НАИБОЛЬШИЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la mayor cantidad
• mayor volumen
• la mayoría de

Примеры использования Наибольший объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда по тому или иному фактору выделяется наибольший объем ресурсов;
Aquello que recibe el mayor volumen de recursos;

В Азии, по сообщениям, наибольший объем кокаина был изъят в Японии.
En Asia, el Japón comunicó el mayor volumen de cocaína incautada.

Наибольший объем средств был мобилизован в Китае, за которым следуют Индия и Вьетнам.
La mayoría de los fondos fueron recaudados por China, seguida de la India y de Viet Nam.

Через указанный сайт в Украине распространялся наибольший объем порнографической и контрафактной продукции.
Por dicho sitio web se difundía el mayor volumen de pornografía y copias ilegales en Ucrania.

В 2004 году в этом субрегионе наибольший объем изъятий кокаина был вновь отмечен в Панаме( 7 тонн).
En 2004 Panamá volvió a ser el país de la subregión que había incautado el mayor volumen de cocaína(7 toneladas).

Япония гордится тем, что является страной, предоставляющей наибольший объем официальной помощи в целях развития.
El Japón se enorgullese de ser el proveedor más importante de asistencia oficial para el desarrollo.

Транснациональные корпорации из пяти основных стран базирования контролировали наибольший объем активов за границей.
Las empresas transnacionales de los cinco principales países de origen son las que controlan un mayor volumen de activos en el extranjero.

Предполагается, что в 2012 году Азия мобилизовала наибольший объем финансовых ресурсов и что в 2013 году она будет продолжать лидировать в этой области.
Se prevé que Asia movilice la mayor cantidad de recursos financieros en 2012, y que lo siga haciendo en 2013.

Предполагается, что в Азии и в 2004, и в 2005 годах будет, как и прежде, мобилизован наибольший объем финансовых ресурсов.
Se prevé que Asia seguirá movilizando la mayor cantidad de recursos financieros tanto en 2004 como en 2005.

Предполагается, что Азия, которая мобилизовала в 2011 году наибольший объем финансовых ресурсов, в 2012 году будет продолжать лидировать в этой области.
Se prevé que Asia haya movilizado la mayor cantidad de recursos financieros en 2011, y que lo siga haciendo en 2012.

В связи с пунктом( b) было указано, что закупающая организация должна предоставлять поставщикам или подрядчикам, по возможности, наибольший объем информации.
En relación con el párrafo b, se estimó que la entidad adjudicadora debería proporcionar a los proveedores o contratistas el mayor volumen posible de información.

Этот факт вызывает особую тревогу, так как на Ирак приходится наибольший объем неурегулированных дел, доведенных до сведения Рабочей группы( 16 386 случаев).
Esta cuestión suscita especial inquietud en vista de que el Iraq representa el mayor cúmulo de casos no resueltos que se hayan comunicado al Grupo de Trabajo(16.386 casos).

Рост ожидается почти во всех регионах. Предполагается, что в Азии и в 2005, и в 2006 годах будет, как и прежде, мобилизован наибольший объем финансовых ресурсов.
Se prevén aumentos en casi todas las regiones y se espera que Asia siga movilizando la mayor cantidad de recursos financieros tanto en 2005 como en 2006.

В настоящее время из всех учреждений Организации Объединенных Наций ЮНОПС осуществляет наибольший объем финансируемых ПРООН мероприятий в рамках оперативной деятельности.
En la actualidad, entre todos los organismos de las Naciones Unidas, era la UNOPS la que realizaba el mayor volumen de las actividades operacionales financiadas por el PNUD.

В Исламской Республике Иран был изъят наибольший объем опия( 83 процента общемирового объема изъятий опия); затем следует Афганистан( 10 процентов).
La República Islámica del Irán incautó el mayor volumen de opio(83 por ciento de las incautaciones mundiales), seguida de las incautaciones mundiales hechas por Afganistán(10 por ciento).

В рамках системы Организации Объединенных Наций( за исключением Всемирного банка) ЮНФПА обеспечивает наибольший объем средств по линии помощи в области народонаселения.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas(con la excepción del Banco Mundial), el FNUAP ha facilitado la mayor proporción de fondos para la asistencia en materia de población.

Из тех 12 стран мира, в которых наибольший объем электроэнергии производится на атомных реакторах, лишь одна страна-- Франция-- осуществляет также деятельность по обогащению урана.
De los 12 países del mundo con mayor proporción de generación de electricidad en reactores nucleares, solo uno, Francia, realiza también actividades de enriquecimiento de uranio.

Добывающая промышленность представляет собой сектор, привлекший наибольший объем иностранных капиталовложений, однако они не обеспечили создания достаточного числа рабочих мест.
Las industrias extractivas constituyen el sector que ha atraído la mayor cantidad de inversiones extranjeras, pero no han creado suficientes puestos de trabajo.

Наибольший объем этой деятельности( 58 процентов) пришелся на страны осуществления программ, в которых эта деятельность составила от 10 до 30 процентов от общего объема ОПР.
La mayoría de esas actividades(el 58%) se llevaron a cabo en países en los que dichas actividades representaban entre el 10% y el 30% de la AOD total.

По сведениям секретариата Базельской конвенции, наибольший объем отходов, вывозимых из промышленных в развивающиеся страны, отправляется на переработку.
Según la secretaría del Convenio de Basilea, las mayores cantidades de desechos exportados desde los países industrializados a los países en desarrollo se exportan para su recuperación.

Наибольший объем изъятий в 2009 году среди всех европейских стран по-прежнему отмечался в Турции( 42 тонны), Российской Федерации( 33 тонны) и Соединенном Королевстве( 18 тонн).
En todos los países europeos, la mayor cantidad de hierba de cannabis incautada en 2009 correspondieron a Turquía(42 tm), la Federación de Rusia(33 tm) y el Reino Unido(18 tm).

В заключении можно сказать, что доступная информация указывает на то, что наибольший объем ПХН содержался в товарах, которые могут частично использоваться или которые были удалены в виде отходов.
En conclusión, la información disponible indica que la mayor cantidad de PCN está presente en productos, los cuales podrían estar todavía parcialmente en uso o haber sido eliminados como desechos.

Регионом, мобилизовавшим наибольший объем финансирования, также является Азия, где на долю только одной страны пришлось почти 90% всех финансовых средств, мобилизованных в регионе.
Asia es también la región que logró la mayor cantidad de financiación; un solo país consiguió casi el 90% del total de los fondos movilizados dentro de la región.

Индия попрежнему оставалась крупнейшим с 1996 года получателем помощи ЮНИСЕФ и получила наибольший объем помощи, когда-либо предоставленный ЮНИСЕФ любой отдельно взятой стране в любом конкретном году,-- 103, 2 млн. долл. США в 2001 году.
La India continuó siendo el mayor receptor de cooperación del UNICEF--desde 1996-- y recibió el mayor monto de asistencia jamás entregado por el UNICEF a un país a título individual: 103,2 millones de dólares en 2001.

Наибольший объем оперативной деятельности в целях развития( 58 процентов) пришелся на страны осуществления программ, в которых эта деятельность составила от 10 до 30 процентов в общем объеме ОПР.
La mayoría de esas actividades(el 58%) se llevaron a cabo en países en los que dichas actividades representaban entre el 10% y el 30% de la AOD total.

В Северной и Южной Америке, по сообщениям, наибольший объем героина был изъят в Соединенных Штатах, за которыми следует Колумбия; в Африке наибольший объем был изъят в Нигерии, за которой следует Гана.
En las Américas, los Estados Unidos, seguidos por Colombia, comunicaron los mayores volúmenes incautados, mientras que en África fue Nigeria el país que comunicó el volumen más importante incautado, seguido por Ghana.

Темпы осуществления и высокие показатели административных расходов в 2005 году, обусловленные задержками в осуществлении проектов, на которые был выделен наибольший объем средств, могут стать для доноров причиной для беспокойства.
La lentitud de las obras y los elevados gastos administrativos en 2005 debido a demoras en la ejecución de un proyecto para el cual se había comprometido la mayoría de los fondos podría ser un motivo de preocupación para los donantes.

В соответствии с прошлой практикой, аспектом работы ГИП, который по-прежнему поглощает наибольший объем кадровых ресурсов, будет предметная и иная поддержка Председателя, назначенного Председателя и сопредседателей.
De conformidad con la práctica establecida, la prestación de apoyo sustantivo y de otro tipo al Presidente, el Presidente designado y los Copresidentes será el aspecto de la labor de la DAA que seguirá consumiendo la mayor cantidad de recursos de personal.

Заявление о том, что к числу приоритетных программ и подпрограмм относятся те, которые получают или должны получать наибольший объем ресурсов, отражает непонимание того факта, что более дорогостоящая программа необязательно является более важной, чем программа, осуществление которой требует меньшего объема средств.
Decir que los programas prioritarios son los que reciben o deben recibir el mayor volumen de recursos supondría pasar por alto el hecho de que un programa más caro no necesariamente es más importante que un programa cuya ejecución sea menos costosa.