НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son los más vulnerables

Примеры использования Наиболее уязвимыми являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее уязвимыми являются наименее развитые страны.
Los países más vulnerables son los menos adelantados.

В этом отношении наиболее уязвимыми являются женщины и дети.
Las mujeres y los niños son los más vulnerables a ese respecto.

Наиболее уязвимыми являются малые островные развивающиеся государства.
Los pequeños países insulares en desarrollo son particularmente vulnerables.

В этой веренице трагических событий наиболее уязвимыми являются женщины и дети.
Los niños y las mujeres son los más vulnerables en esta caravana de la muerte.

Наиболее уязвимыми являются те, кто расходует большую часть своих доходов на продукты питания.
Los más vulnerables son aquellos que dedican gran parte de sus ingresos a la compra de alimentos.

Среди несопровождаемых или разлученных детей наиболее уязвимыми являются девочки.
Entre los niños no acompañados o separados, el grupo más vulnerables es el de las niñas.

Наиболее уязвимыми являются бедные слои населения, живущие в развивающихся и слаборазвитых странах мира.
Los más vulnerables son los pobres que viven en los países en desarrollo y subdesarrollados.

Совершаемые в силу безнаказанности и беззакония, в рамках которых наиболее уязвимыми являются дарфурские женщины;
La perpetuación de la violencia debido a la anarquía y la impunidad reinantes, a las que las mujeres de Darfur eran especialmente vulnerables.

Наиболее уязвимыми являются страны, расположенные к югу от Сахары, поскольку в них преобладает аграрная структура экономики.
Los países subsaharianos eran los más vulnerables debido a la estructura predominantemente agraria de sus economías.

В городских районах перед последствиями изменения климата наиболее уязвимыми являются малоимущие и особенно обитатели трущоб в развивающихся странах.
En las zonas urbanas, los pobres, en particular los habitantes de barrios marginales de los países en desarrollo, son los más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Наиболее уязвимыми являются бедные домохозяйства, поскольку у них меньше всего возможностей оправиться после климатических потрясений.
Los hogares pobres son los más vulnerables, ya que son los menos capaces de recuperarse de las tensiones climáticas.

Утверждалось, что некоторые группы меньшинств подвергаются притеснению( в том числе со стороны полиции) и что наиболее уязвимыми являются лица индонезийского или китайского происхождения.
Se ha planteado que algunos grupos minoritarios son vulnerables al acoso(incluido el acoso de la policía) y que las personas más vulnerables son de origen étnico indonesio o chino.

Хотя наиболее уязвимыми являются дети, другие группы населения также рискуют пережить эти" беспредельные террор и насилие".
Aunque los niños son los más vulnerables, también otros grupos corren el riesgo de experimentar ese" terror y violencia descontrolados".

Наиболее сильному воздействию подвержены реки, озера, эстуарии и прибрежные воды; наиболее уязвимыми являются водно- болотные угодья, мангровые заросли, плантации морских водорослей и коралловые рифы.
Los ríos, los lagos, los estuarios y las aguas costeras son los más afectados; y los humedales, los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y los arrecifes de coral son particularmente vulnerables.

Наиболее уязвимыми являются такие экосистемы, которые легко подвержены возмущениям и восстанавливаются очень медленно либо могут не восстановиться вовсе.
Los ecosistemas más vulnerables son aquellos que pueden ser perturbados con facilidad y tienen una recuperación muy lenta o no llegan a recuperarse nunca.

В пункте 108 l после слов"… осуществляемой работы по адаптации в соответствии с Конвенцией", необходимо включить следующий текст:"… Наиболее уязвимыми являются наибеднейшие слои населения.".
En el párrafo 108 l: A continuación de"… los trabajos en curso sobre la adaptación en el marco de la Convención", añádase lo siguiente:"… Las poblaciones más pobres son las más vulnerables".

Наиболее уязвимыми являются женщины и дети, которые могут извлечь значительную выгоду от использования солнечной тепловой технологии для приготовления пищи в быту и кипячения воды.
Las mujeres y los niños son los más vulnerables, y pueden beneficiarse significativamente de la utilización de la energía térmica solar para cocinar en sus hogares y pasteurizar el agua.

Хотя существование и расширение поселений затрагивает почти всех палестинцев на оккупированной палестинской территории, наиболее уязвимыми являются бедуины в зоне С, многие из которых-- это беженцы из Негева.
Aunque la existencia misma y la expansión de los asentamientos afecta a casi todos los palestinos en los territorios ocupados, los más vulnerables son los beduinos de la zona C, muchos de los cuales son refugiados del Negev.

Наиболее уязвимыми являются семьи и дети, проживающие в городских трущобах, в засушливых районах в северной части Кении и в районах страны, которые наиболее пострадали от распространения ВИЧ.
Los más vulnerables son las familias y los niños que viven en los tugurios urbanos, en las regiones áridas de Kenya septentrional y en las regiones del país más afectadas por el VIH.

На основе всестороннего анализа требований к кризисному реагированию для всех миссий ДОПМ было решено, что наиболее уязвимыми являются пять миссий, и для каждой из них была проведена оценка потребностей стратегического укрепления.
Sobre la base de un examen global de las necesidades de respuesta a las crisis de todas las misiones del DOMP se ha determinado que cinco de las misiones eran sumamente vulnerables y se ha llevado con respecto a cada una de ellas una evaluación de las necesidades de reforzamiento de la estrategia.

Наиболее уязвимыми являются 1 миллиард городских бедняков, проживающих в быстро растущих, неконтролируемых и плотно заселенных неформальных поселениях и трущобах в местах, подверженных воздействию стихийных бедствий.
Los más vulnerables son los 1.000 millones de personas pobres que residen en las ciudades, en asentamientos improvisados y barrios marginales densamente poblados que crecen rápidamente y de manera descontrolada, y se encuentran en zonas expuestas a desastres.

Комплексная система социальных показателей Эквадора( СИИСЕ) отмечает, что 69, 8% коренного населения, как в Сьерре, так и в Амазонии, проживают за чертой бедности, а внутри этой этнической группы наиболее уязвимыми являются дети и подростки.
El Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador(SIISE), establece que el 69,8% de la población indígena, tanto de la Sierra como de la Amazonía, viven en situación de pobreza, y dentro de este grupo étnico los más vulnerables son niños, niñas y adolescentes.

Наиболее уязвимыми являются заключенные, деревенские старосты( которые отвечают перед властями за всех жителей своих деревень), носильщики во время работы и гражданское население, проживающее в районах беспорядков.
Las personas más vulnerables son los detenidos, los jefes de las aldeas(que son responsables ante las autoridades por toda su aldea) los cargadores en el desempeño de su trabajo y los civiles que residen en regiones en que hay insurrección.

Государства- члены должны положить конец торговле людьми, этой новой форме рабства, жертвами которой становятся люди без различия по признаку пола, возраста или социального положения и перед которой наиболее уязвимыми являются жители развивающихся стран, поскольку существование нищеты благоприятствует одновременно как поиску жертв, так и их эксплуатации.
Los Estados Miembros deben erradicar la trata de seres humanos, que es una nueva forma de esclavitud que golpea sin distinción de género, de edad o de situación social, y frente a la cual las poblaciones de los países en desarrollo son los más vulnerables, ya que la pobreza favorece a la vez la búsqueda de víctimas y su explotación.

С точки зрения безопасности транспортных связей наиболее уязвимыми являются перевозки по железной дороге, которые не имеют, в отличие от других видов сообщений, эффективных защитных механизмов в силу естественных причин, поскольку у злоумышленника всегда есть возможность после досмотра покинуть место преступления.
Desde el punto de vista de la seguridad, los medios de transporte más vulnerables son los ferroviarios, que, a diferencia de otras modalidades de transporte, carecen de mecanismos eficaces de protección por razones naturales, por cuanto el delincuente siempre tiene la posibilidad de abandonar el lugar del delito tras cerciorarse de que nadie lo ha visto.

Комитет обеспокоен тем, что меры по защите детей являются недостаточными и что положение значительного числа детей, особенно наиболее уязвимых, является плачевным.
El Comité se siente preocupado porque las medidas de protección de los niños son inadecuadas y la situación de un gran número de ellos, en particular los más vulnerables, es deplorable.

Миссия считает, что применение снарядов, начиненных белым фосфором, для обстрела такого здания и прилегающей территории, где пациенты, находящиеся на длительном лечении и страдающие от особенно тяжелых увечий, наиболее уязвимы, является неприемлемым в данных обстоятельствах.
La Misión considera que la elección de disparar proyectiles de fósforo blanco contra un edificio de esa naturaleza y en sus alrededores, en donde los pacientes reciben atención de largo plazo y sufren de heridas particularmente graves, lo que los hace especialmente vulnerables, no fue aceptable en las circunstancias.

Его гуманитарные и социальные последствия для наиболее уязвимых являются поводом для серьезной тревоги.
Sus derivaciones humanitarias y sociales en los países más vulnerables son motivo de preocupación.

Наиболее уязвимой является возрастная группа женщин в возрасте 15- 34 лет.
El grupo etáreo más afectado son las mujeres de 15 a 34 años.

Во всех случаях выяснилось, что наиболее уязвимой является включенная в анализ группа малых островных развивающихся государств.
En ambos casos el grupo de pequeños Estados insulares en desarrollo resultó el más vulnerable.