НАИБОЛЕЕ УСПЕШНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más éxito
• más exitoso
• más satisfactorio
• mayor éxito

Примеры использования Наиболее успешным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы управляете наиболее успешным Аргонитовым бизнесом в галактике.
Y ahora regenta el más exitoso negocio minero de aragonita en la galaxia.

Наиболее успешным проектом является Инициатива по микрострахованию здоровья.
El proyecto más avanzado es la Iniciativa de Microseguros de Salud.

АСЕАН попрежнему является наиболее успешным в мире союзом экономического сотрудничества по линии Юг- Юг.
La ASEAN sigue siendo la más exitosa alianza de cooperación económica Sur-Sur del mundo.

Наиболее успешным примером конвергенции представляется на данный момент единообразный подход к управлению водоснабжением.
El ejemplo más satisfactorio de esa convergencia hasta el momento es el planteamiento unificado de la ordenación de los recursos acuíferos.

Монреальский протокол зарекомендовал себя наиболее успешным из когда-либо заключенных природоохранных соглашений.
El Protocolo de Montreal había demostrado ser el acuerdo de protección del medio ambiente aplicado con más éxito hasta la fecha.

Эта Конвенция стала наиболее успешным глобальным договором в области разоружения и гуманитарной сфере, и ее ратифицировали более 140 государств.
La Convención es el tratado humanitario y de desarme más satisfactorio del mundo y ha sido ratificado por más de 140 Estados.

Монреальский протокол нередко называют наиболее успешным глобальным многосторонним природоохранным соглашением.
Se suele afirmar que el Protocolo de Montreal es el acuerdo multilateral sobre el medio ambiente de alcance mundial que ha tenido más éxito.

В ней рассматриваются те области, в которых международное сотрудничество оказалось наиболее успешным, и факторы, предопределившие этот успех.
También se evalúan las esferas en que la cooperación internacional ha tenido más éxito y los factores que han hecho posible ese éxito..

В Кении наиболее успешным видом социальных фондов в последние годы был Фонд развития избирательных округов, созданный в 2003 году.
En Kenya, el tipo de fondo social que más éxito ha tenido en los últimos años ha sido el Fondo para el Desarrollo de las Circunscripciones, establecido en 2003.

Существует также смещение отбора, которое мы привносим, когда рассматриваем двадцатое столетие, которое было наиболее успешным в человеческой истории в плане экономического роста.
Además, existe la selección sesgada que inferimos del examen del siglo XX, el más logrado de la historia humana desde el punto de vista del crecimiento económico.

Эксперты Управления Верховного комиссара по правам человека отметили, что недавний универсальный периодический обзор по Ирану был наиболее успешным за последнее время.
Expertos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han apuntado que el reciente examen periódico universal del Irán ha sido uno de los de mayor éxito hasta el presente.

По оценке министерства внутренних дел Великобритании эти семинары и рабочие совещания стали наиболее успешным проектом, реализованным в 2001 году в Центральной и Восточной Европе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido consideró esos seminarios y talleres como el proyecto más fructífero realizado en 2001 en Europa central y oriental.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами будет наиболее успешным, когда оно перестанет рассматриваться вне связи с другими формами сотрудничества и деятельности по наращиванию потенциала.
La cooperación técnica entre países en desarrollo tendrá más éxito cuando ya no sea considerada como algo separado de otras formas de cooperación y generación de capacidad.

Недавний опыт показывает, что развитие и резервный внутренний потенциал разминирования является наиболее успешным способом проведения широкомасштабных операций по разминированию.
La experiencia reciente demuestra que el desarrollo de una capacidad interna de remoción de minas es el modo de encarar con más éxito las operaciones de remoción de minas a gran escala.

На сегодняшний день эта программа является наиболее успешным мероприятием по борьбе с наркотиками в Афганистане и послужила примером для программ борьбы с наркотиками в других провинциях.
Este programa es la iniciativa más fructífera hasta la fecha en la lucha contra los estupefacientes en el Afganistán, y ha servido de ejemplo para los demás programas provinciales contra los estupefacientes.

Монтеррейский консенсус-- мероприятие, организованное государствами- членами,-- является единственным наиболее успешным итогом конференций по вопросам развития в истории Организации Объединенных Наций.
El Consenso de Monterrey, un acontecimiento impulsado por los Estados Miembros, había sido el resultado más satisfactorio de una conferencia sobre el desarrollo en toda la historia de las Naciones Unidas.

Наиболее успешным примером явилась Руанда, где ЮНИДО наладила с Шри-Ланкой сотрудничество" Юг- Юг" и заложила основу для крупной программы по строительству государственных МГЭС.
El caso más positivo fue el de Rwanda, donde la ONUDI había iniciado actividades de cooperación Sur-Sur con Sri Lanka y había establecido las bases de un importante programa público de construcción de pequeñas centrales hidroeléctricas.

Внедрение энергетических технологий, таких, как усовершенствованные плиты, отвечающие экологическим требованиям, будет наиболее успешным, если будут также удовлетворяться потребности людей, для которых они предназначены.
La introducción de tecnologías energéticas, tales como fogones más eficientes, para cumplir objetivos ecológicos tendrá mejores resultados si también sirve para atender las necesidades de los usuarios.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
En el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, los episodios más exitosos de transiciones democráticas estuvieron precedidos por amplias reformas económicas que extendieron el alcance del mercado y facilitaron la integración internacional.

В частности, тематические группы по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу) являются наиболее успешным примером среди тематических групп, осуществляющих скоординированную деятельность.
En particular, los grupos temáticos sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) ofrecen el ejemplo más exitoso de la labor coordinada de tales grupos.

Вполне очевидно, что режим санкций в отношении УНИТА оказался в истории Организации Объединенных Наций наиболее успешным. Это стало возможным благодаря активной и скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению санкций, введенных в отношении УНИТА.
Está muy claro que el régimen de sanciones contra la UNITA ha sido el más eficaz en la historia de las Naciones Unidas, lo cual fue posible gracias al vigor y la coordinación con que las Naciones Unidas aplicaron las sanciones.

Наиболее успешным методом наращивания организационного потенциала местных учреждений во всем мире оказалось не использование иностранных консультантов, а упорядоченный обмен опытом между самими организациями, занимающимися практической микрокредитной деятельностью.
El método más provechoso para crear la capacidad institucional en las instituciones locales de todo el mundo ha resultado ser el intercambio estructurado de experiencias entre las propias organizaciones de ejecución, más que la utilización de consultores extranjeros.

Хотя использование современных технологий считается наиболее успешным аспектом переписей в рамках цикла 2010 года, по целому ряду причин, включая отсутствие внутренних технических навыков и недостаточное планирование, в этой сфере сохранялись проблемы.
Aunque la utilización de tecnologías contemporáneas se considera el aspecto más satisfactorio de la ronda de censos de 2010, sigue habiendo problemas por varias razones, entre ellas la falta de conocimientos técnicos internos y una planificación insuficiente.

Делегация Мексики приветствует пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который, несомненно, является наиболее успешным результатом работы Комиссии, но, тем не менее, нуждается в обновлении с учетом характера современных коммерческих отношений.
Su delegación celebra la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que es sin duda uno de los documentos de más éxito elaborados por la Comisión, pero que debía actualizarse a la luz de las operaciones mercantiles contemporáneas.

Возможно, наиболее успешным международным соглашением в области окружающей среды на сегодняшний день является Монреальский протокол, в котором государства согласились с необходимостью постепенного прекращения использования веществ, разрушающих озоновый слой( см. вставку 8).
Tal vez el mayor éxito en el ámbito de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente haya sido hasta ahora el Protocolo de Montreal, en el que los Estados aceptaron la necesidad de eliminar paulatinamente las sustancias que agotan la capa de ozono(véase el recuadro 8).

Анализ внедрения систем планирования общеорганизационных ресурсов в системе Организации Объединенных Наций указывает на то, что наиболее успешным внедрение таких систем является в том случае, когда ему предшествует реформа оперативных процессов и существенные усилия по осуществлению перемен.
El estudio de otros casos de implementación de sistemas de planificación de los recursos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas indica que se ha tenido más éxito cuando la implementación fue precedida de una reforma de los procesos operativos y un esfuerzo importante de gestión del cambio.

Оценка таких ключевых критериев, как содержание программ, финансовая жизнеспособность и технический потенциал, позволила АРК объективно оценивать каждую станцию и предоставлять долговременные лицензии наиболее успешным вещательным компаниям в Боснии и Герцеговине.
La evaluación de los criterios fundamentales del contenido de los programas, la viabilidad financiera y la capacidad técnica permitió al Organismo Regulador de las Comunicaciones evaluar objetivamente cada estación y conceder licencias a largo plazo a los radiodifusores de más éxito de Bosnia y Herzegovina.

Наиболее успешным было участие Ассоциации в программе РИЧ( Программе просвещения по вопросам охраны репродуктивного здоровья и здоровья общин), которая предусматривает замену традиционной практики калечения женских половых органов в качестве обряда перехода к статусу женщины практикой вручения подарков и организации торжественных церемоний.
Su actividad más exitosa ha sido la participación en el Programa de Educación Sanitaria, Salud Genética y Comunitaria, que ha sustituido la costumbre tradicional de mutilar los genitales de las jóvenes, como“rito de paso” que marcaba su madurez como mujeres, por la donación de regalos y la celebración pública.

Достижение целей Монреальского протокола, являющегося наиболее успешным многосторонним природоохранным соглашением, имеет большое значение, хотя, согласно оценкам, полное восстановление озонового слоя над Антарктикой произойдет с определенной задержкой, обусловленной выбросами из банков и увеличением производства ГХФУ в развивающихся странах.
Los logros del Protocolo de Montreal tienen gran importancia y es el acuerdo ambiental multilateral que más éxito tiene, aunque se estima una cierta demora en la completa recuperación del agujero del ozono del Antártico, debido a las emisiones de bancos y al aumento de la producción de HCFC en países en desarrollo.

Однако наиболее успешным подходом к пропагандистской деятельности иногда оказывается непосредственное обращение к определяющим общественное мнение лицам и руководителям, которые одновременно имеют значительное влияние и- хорошо это или плохо- обычно воспринимаются в качестве наиболее серьезного препятствия на пути к достижению прогресса в этой области.
Sin embargo, algunos de los métodos de promoción que más éxito han tenido han sido los que han supuesto abordar directamente a los forjadores de opinión y los dirigentes que son a la vez los más influyentes y los que, con razón o sin ella, están generalmente considerados como el obstáculo más significativo para el progreso en la zona.