НАИБОЛЕЕ СПОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más controvertido
• más polémico
• más polémicas
• más controvertida

Примеры использования Наиболее спорным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Германии, реструктуризация долга будет наиболее спорным компонентом.
En Alemania, la reestructuración de la deuda sería el componente más polémico.

Наиболее спорным изменением в главе II является пункт( c), т. е. включение статьи 54.
El cambio más controvertido del capítulo II es el punto c, es decir, la introducción del artículo 54.

Было отмечено, что это добавление является наиболее спорным положением во всем предлагаемом новом тексте проекта статьи.
Se señaló que esta cláusula añadida constituía el punto más controvertido de toda la propuesta de nuevo proyecto de artículo.

Главным и наиболее спорным среди этих критериев является устойчивость уровня задолженности.
Entre esos criterios, el principal y el más polémico es la apreciación sobre la sostenibilidad de la deuda.

Одна бруклинская газета окрестила велодорожку на Проспект Парк Вест« наиболее спорным куском земли за пределами Сектора Газа».
Un diario de Brooklyn llamaba a esta ciclovía que tenemos en Prospect Park West,"el lote más controvertido de la tierra fuera de la franja de Gaza".

Наиболее спорным вопросом был вопрос об облетах и фотосъемке президентских объектов с использованием вертолета ЮНСКОМ.
La cuestión más polémica era permitir que el helicóptero de la Comisión Especial sobrevolara y fotografiara los recintos presidenciales.

Puryear указывает на то, что у Аристотеля и Фомы Аквинского были противоположные взгляды относительно пункта 2, но наиболее спорным является пункт 3.
Puryear señala que Aristóteles y Tomás de Aquino tenían una opinión contraria al punto 2, pero que el más contencioso es el punto 3.

Наиболее спорным требованием, выдвигаемым некоторыми группами, является требование о том, чтобы весь район Тераи стал единым федеральным штатом.
La demanda más conflictiva que han hecho algunos grupos es que la región entera del Tarai se designe como un estado federal.

И хотя в ходе этих переговоров был достигнут прогресс по ряду моментов, разногласия по нескольким наиболее спорным вопросам сохраняются.
Aunque las negociaciones dieron lugar a varios resultados favorables, sigue sin llegarse a un acuerdo sobre varias de las cuestiones más conflictivas.

Наиболее спорным социально-политическим аспектом этого бюджета является попытка правительства ПЛП расширить представленность черного население Бермудских островов в высших эшелонах корпоративных структур территории.
El aspecto político y social más controvertido del presupuesto es la tentativa del Gobierno del PLP de mejorar la representación racial de los bermudeños negros en los puestos directivos de las empresas.

Их терпение, упорство и их предложения в значительной степени содействовали достижению согласия и понимания между участниками переговоров по наиболее спорным вопросам.
La paciencia, la perseverancia y las propuestas de los Vicepresidentes facilitaron en gran medida el acuerdo y la comprensión alcanzados entre los negociadores en torno a las cuestiones más controvertidas.

На мирных переговорах в Лусаке наиболее спорным был вопрос о национальном примирении, который включал распределение должностей в органах национального, провинциального и местного управления среди членов Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА).
Durante las conversaciones de paz de Lusaka, la cuestión más controvertida fue la reconciliación nacional, que incluía la asignación de cargos a nivel nacional, provincial y local a los miembros de la Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA).

В центре этого живописного города вы можете приоткрыть завесу потрясающей истории австрийского художника, который в свое время принадлежал к наиболее спорным фигурам мира искусства.
En el corazón de esta pintoresca ciudad podrá descubrir la fascinante historia del pintor austríaco considerado en su época como una de las personalidades más controvertidas del mundo del arte.

Тем не менее, несмотря на достигнутые по наиболее спорным вопросам соглашения и утверждение законопроекта кабинетом министров, к сентябрю 2013 года стало ясно, что процесс принятия закона был приостановлен, хотелось бы надеяться только на время.
No obstante, y a pesar de haber acuerdo sobre las cuestiones más polémicas y de la aprobación del Gabinete de un proyecto de ley, en septiembre de 2013 se puso claramente de manifiesto que el proceso de aprobación del proyecto de ley se había estancado, con suerte solo temporalmente.

Вопрос о том, могут ли государства нести ответственность за деятельность международных организаций, членами которых они являются, является, пожалуй, наиболее спорным вопросом в рамках рассматриваемой темы.
La cuestión de si los Estados pueden ser responsables de las actividades de las organizaciones internacionales de que son miembros es probablemente la más contenciosa del tema que se examina.

На доктринальном уровне наиболее спорным вопросом, связанным с дипломатической защитой, является вопрос о том, о чьих правах идет речь, когда государство, гражданином которого является физическое лицо, ссылается на ответственность другого государства за ущерб, нанесенный этому лицу.
En la doctrina, el aspecto más controvertido de la protección diplomática es la cuestión de quién es el titular de los derechos que se reivindican cuando el Estado de la nacionalidad hace responsable a otro Estado de los perjuicios causados a un nacional suyo.

Для международного сообщества она является предельно четким свидетельством того, что Договор о нераспространении остается наиболее спорным международным правовым документом, по поводу которого мнения государств- участников по-прежнему расходятся, когда дело доходит до оценки его осуществления.
En efecto, transmite una inequívoca señal a la comunidad internacional de que el Tratado de no proliferación sigue siendo un régimen jurídico internacional sumamente controvertido, respecto del cual los Estados Partes están todavía divididos en lo que toca a evaluar su aplicación.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что мандат Специального докладчика является наиболее спорным вопросом, и напоминает в этой связи, что в резолюции 1982/ 29 Комиссии по правам человека, которая была принята путем голосования, деятельность Специального докладчика была ограничена его мандатом.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que el mandato de la Relatora Especial es la cuestión más controvertida y, a ese respecto, recuerda que a la Relatora Especial se le confió su mandato en virtud de la resolución 1982/29 de la Comisión de Derechos Humanos, que se aprobó tras someterla a votación.

Пожалуй, наиболее спорным стал предусмотренный в Конвенции запрет на коммерческую эксплуатацию подводных объектов( пункт 7 статьи 2), который будет препятствовать будущему сотрудничеству между странами происхождения, археологами и компаниями, занимающимися подъемом затонувших судов на коммерческой основе.
Quizá la disposición más controvertida de la Convención sea la prohibición de la explotación comercial del patrimonio cultural subacuático(art. 2, párr. 7), lo cual impide la futura colaboración entre los países de origen, los arqueólogos y las empresas de salvamento comercial.

Из шести конкретных принципов, которые еще предстоит согласовать, наиболее спорным является принцип, касающийся участия УНИТА в управлении государственными делами, поскольку он затрагивает важнейший вопрос выделения УНИТА ответственных постов в правительстве, включая посты губернаторов провинций.
De los seis principios concretos sobre los que aún no se ha llegado a un acuerdo, el principio de la participación de la UNITA en la gobernación del Estado parece ser el más controvertido, dado que engloba la cuestión fundamental de la asignación de cargos superiores de la administración de la UNITA, incluidos los gobiernos provinciales.

Для повышения эффективности официальных мер реагирования на кризисы, вызываемые состоянием счета движения капитала, МВФ установил общие условия предоставления более крупных займов, чем это обычно допускается, если та или иная сторона отвечает определенным критериям, наиболее спорным из которых является приемлемость уровня задолженности.
Para mejorar la respuesta oficial a las crisis vinculadas a las cuentas de capital, el FMI ha establecido un marco para proporcionar préstamos por cuantías mayores a las que se ofrecerían a los países que satisfacen ciertos criterios; entre esos criterios, el más controvertido es el que se refiere a la sostenibilidad de la deuda.

В целом вопрос о доступе к рынкам остается наиболее спорным, но данное направление усилий является перспективным с точки зрения достижения сбалансированных и ориентированных на цели развития результатов на переговорах по сельскому хозяйству, хотя для некоторых стран более важное значение могут иметь другие аспекты.
En general, el acceso a los mercados sigue siendo el pilar más polémico pero también el que más posibilidades promete de que en las negociaciones sobre la agricultura se llegue a un resultado equilibrado y favorable al desarrollo, aunque para determinados países diferentes elementos pueden tener más importancia que otros.

В течение времени, оставшегося до проведения Конференции, секретариат будет по-прежнему способствовать обсуждениям между государствами- членами и между другими основными партнерами по наиболее спорным проблемам, которые все еще сохраняются и заключены в квадратные скобки в тексте" Повестки дня Хабитат" после третьей сессии Подготовительного комитета.
Hasta el momento de la celebración de la Conferencia, la secretaría continuará facilitando las deliberaciones entre los Estados Miembros y entre otros asociados importantes sobre las cuestiones más polémicas, que corresponden a los textos entre corchetes que pueda seguir habiendo en el Programa Hábitat después del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Возможно, наиболее спорным моментом являлся пересмотр системы норм капитального покрытия для коммерческих банков Базельским комитетом по надзору за банковской деятельностью, один из крупных членов которого объявил в этом году, что они будут применять предлагаемый комплекс глобальных руководящих принципов лишь в отношении своих крупнейших банков.
Quizá los acontecimientos más discutibles se hayan producido en la revisión del marco de adecuación de capitales para los bancos comerciales realizada por el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria, uno de cuyos miembros más importantes anunció este año que aplicaría el conjunto propuesto de directrices mundiales a los bancos de mayor tamaño únicamente.

Вовторых, как было отмечено в пункте 3 второго доклада( A/ CN. 4/ 585), видимо, необходимо будет выяснить мнения новых членов Комиссии по наиболее спорным вопросам, отраженным в предварительном докладе, прежде чем переходить к разработке по существу возможных проектов норм или статей, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
En segundo lugar, como se menciona en el párrafo 3 del segundo informe(A/CN.4/585), pareció necesario recabar los puntos de vista de los nuevos miembros de la Comisión sobre los aspectos más controvertidos tratados en el informe preliminar antes de proceder a la elaboración sustantiva de proyectos de normas o artículos sobre la obligación de extraditar o juzgar.

После многомесячных консультаций рабочего уровня, проводившихся Миссией с политическими партиями, а также должностными лицами, причастными к проведению выборов, Специальный представитель Генерального секретаря устроил в апреле и мае 2014 года три совещания<< за круглым столом>gt; с участием МООНСДРК, Независимой национальной избирательной комиссии, ключевых послов и представителей самых разных политических партий( включая оппозиционные), рассчитывая добиться консенсуса по наиболее спорным аспектам избирательного процесса и способам улаживания разногласий.
Tras varios meses de consultas a nivel de trabajo realizadas por la Misión con los partidos políticos y los funcionarios electorales, el Representante Especial del Secretario General organizó tres mesas redondas en abril y mayo de 2014 entre la MONUSCO, la Comisión Electoral Nacional Independiente, los principales embajadores y una amplia gama de partidos políticos, incluida la oposición, con miras a alcanzar el consenso sobre los aspectos más polémicos del proceso electoral y las opciones para resolver las divergencias.

Кроме того, поскольку в ходе обсуждения на пленарных заседаниях в прошлом году члены Комиссии высказывали различные мнения, теперь, видимо, придется выяснить мнения новых членов по наиболее спорным вопросам, отраженным в предварительном докладе, прежде чем переходить к разработке по существу возможных проектов норм или статей, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Además, dado que en el debate en el plenario del pasado año los miembros de la Comisión expresaron opiniones encontradas, es necesario recabar los puntos de vista de los nuevos miembros sobre los aspectos más controvertidos tratados en el informe preliminar antes de proceder a la elaboración sustantiva de proyectos de normas o artículos sobre la obligación de extraditar o juzgar.

На переговорах ЮНСЕД леса были в числе наиболее спорных вопросов.
En la CNUMAD, los bosques figuraban entre las cuestiones más controvertidas que se negociaron.

Одним из наиболее спорных среди этих вопросов являются контрмеры.
Uno de los asuntos más controvertidos es el de las contramedidas.

Одно из наших наиболее спорных приобретений.
Una de nuestras adquisiciones más controvertidas.