НАИБОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• más significativos
• más notables
• más importante

Примеры использования Наиболее существенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 114 наиболее существенные изменения коснулись пункта 3.
Las reformas más significativas del artículo 114 conciernen al párrafo 3.

Наиболее существенные изменения касаются количества производимых боевых химических агентов.
El cambio más importante se refiere a las cantidades de agentes de la guerra química fabricadas.

Поскольку имеющиеся в тексте изъяны затрагивают его наиболее существенные положения, текст ее в целом следует считать неприемлемым.
El texto presenta deficiencias en sus disposiciones más significativas, por lo que resulta inaceptable en su conjunto.

Тем не менее наиболее существенные изменения произошли в геополитической сфере.
Pero el cambio más importante es el habido en el contexto geopolítico.

Во-первых, как представляется, для всех групп стран наиболее существенные изменения произошли в объеме сельскохозяйственного экспорта.
En primer lugar, salta a la vista que el cambio más importante en todos los grupos de países es el aumento del volumen de las exportaciones agrícolas.

Наиболее существенные изменения произошли за последние пять лет в возрастной группе 60- 64 лет.
El cambio más importante se ha producido en los cinco últimos años en el grupo de edad de 60 a 64 años.

Ниже будут рассмотрены наиболее существенные венгерские правовые нормы, касающиеся насилия в семье( жестокого обращения с женами).
A continuación se presentan las normas jurídicas más importantes de Hungría en relación con la violencia en la familia(malos tratos a la esposa).

Наиболее существенные изменения в течение рассматриваемого периода имели место в сфере деятельности организации:.
Los cambios más notables que han tenido lugar en el período del que se informa se refieren al alcance de sus actividades:.

Гн Хуимасало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, какие наиболее существенные меры могли бы быть приняты обеими сторонами в конфликте.
El Sr. Huimasalo(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuáles son las medidas más importantes que podrían tomar ambas partes en el conflicto.

Наиболее существенные изменения в правовой сфере в период после представления третьего доклада произошли в трудовом и уголовном законодательстве.
Los cambios más importantes en el ámbito jurídico desde la presentación del tercer informe se refieren al derecho laboral y al derecho penal.

Только если в текст декларации будут внесены поправки, учитывающие наши наиболее существенные замечания, мы сможем рассмотреть вопрос о поддержке декларации.
Sólo si se efectúan enmiendas al texto de la Declaración que recojan nuestras preocupaciones más importantes, podremos considerar la posibilidad de apoyar la Declaración.

Наиболее существенные результаты, достигнутые на местном уровне, в основном связаны с прогрессом на различных этапах разработки местных природоохранных планов действий.
Los progresos más notables registrados en el plano local se refieren a las distintas etapas de preparación de planes de acción sobre el medio ambiente.

Нынешнюю встречу я созвал для того, чтобы шире обменяться с вами мнениями и осветить наиболее существенные моменты нашего заявления от 9 ноября 1998 года.
He convocado esta reunión a fin de proceder a un intercambio de opiniones con ustedes y destacar los aspectos más importantes de nuestra declaración de 9 de noviembre de 1998.

Ниже перечисляются наиболее существенные из этих результатов в каждой из функциональных областей; подробная информация приводится в приложении I.
A continuación se describen a grandes rasgos los beneficios más significativos en cada una de las esferas funcionales; en el anexo I figura información más detallada.

Комитет должен энергично опровергнуть утверждение о наличии 400 просроченных докладов и напомнить, что наиболее существенные задержки гораздо менее продолжительны, чем это утверждает независимый эксперт.
Debería desmentir enérgicamente la afirmación de que podría recibir 400 informes y recordar que los retrasos más importantes a este respecto son muy inferiores a lo que pretende el Experto independiente.

Однако нам представляется, что наиболее существенные усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи вытекают не из мер, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
No obstante, creemos que los esfuerzos más esenciales por revitalizar la Asamblea General no provienen de medidas contenidas en resoluciones de la Asamblea.

Наиболее существенные сдвиги в борьбе с насилием произошли в сфере, получившей в Пояснительных записках к поправкам более общее название" насилие в семье".
Los cambios más importantes han tenido lugar en el ámbito de la violencia, a la que se hace referencia con el término más amplio de" violencia en la familia" en las notas explicativas de las enmiendas.

В своей совокупности эти инициативы представляют собой наиболее существенные подвижки за многие десятилетия в области оказании поддержки семье и поощрения и защиты прав ребенка в Новой Зеландии.
Aunadas, esas iniciativas representan los avances más importantes en apoyo a la familia y en la promoción y protección de los derechos del niño en Nueva Zelandia.

Наиболее существенные поправки были внесены в те статьи Гражданского кодекса, которые касаются правового режима и прав собственности на приобретенное имущество( статьи 218- 241).
La enmienda más significativa del nuevo Código Civil es el establecimiento del Régimen sobre la propiedad de los bienes adquiridos como régimen jurídico de la propiedad(artículos 218 a 241).

Такое положение обусловлено множеством факторов, наиболее существенные из которых сводятся к тому, что экономические условия, существующие в этих отсталых общинах, не позволяют женщинам рожать в больницах.
Hay una multitud de factores que contribuyen a esta situación, entre los cuales el más importante es que las condiciones económicas en estas comunidades atrasadas impiden que la mujer vaya al hospital para el parto.

Наиболее существенные различия в уровнях средней минимальной заработной платы мужчин и женщин наблюдаются в отраслях" финансовое посредничество"," сельское хозяйство, охота и рыболовство" и" обрабатывающая промышленность".
Las diferencias más notables en el salario mínimo promedio para hombres y para mujeres se encuentran en intermediación financiera, agricultura, caza y pesquería y en industrias manufactureras.

В пункте 10 доклада Генерального секретаря были изложены наиболее существенные положения и условия проекта соглашения об аренде, которое могло бы быть заключено при условии принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.
En el párrafo 10 del informe, el Secretario General describe las condiciones más importantes del proyecto de contrato de alquiler que se concertaría, con sujeción a la decisión de la Asamblea General.

Наиболее существенные достижения отмечаются в области расширения доступа к питьевой воде, благодаря чему доля населения, получившего доступ к питьевой воде, увеличилась с 43, 1 процента в 1994 году до почти 80 процентов в 2010 году.
El progreso más importante ha sido en la esfera del acceso al agua potable, ya que el porcentaje de la población con acceso al agua potable ha aumentado del 43,1% en 1994 a casi el 80% en 2010.

В тех странах, в которых имеется законодательство о коренных народах, наиболее существенные проблемы возникают из-за дискриминационных законов и правовых доктрин, которые применяются в отношении коренных народов, их земель и ресурсов.
En los países que cuentan con una legislación sobre las poblaciones indígenas, los problemas más importantes se deben a las leyes y doctrinas jurídicas discriminatorias que se aplican a esas poblaciones, y a sus tierras y recursos.

Ниже приводятся наиболее существенные моменты двух докладов( 24 и 25) по данному вопросу, представленных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Совету Безопасности;
A continuación se hacen constar los puntos más importantes de los dos informes(Nos. 24 y 25) presentados por el Secretario General de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad en la materia;

После про- ведения оценки изменений, происшедших в бас- сейнах этих рек в течение XX века, усилия иссле- дователей будут сосредоточены на двух ключевых" горячих точках", в которых произошли наиболее существенные изменения в течение последнего деся- тилетия.
Tras ofrecer una evaluación de las transformaciones que se han producido en la cuenca a lo largo del siglo XX, el estudio se centra en dos lugares principales que han sido testigos de los cambios más importantes del último decenio.

Наиболее существенные изменения были внесены в правило 40 бис: теперь отчет 30- дневного предварительного заключения подозреваемого начинается лишь с того момента, как он поступает в следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Аруше.
La enmienda más importante fue introducida al artículo 40 bis, en el sentido de que el plazo máximo de 30 días para la detención provisional de un sospechoso comienza a correr sólo después de que el sospechoso ingresa al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть доклад, подготовленный секретариатом, в котором на примере соответствующих прецедентов и последних изменений в других природоохранных учреждениях иллюстрируются наиболее существенные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, donde la información sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades ocurridas en otros organismos que se ocupan del medio ambiente sirve para ilustrar los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

Наиболее существенные различия в новом режиме связаны с вопросами, касающимися проведения поисковых работ, размера района, выделяемого контракторам для разведки, применения системы резервирования участков и процедуры рассмотрения перекрывающихся заявок.
Las divergencias más importantes del nuevo régimen afectarían a la prospección, la dimensión del área que se cedería al contratista para su exploración, la aplicación del sistema de canje de emplazamientos y el procedimiento destinado a resolver el solapamiento de solicitudes.

Наиболее существенные изменения были аналогичны тем, которые отмечались в отношении баланса торговли товарами и услугами, и включают сокращение высокого дефицита в Мексике, значительный спад в Аргентине и резкое повышение отрицательного сальдо в Бразилии.
Los cambios más significativos fueron similares a los observados en el balance del comercio de bienes y servicios, con una desaparición del déficit cuantioso de México y una reducción significativa en la Argentina, por un lado, y el vertiginoso ascenso del saldo negativo del Brasil.