Примеры использования Наиболее уважаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты один из наиболее уважаемых психологов страны.
Eres una de las psicólogas más respetadas.Оказалось, он был одним из наиболее уважаемых ученых в этой области.
Era el científico más respetado en el tema.Он является одним из наиболее уважаемых итальянских специалистов в области международного права.
Ќни посылают команду своих наиболее уважаемых представителей.
Van a mandar a su equipo de representantes más respetados.Вы один из наиболее уважаемых врачей страны.
Eres uno de los más respetados médicos de Combinations with other parts of speech
Ты старший партнер в одной из крупнейших наиболее уважаемых юридических фирм мира.
Марвин Джерард был одним из наиболее уважаемых правозащитников на Восточном побережье.
Marvin Gerard era uno de los abogados defensores más respetados de la Costa Este.Мой отец, один из наиболее уважаемых и любимых граждан Миэрина, руководил реставрацией и поддержкой его величайших памятников архитектуры.
Mi padre, uno de los ciudadanos más respetados y amados en Meereen, supervisó la restauración y mantenimiento de sus grandes hitos.Ну, вы уволили Мэрилин Гарбанца, одну из наиболее уважаемых блюстителей этики при администрации Квинн.
Bien, ha despedido a Marilyn Garbanza, una de los más respetados guardianes de Не случайно, одним из наиболее уважаемых символов столицы Узбекистана-- города Ташкента-- является памятник Счастливой матери.
No es casual que uno de los símbolos más venerados de la ciudad de Tashkent, capital de Uzbekistán, sea el monumento a la Madre Feliz.Прежде чем предоставить слово ораторам, записавшимся на сегодня,позвольте мне сказать несколько прощальных слов в адрес одного из наших наиболее уважаемых коллег.
Antes de dar la palabra a los oradoresinscritos para hoy, permítanme dar la despedida a uno de nuestros más distinguidos colegas.И мы решили, что изберем трех наиболее уважаемых имамов, и те имамы будут меняться, они будут чередоваться в провождении пятничной молитвы.
Y decidimos que íbamos a elegir a los 3 imanes más respetados y esos imanes se turnarían para decir la oración de los viernes.Наше дело находится в очень надежных руках- руках опытного профессионала,являющегося выдающимся представителем одной из наиболее уважаемых дипломатических служб мира.
Estamos en buenas manos, las manos de un profesional acreditado ymiembro distinguido de uno de los servicios diplomáticos más respetados del mundo.Английский аристократ подружился с одним из наиболее уважаемых офицеров его величества, это не может навредить репутации ни одного из нас.
Un noble inglés entablando amistad con uno de los oficiales más valiosos de su majestad, no es nada perjudicial para ninguna de nuestras reputaciones.Он является одним из наиболее уважаемых итальянских специалистов в этой области с признанной репутацией в областях международного гуманитарного права и прав человека.
Es uno de los expertos más respetados de Italia en este campo, y su competencia en materia de derecho internacional humanitario y derechos humanos es reconocida.Учитывая непрерывный поток нарушений в сфереданных и безопасности и обвинения в финансовых манипуляциях с участием наиболее уважаемых мировых банков, неудивительно, что общественность относится к бизнесу таким образом.
Vista la sucesión constante de incidentes de seguridad,filtraciones de datos y acusaciones de maniobras financieras que involucran a algunos de los bancos más prestigiosos del mundo, no podemos culpar a la gente por pensar así.Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.
Два из наиболее уважаемых специалистов по прогнозированию страны предсказали, что ЗРА добавит 1, 3- 1, 9 миллиона рабочих мест в 2012 году и более двух миллионов рабочих мест к концу 2013 года.
Dos de los más respetados analistas de Октября 2018 года британский« Mixmag», являющийся одним из наиболее уважаемых в мире изданий об электронной музыке, опубликовал пост с клипом« Skibidi» на своей официальной странице в социальной сети Facebook.
El 11 de octubre de 2018, la revista Mixmag, una de las publicaciones británicas de música electrónica más respetadas del mundo, publicó el video clip en su página oficial de Facebook.Что посол Туниса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве ЕгоПревосходительство г-н Лаибиди является одним из наиболее уважаемых и активных послов в Женеве, Япония выразила надежду, что он будет играть в этом отношении важную роль благодаря своему огромному опыту.
Teniendo presente que el Excmo. Sr. Labidi, Embajador de Túnez ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,era uno de los embajadores más respetables y activos de Ginebra, el Japón declaró su convicción de que desempeñaría un papel importante en ese ámbito, habida cuenta de su amplia experiencia.Профессор Сон обладает признанной компетентностью в области уголовного и процессуального права, а также в областях международного права, имеющих отношение к предмету деятельности Суда. С 1972 года он является профессором Школы права в Сеульском национальном университете,будучи одним из наиболее уважаемых корейских ученых юристов в этой области.
El Profesor Song tiene reconocida competencia en derecho y procedimiento penales así como en esferas del derecho internacional relacionados con la labor de la Corte; enseñó en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Seúl desde 1972 yes uno de los académicos coreanos más respetados en esta esfera.Что посол Туниса в Женеве, Его Превосходительство г-н Лабиди,является одним из наиболее уважаемых и активных послов в Женеве, Япония заявила, что он будет, без всякого сомнения, играть в этом отношении важную роль благодаря своему большому опыту.
Teniendo presente que el Excmo. Sr. Labidi, Embajador de Túnez,era uno de los embajadores más respetables y activos en Ginebra, el Japón declaró que no tenía la menor duda de que desempeñaría un papel importante en ese ámbito, habida cuenta de su amplia experiencia.В то время, как ФИИ несомненно совершил несколько серьезных ошибок в связях с общественностью во время прошлогодних выборов,он остается одним из наиболее уважаемых учреждений Мексики, с рейтингами доверия регулярно вдвое или втрое превышающими Конгресс и три политические партии.
Si bien no hay duda de que el IFE cometió varios errores graves de relaciones públicas durante las elecciones del año pasado,sigue siendo una de las instituciones más respetadas de México, con índices de credibilidad que normalmente duplican o triplican los del Congreso y los tres partidos políticos.Запустив Совет руководителей по климату, я первым делом обратился к списку старших политиков- республиканцев и бизнес- лидеров, включая Джеймса Бейкера и Джорджа Шульца-двух наиболее уважаемых и старших республиканских политиков в Америке; Мартина Фельдстейна и Грегори Мэнкью- двух самых уважаемых экономистов- консерваторов в стране; Генри Полсона и Роба Уолтона- двух из самых успешных и обожаемых бизнес- лидеров.
Por eso, al iniciar el Consejo de Liderazgo Climático, comencé a contactar a gente importante, a estadistas republicanos mayores y líderes empresariales, incluyendo a James Baker y George Schultz,los dos estadistas republicanos mayores más respetados de EE.UU. Martin Feldstein y Greg Mankiw, los dos economistas conservadores Подумай. Когда ты чувствовал себя наиболее уважаемым?
Piensa.¿Cuándo te sentiste más respetado?Впечатления и выводы Комиссии, а также полученные Комиссией свидетельские показания подтверждают взгляды,высказанные наиболее уважаемыми и авторитетными НПО в регионе.
Las impresiones e interpolaciones de la Comisión, así como los testimonios recibidos,confirman las opiniones expresadas por las organizaciones no gubernamentales más respetadas y fiables de la región.В некоторых странах объектом кампаний ненавистистановятся наиболее почитаемые священные книги, наиболее уважаемые личности и самые уважаемые культурные ценности.
En algunas sociedades, las escrituras Ее членами являются некоторые наиболее уважаемые индонезийские неправительственные организации по правам человека, такие, как Институт правовой помощи, Индонезийский совет церквей и Институт социальной защиты и социальных исследований( ЭЛСАМ).
Incluye a algunas de las organizaciones no gubernamentales indonesias más respetadas en la esfera de los derechos humanos, como el Legal Aid Institute, el Concilio Indonesio de Iglesias y el Institute for Social Advocay and Study.В Саудовской Аравии права человека являются правами, привнесенными исламом,который считает людей наиболее уважаемыми творениями Бога, который послал проповедников следить за ними и ограждать от злых умыслов.
Los derechos humanos en la Arabia Saudita son aquellos que prescribe el Islam,que considera a los seres humanos las más nobles criaturas de Dios, quien envió a los Profetas para que les orientase y les previniese contra las malas acciones.Возможно, это поможет объяснять, почему в исследовании более 60 000 человек из 29 стран, проведенном в 2007 году Институтом репутации в Нью-Йорке,для того чтобы оценить« наиболее уважаемые компании мира», первая американская компания появляется в списке лишь на 15- ом месте, а вторая на 25- ом.
Tal vez esto ayude a explicar por qué, en una encuesta de 
