НАИБОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el cambio más importante

Примеры использования Наиболее существенные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 114 наиболее существенные изменения коснулись пункта 3.
Las reformas más significativas del artículo 114 conciernen al párrafo 3.

Наиболее существенные изменения касаются количества производимых боевых химических агентов.
El cambio más importante se refiere a las cantidades de agentes de la guerra química fabricadas.

За рассматриваемый десятилетний период наиболее существенные изменения коснулись семейных пособий по бедности.
Los cambios más importantes que han ocurrido en el período de 10 años del que se trata se refieren al subsidio familiar.

Тем не менее наиболее существенные изменения произошли в геополитической сфере.
Pero el cambio más importante es el habido en el contexto geopolítico.

Во-первых, как представляется, для всех групп стран наиболее существенные изменения произошли в объеме сельскохозяйственного экспорта.
En primer lugar, salta a la vista que el cambio más importante en todos los grupos de países es el aumento del volumen de las exportaciones agrícolas.

Наиболее существенные изменения произошли за последние пять лет в возрастной группе 60- 64 лет.
El cambio más importante se ha producido en los cinco últimos años en el grupo de edad de 60 a 64 años.

Доклады стали иметь более упорядоченный формат, быть ориентированными на наиболее существенные изменения в конкретной тематической области и содержать конкретные меры, ожидаемые от Статистической комиссии.
Los informes se han racionalizado, se centran en los avances más sustantivos del ámbito que se examina, e incluyen medidas concretas que se esperan de la Comisión de Estadística.

Наиболее существенные изменения в течение рассматриваемого периода имели место в сфере деятельности организации:.
Los cambios más notables que han tenido lugar en el período del que se informa se refieren al alcance de sus actividades:.

К числу стран Западной Европы, в которых отмечались наиболее существенные изменения в 1998 году, относятся Нидерланды и Турция, где зарегистрировано существенное увеличение изъятий обоих наркотиков, а также Испания, где показатели изъятий кокаина и героина сократились.
Los países de Europa occidental en que se reflejan los cambios más grandes en 1998 son los Países Bajos y Turquía, que registraron grandes aumentos en el número de decomisos de ambas drogas, así como España, donde los decomisos de cocaína y heroína disminuyeron.

Наиболее существенные изменения в правовой сфере в период после представления третьего доклада произошли в трудовом и уголовном законодательстве.
Los cambios más importantes en el ámbito jurídico desde la presentación del tercer informe se refieren al derecho laboral y al derecho penal.

Например, в период 2001- 2002 годов чистые показатели записи в учреждения начального образования увеличились до 62 процентов, при этом наиболее существенные изменения отмечались в Бангладеш, Бенине, Гамбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави, Мали, Руанде, Сенегале, Того и Эритрее.
Así, la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria ascendió al 62% en el período 2001-2002, durante el cual los cambios más notorios se observaron en Bangladesh, Benin, Eritrea, Gambia, Malawi, Malí, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, el Senegal y el Togo.

Наиболее существенные изменения были внесены в правило 40 бис: теперь отчет 30- дневного предварительного заключения подозреваемого начинается лишь с того момента, как он поступает в следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Аруше.
La enmienda más importante fue introducida al artículo 40 bis, en el sentido de que el plazo máximo de 30 días para la detención provisional de un sospechoso comienza a correr sólo después de que el sospechoso ingresa al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

Наиболее существенные изменения были аналогичны тем, которые отмечались в отношении баланса торговли товарами и услугами, и включают сокращение высокого дефицита в Мексике, значительный спад в Аргентине и резкое повышение отрицательного сальдо в Бразилии.
Los cambios más significativos fueron similares a los observados en el balance del comercio de bienes y servicios, con una desaparición del déficit cuantioso de México y una reducción significativa en la Argentina, por un lado, y el vertiginoso ascenso del saldo negativo del Brasil.

Наиболее существенными изменениями являются следующие:.
Las modificaciones más importantes son las siguientes:.

Подразделение с наиболее существенным изменением численного состава персонала-- ЮНАМИД: 504 сотрудника.
Cambio más importante en cuanto al número de funcionarios por entidad: UNAMID: 504 C. Cuadro.

Он предлагает сосредоточиться на наиболее существенных изменениях за время, прошедшее после представления первоначального доклада.
Propone centrarse en las novedades más significativas del periodo transcurrido desde que se presentó el informe inicial.

Представлены также разъяснения наиболее существенных изменений между первоначальным и пересмотренным бюджетами на 2006- 2007 годы.
También se dan explicaciones de los cambios más importantes entre el presupuesto inicial para 2006-2007 y el presupuesto revisado.

Впрочем, наиболее существенным изменением стало бы предоставление беднейшим слоям Индии возможности высказаться.
Pero el cambio más determinante sería dar una mayor voz a los pobres de la India.

Наиболее существенное изменение в организации касается создания в 2010 году программ финансирования микрокредитов в Кении, где она выдавала кредиты бедным женщинам для открытия собственного дела.
El cambio más importante en la organización ha sido la creación de su programa financiero de microcréditos en 2010 en Kenya, donde ha concedido préstamos a las mujeres pobres para montar sus propios negocios.

С национальной точки зрения наиболее существенное изменение заключается в том, что ЕВРАТОМ взяло на себя большинство обязательств, связанных с государственной системой учета и контроля ядерных материалов, которая является одним из основных компонентов гарантий МАГАТЭ.
Desde la perspectiva nacional, el cambio más importante se refiere al hecho de que la EURATOM ha asumido la mayor parte de las obligaciones relacionadas con el Sistema Nacional de Contabilidad y Control del Material Nuclear, que es un componente fundamental de las salvaguardias del OIEA.

Наиболее существенным изменением в отношении продолжительности рабочего дня для женщин в последние годы по-прежнему является увеличение доли женщин, занятых полный рабочий день, которая в 1995 году составляла 61 процент по сравнению с 55 процентами в 1987 году.
En años recientes el cambio más importante en el horario de trabajo de la mujer sigue siendo el aumento del empleo a tiempo completo, que del 55% en 1987 pasó al 61% en 1995.

Как было упомянуто выше, наиболее существенным изменением в нынешней структуре является перевод следователей и, по мере необходимости, другого вспомогательного персонала из состава миссий в региональные отделения в Нью-Йорке, Вене и Найроби.
Como se mencionó anteriormente, el cambio más significativo respecto de la estructura actual es el traslado de los investigadores y de otro personal de apoyo, según sea necesario, de las misiones a las oficinas regionales en Nueva York, Viena y Nairobi.

Наиболее существенное изменение произошло в возрастных группах 20- 24 и 25- 29 лет, что отражает возросший интерес к высшему образованию и расширение доступа к нему.
El cambio más notable se registró en los grupos de edad de 20 a 24 y de 25 a 29, como resultado del creciente interés en la educación continua y las mayores facilidades de acceder a ella.

Два наиболее существенных изменения касаются: a расширения границ финансовых активов для включения производных финансовых контрактов независимо от того, являются ли они результатом биржевого или внебиржевого оборота, и b порядка учета расчетов по процентным свопам и форвардным процентным соглашениям, которые теперь учитываются как финансовые операции, а не как потоки процентных платежей.
Los dos cambios más importantes tienen que ver con a la ampliación de la definición de activos financieros para incluir los instrumentos financieros derivados independientemente de si las operaciones se realizan teniendo en cuenta los tipos de interés o no y b el tratamiento de los flujos en el contexto de las operaciones de pase de tasas de interés y los acuerdos de futuro sobre tasas de interés. Éstos se clasifican ahora como transacciones financieras en lugar de como flujos de interés.

Ниже излагаются некоторые из наиболее существенных изменений:.
A continuación se reseñan algunas de las revisiones importantes:.

Одно из наиболее существенных изменений пересмотренных рамок касается первой категории- программ и проектов.
Una de las modificaciones más notables que figuran en el marco revisado afecta a la primera de las categorías citadas: programas y proyectos.

Причины наиболее существенных изменений, прогнозируемых в 2006- 2007 годах, были изложены в пунктах 25- 29 выше.
Las razones de los principales cambios proyectados en 2006-2007 se han señalado en los párrafos 25 a 29 supra.

Наиболее существенным изменением на уровне программ является сокращение числа программ основной деятельности в результате сокращения модулей услуг с 16 до 8.
A nivel de subprogramas, el cambio más destacado es la reducción del número de programas sustantivos en correspondencia con la de los módulos de servicios, que bajan de 16 a 8.

Наиболее существенным изменением является положение о том, что женщинам, решившим пойти на аборт, должны быть обеспечены услуги консультанта как до, так и после прерывания беременности.
Con arreglo a la enmienda más importante, toda mujer que haya decidido abortar deberá recibir orientación, tanto antes como después de la interrupción del embarazo.

Стремительная урбанизация, концентрация городского населения в крупных городах, расширение городов с охватом более широких географических районов и быстрый рост мегаполисов входят в число наиболее существенных изменений, характерных для нашей эпохи.
La rápida urbanización, la concentración de la población urbana en grandes ciudades, la extensión de las ciudades a zonas geográficas más amplias y el rápido crecimiento de las megaciudades son algunas de las transformaciones más importantes de nuestra época.