НАИБОЛЕЕ ЦЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más valiosos
• más importantes
• más valiosas
• más útiles

Примеры использования Наиболее ценных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я правильно поняла выкупить один из ее наиболее ценных экспонатов?
Si no he entendido mal…¿quieres vender una de sus piezas más valiosas?

Не хочу терять наиболее ценных людей, но в походе необходимы эксперты.
No quiero perder a las personas más valiosas, pero necesitamos expertos en el terreno.

Как уже можно оценить, открытый характер заседаний явился одним из наиболее ценных аспектов встречи.
Ahora se considera que el carácter abierto de las sesiones fue uno de los aspectos más atractivos de la Cumbre.

Их знания и готовность работать безвозмездно являются одним из наиболее ценных ресурсов, имеющихся в настоящее время в распоряжении Комитета.
Su experiencia y su voluntad de trabajar en forma gratuita son uno de los recursos más valiosos de que dispone actualmente el Comité.

С учетом того, что Либерийскому международному судовому и корпоративному регистру был доверен один из наиболее ценных ресурсов Либерии, Группе хотелось бы.
En vista de que se había encomendado al LISCR uno de los recursos más valiosos de Liberia, el Grupo habría preferido:.

При этом малые островные государства испытывают давление, оказываемое на их хрупкие экосистемы, которые находятся в числе их наиболее ценных ресурсов.
A fin de lograrlo, muchos Estados insulares ejercen presiones sobre sus frágiles ecosistemas, que son uno de sus bienes más valiosos.

Он отметил важность пространства и формы и привлечения внимания к тому, что одним из наиболее ценных активов любого города являются земельные ресурсы.
Señaló la importancia del espacio y la configuración y destacó que uno de los bienes más valiosos de cualquier ciudad era la tierra.

Ее цель-- помочь ученым в понимании базовых геологических процессов и помочь изыскателям в нахождении наиболее ценных залежей.
Su finalidad es ayudar a los científicos a entender los procesos geológicos subyacentes y ayudar a los prospectores a encontrar los depósitos más valiosos.

Многие делегации выразили мнение, что конструктивное участие НПО в работе Комиссии является одной из наиболее ценных ее особенностей, которую следует сохранить.
La participación constructiva de las ONG en la labor de la Comisión fue considerada por muchos como uno de sus activos más valiosos y que debía preservarse.

Растет осознание того, что образование является одним из наиболее ценных средств обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.
Cada vez se cobra más conciencia de que la educación es uno de los medios más útiles para lograr la igualdad entre los sexos y la potenciación del papel de la mujer.

Мне было очень приятно вновь работать с Организацией Объединенных Наций, опыт работы в которой оказался одним из наиболее ценных в моей карьере.
Fue un placer para mí volver a estar asociada a las Naciones Unidas, en donde transcurrieron algunos de los años más gratificantes de mi carrera.

Представившие информацию Стороны указали, что повышение уровня моря на, 5 или 1, м будет означать утрату наиболее ценных сельскохозяйственных земель и/ или густонаселенных районов.
Las Partes informantes indicaron que un aumento de 0,5 o de 1 m del nivel del mar podría significar la pérdida de las tierras agrícolas más valiosas o de las regiones densamente pobladas.

Оно представлено многими тысячами видов и их генетических разновидностей, которые находятся в центре здоровых экосистем и входят в число наиболее ценных ресурсов планеты.
Está representada por varios miles de especies, y su variabilidad genética, que constituyen la esencia de un ecosistema saludable, y es uno de los recursos más importantes de la Tierra.

Весьма талантливый персонал ФКРООН, который является одним из наиболее ценных активов Фонда, переживает период снижения морального духа в связи с неопределенностью будущего Фонда.
El personal altamente calificado del FNUDC, uno de los bienes más valiosos del Fondo, está atravesando un período de desmoralización de resultas de la incertidumbre acerca del futuro del Fondo.

Наряду с этим значительные средства были выделены из бюджета Министерства на сохранение и реставрацию наиболее ценных объектов культурного наследия.
Además, se asignaron importantes fondos del presupuesto del Ministerio a la conservación y restauración de los bienes más valiosos del patrimonio cultural.

К числу наиболее ценных инструментов оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий относятся система раннего предупреждения и системы обеспечения готовности к реагированию и уменьшения рисков.
Uno de los elementos más valiosos en la labor humanitaria y la atención de desastres lo constituye el sistema de alerta temprana y sobre todo los sistemas de preparación de respuesta y reducción de riesgos de desastre.

Способность работать по этим трем направлениям как на политическом, так и на оперативном уровнях представляется одной из наиболее ценных черт Организации Объединенных Наций.
La capacidad de trabajar en esos tres ámbitos, y hacerlo en los planos tanto político como operacional, es una de las características más valiosas de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций может выполнять функции разработчика программ для привлечения внимания к наиболее важным вопросам, а также максимально использовать свои возможности привлечения наиболее ценных участников.
Las Naciones Unidas pueden establecer los programas para poner de manifiesto las cuestiones más cruciales, aprovechando al mismo tiempo su poder de convocatoria para reunir a los agentes más importantes.

Он также дал Секретариату дальнейшие указания относительно создания независимой группы по отбору наиболее ценных инициатив, которым необходимо уделить на Конференции особое внимание.
Asimismo, dio orientaciones a la Secretaría para la constitución de un grupo independiente encargado de seleccionar las iniciativas más meritorias para que fueran objeto de especial reconocimiento en la Conferencia.

В собрание научных инструментов входит прибор, подписанный известным астрономом эль- Худжанди: это самая ценная исламская астролябия раннего периода и одна из двух наиболее ценных имеющихся сегодня исламских астролябий".
Entre los instrumentos figura una pieza firmada por el celebre astrónomo al-Khujandi: es el astrolabio islámico más importante del primer período y uno de los dos astrolabios islámicos más importantes que hoy existen".

Это ставит под угрозу способность Трибунала удерживать наиболее ценных и опытных сотрудников, многие из которых теперь ищут работу вне Трибунала из-за неопределенной ситуации с контрактами.
Con ello se está poniendo en peligro la capacidad del Tribunal de retener a sus funcionarios más importantes y experimentados, muchos de los cuales buscan en la actualidad empleo fuera del Tribunal debido a las incertidumbres que se ciernen sobre su situación contractual.

Национальный план действий по сохранению биологического разнообразия направлен, в основном, на сохранение наиболее ценных природных явлений в Литве, ее экосистем и их компонентов.
El Plan de Acción Nacional sobre diversidad biológica se centra principalmente en la conservación de las zonas naturales y los ecosistemas más valiosos de Lituania y en la conservación de los fragmentos de unas y otros.

Как отмечалось в шестнадцатом периодическом докладе, одной из наиболее ценных инициатив в сфере освещения жизни в сельских общинах является деятельность Коста-Риканского института радиообразования( КИРО), созданного в 1973 году.
Como fuera señalado en el 16º informe periódico, una de las iniciativas más valiosas en el ámbito de la comunicación con las comunidades rurales es la que desarrolla el Instituto Costarricense de Enseñanza Radiofónica(ICER), establecida en 1973.

Перечень экспертов по малым островным развивающимся государствам и информационная сеть для малых островных развивающихся государств в рамках программы карибского региона" Потенциал на XXI век" входят в число наиболее ценных проектов.
La lista de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo y las redes electrónicas de información entre estos Estados, que se establecieron dentro del Programa 21 de Capacitación Regional para el Caribe, figuran entre los proyectos más valiosos.

Не может быть сомнения в том, что одним из наиболее ценных средств в борьбе за ядерное разоружение является также Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое продемонстрировало свою компетентность в области международной проверки и контроля.
Igualmente, uno de los instrumentos más valiosos de la lucha por el desarme nuclear es, sin duda, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que ha dado pruebas de su competencia en materia de verificación y control internacional.

Наряду с развитием туризма, рыбного хозяйства, сектора финансовых и других услуг большое внимание на Сейшельских Островах всегда уделялось обеспечению основы, необходимой для развития наиболее ценных ресурсов страны, а именно людских ресурсов.
Paralelamente al desarrollo del turismo, la pesca, los servicios financieros y otros sectores, Seychelles siempre había proporcionado los elementos necesarios para el desarrollo de los recursos más valiosos que podía tener un país: los recursos humanos.

Считая, что регион юго-восточной части Тихого океана является одной из наиболее ценных и продуктивных морских экосистем в мире, и в этой связи охрана морской и прибрежной среды имеет актуальное значение в региональном и международном масштабе.
Considerando que la región del Pacífico sudeste constituye uno de los ecosistemas marinos más valiosos y productivos del mundo, y que, en consecuencia, la protección del medio marino y costero es objeto de preocupación a los niveles regional e internacional.

В этом отношении один из наиболее ценных вкладов ПРООН выражался бы в содействии широкому обсуждению-- на национальном и субнациональном уровнях-- причин нищеты и направлений долгосрочной политики в области развития, наиболее подходящих для их устранения.
En este sentido, una de las aportaciones más valiosas del PNUD sería fomentar un debate participativo(en las esferas nacional y subnacional) sobre las causas de la pobreza y las políticas de desarrollo a largo plazo más adecuadas para atajarlas.

Укрепление партнерских отношений между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями( НПО) по вопросам недобровольного переселения и миграции было одним из наиболее ценных достижений Женевской конференции 1996 года.
El fortalecimiento de las asociaciones de colaboración entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en la esfera de la migración y el desplazamiento involuntario ha sido uno de los logros más importantes de la Conferencia de Ginebra de 1996.