вкладыш в газете" Звязда").
Entre los más populares figuran Департамент воспользуется данной возможностью,активно получая электронные файлы от авторов и издательского департамента и размещая их на наиболее популярных издательских платформах при применении соответствующих деловых моделей.
El Departamento aprovechará esta oportunidad para obtener en forma proactiva los archivos electrónicos de los departamentos de origen y producción yhacerlos públicos en las plataformas de publicación más populares utilizando los modelos del ámbito empresarial que se adecuen a sus necesidades.К числу наиболее популярных маршрутов относятся: лыжни в окрестностях горной деревушки Бенецко( Beneckо), горнолыжный курорт Графиня( Hraběnka) в городке Йилемнице, а также трассы в окрестностях городов Рокитнице над Йизероу и Янски Лазне.
Entre las más populares se encuentran Кодекс ведения ответственногорыболовства 1995 года продолжает оставаться одним из наиболее популярных из числа действующих международных документов по вопросам рыболовства, что обусловлено главным образом его использованием государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в качестве отправного пункта при разработке политики, стратегий и правил ответственного рыболовства.
Предметом наиболее популярных из них были миграция,<< утечка умов>gt;, цели развития Тысячелетия, Африка как приоритет Организации Объединенных Наций, солнечная энергия, создание рабочих мест и деловые связи между Китаем и Африкой.
Los que tuvieron más éxito trataban de las migraciones, el éxodo intelectual, los objetivos de desarrollo del Milenio, África como prioridad de las Naciones Unidas, la energía solar, la creación de empleo o los lazos comerciales entre China y África.Одной из наиболее популярных стратегий сокращения масштабов нищеты был переход от номинальной компенсации расходов по оплате коммунальных услуг, которая предоставлялась 11 категориям населения, к социальной помощи, предоставляющейся на основе оценки доходов.
Una de las políticas más populares para la reducción de la pobreza fue la transición de las compensaciones nominales por servicios públicos que se proporcionaban a 11 categorías de la población a una asistencia social basada en la determinación de los ingresos.К числу наиболее популярных учреждений в сфере культуры относятся русский драматический театр" А. П. Чехов", музыкальный лицей" С. Рахманинов", русский театральный лицей в Кишиневе, гагаузский театр" М. Сиакир" в Комрате, культурный центр" О. Панов" в Тараклии и т. д.; художественные группы- русская инструментальная группа под руководством В. Рахманова, фольклорная группа" Кадинжа", фольклорная группа" Украиночка" и т.
Entre las instituciones culturales más populares se encuentran el teatro ruso" A. P. Cehov", la escuela de música" S. Rahmaninov", la escuela de teatro ruso(en Chisinau), el teatro gagauso" M. Ciachir"(en Comrat), el centro cultural" O. Panov"(en Taraclia),etc.; entre los grupos artísticos cabe mencionar el grupo instrumental ruso dirigido por V. Rahmanov, el grupo folclórico" Cadinja" y el grupo folclórico" Ucrainocica".В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.
Con mucho, los dos métodos más populares son la píldora y el condón.Наиболее популярная соцсеть.
Red social más popular.
