НАИЛУЧШЕГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejor solución

Примеры использования Наилучшего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не означает, что Объединенный суд рассматривал этот выбор в качестве наилучшего решения.
Ello no significa que la Corte Conjunta estimara que esa decisión fuera la mejor solución.

Она надеется, что в интересах всех сторон удастся добиться наилучшего решения путем консенсуса по статье 2 на основе текста, подготовленного Председателем.
Espera que en interés de todos, sea posible lograr la mejor solución posible por consenso, y por lo que respecta al artículo 2, se base en el texto elaborado por el Presidente.

С 1944 года организация местного самоуправления несколько раз претерпевала изменения в попытке отыскания наилучшего решения.
Desde 1944, las disposiciones sobre el gobierno autonómico local se han modificado varias veces, con el fin de hallar la mejor opción.

Анализ потребностей позволит обеспечить выбор наилучшего решения и определить с подробной разбивкой затрат на приобретение технологии и смежных затрат по внедрению системы.
Con el análisis de las necesidades se garantizaría la elección de la mejor solución y se determinarían con mayor exactitud la tecnología y los gastos conexos de aplicación.

В январе 2009 года был определен новый, полностью охраняемый район сбора в Тире, который Департамент охраны и безопасности одобрил в качестве наилучшего решения вопроса о центре эвакуации.
En enero de 2009, se estableció una nueva zona de concentración en Tiro, plenamente segura, que ha sido respaldada por el Departamento de Seguridad como la mejor solución a la cuestión del centro de evacuación.

В силу наличия расхождений между предложениями Генерального секретаря и рекомендациями ККАБВ его делегация готова принять участие в конструктивных переговорах для выбора наилучшего решения.
Dadas las discrepancias entre las propuestas del Secretario General y las recomendaciones de la Comisión Consultiva, su delegación está dispuesta a participar en negociaciones constructivas con miras a alcanzar la mejor solución posible.

И вот сейчас уже пора, отнюдь не отрицая полного уважения каждой национальной позиции, найти минимальный общий знаменатель, на основе которого можно будет достичь наилучшего решения с целью успешного исхода наших начинаний.
Ha llegado el momento, sin negarle todo el respeto a la posición de cada nación, de encontrar un denominador mínimo común gracias al cual se pueda encontrar la mejor solución para lograr un resultado fructífero de nuestros trabajos.

В подобных случаях после определения потребностей в какой-либо области инфраструктуры организация- заказчик может отдать предпочтение такому варианту, при котором ответственность за выработку наилучшего решения для удовлетворения соответствующих нужд будет передана частному сектору при условии соблюдения определенных требований, которые могут быть установлены организацией- заказчиком( например, требований, связанных с вопросами регулирования, производственных характеристик и безопасности, а также требований, касающихся представления достаточных доказательств того, что предложенные технические решения являются опробованными и что они удовлетворяют международно признанным стандартам в области безопасности и в других областях).
En esos casos, tras haber precisado una necesidad de infraestructura en particular, la autoridad contratante puede que prefiera dejar al sector privado la responsabilidad de proponer la mejor solución para satisfacer esa necesidad, con sujeción a ciertos requisitos que ella misma pueda establecer(por ejemplo, requisitos regulatorios, de desempeño o de seguridad, prueba suficiente de que las soluciones técnicas propuestas han sido antes sometidas a prueba y cumplen satisfactoriamente con las normas de seguridad o de otra índole internacionalmente aceptables).

В подобных случаях после определения потребностей в какой-либо конкретной инфраструктуре правительство, возможно, пожелает возложить на частный сектор ответственность за выработку наилучшего решения для удовлетворения существующих нужд.
En tales casos, una vez establecida la necesidad de una determinada infraestructura, el gobierno tal vez prefiera dejar en manos del sector privado la responsabilidad de hallar la solución óptima para atender esa necesidad.

Должно быть, очевидно, что на нашем форуме политический реализм и дипломатический подход составляют фундаментальную основу любого начинания, и следовательно было бы желательно- при полном уважении каждой национальной позиции- уделять должное внимание свободному сопоставлению различных концепций в целях нахождения наименьшего общего знаменателя, на основе которого можно добиться наилучшего решения для успешной реализации наших усилий.
Debería ser evidente que en nuestro foro, el realismo político y el enfoque diplomático son la esencia fundamental de cualquier meta y, por consiguiente, sería conveniente que sin denegar el pleno respeto de cada posición nacional, se encontrara espacio suficiente para comparar libremente las diferentes tesis a fin de encontrar un mínimo denominador común sobre la mejor solución para lograr el éxito en nuestra labor.

Поэтому Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных безоговорочно поддерживают инициативу Генерального секретаря, направленную на принятие мер по укреплению доверия между Португалией и Индонезией, с тем чтобы добиться наилучшего решения, позволяющего обеспечить нашему народу стабильность, согласие и прогресс.
Por lo tanto, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity apoyan incondicionalmente la iniciativa del Secretario General para poner en práctica medidas de fomento de la confianza entre Portugal e Indonesia para conseguir la mejor solución posible para la estabilidad, armonía y progreso de nuestro pueblo.

Суть этого исходит из идеи принятия решения, предоставлять информацию людям в такой форме, которая не просто их научит или проинформирует, но реально приведет их к принятию наилучшего решения, лучшего выбора в их жизни.
Así que la cuestión está en este concepto de la toma de decisiones-- dar la información a las personas en una forma que no sólo los eduque, o los informe, pero que en realidad los lleve a tomar mejores decisiones, mejores opciones en sus vidas.

Может быть, это лучшее решение.
Quizás es una mejor solución.

И они принимали лучшие решения.
Toman mejores decisiones.

Может, я принимала не лучшие решения.
Y tal vez no lo he tomado las mejores decisiones.

В некоторых ситуациях- отступление это и есть лучшее решение.
En algunas situaciones, una retirada táctica es tu mejor opción.

Пьяным я принимаю не лучшие решения.
Bebido, no tiendo a tomar las mejores decisiones.

Привести к лучшим решениям;
Llevar a tomar mejores decisiones;

И это было одним из лучших решений, что я принимал.
Y ha sido una de las mejores decisiones que nunca he tomado.

Это было одним из лучших решений, которые я когда-нибудь принимал.
Fue una de las mejores decisiones que he tomado.

Инвестиции в молодежь являются одним из наилучших решений на будущее.
Las inversiones en ellos son una de las mejores decisiones posibles de cara al futuro.

Да, мы можем, и мы должны использовать вычисления для поиска лучших решений.
Sí, podemos y debemos usar la computación para ayudar a tomar mejores decisiones.

Шу, нет ли лучшего решения?
Shu,¿no hay una solución mejor?

Хорошо, это лучшее решение это никогда не говорить с кем-то из них.
Vale, la mejor solución es no volver a hablar jamás con ninguno de ellos.

Данный подход остается лучшим решением для крупных городов с растущим населением.
Este enfoque continúa siendo la mejor solución para las grandes ciudades cuyas poblaciones van en aumento.

Это лучшее решение.
Hay una solución mejor.

Да, порой лучшее решение это самое очевидное.
Bueno, a veces la mejor opción es la más obvia.

Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров.
Por el contrario, la mejor solución probablemente sea una diversidad de contratos laborales.

Совет полагает, что лучшее решение, чтобы ТокРа ушли. Это действительно необходимо?
El Consejo cree que la mejor solución es que los Tok'ra se vayan?

Может быть, это будет лучшим решением для тебя, чем уехать.
Tal vez haya una solución mejor para tí que irte.