НАИЛУЧШИЕ ВИДЫ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• prácticas óptimas
• buenas prácticas
• prácticas idóneas

Примеры использования Наилучшие виды практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижения и наилучшие виды практики.
LOGROS Y PRÁCTICAS ÓPTIMAS.

Наилучшие виды практики и политики.
Prácticas recomendables y políticas.

Техническая помощь должна опираться на международные и, где это уместно, региональные специфические наилучшие виды практики.
La asistencia técnica ha de estar basada en prácticas óptimas internacionales y, cuando proceda, en las prácticas óptimas especiales para cada región.

Принципы и наилучшие виды практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте.
Principios y buenas prácticas sobre la protección de personas privadas de libertad en las Américas.

Работники прокуратуры и другие эксперты из Аргентины, Испании, Колумбии, Панамы, Чили и Эквадора обсудили извлеченные уроки и наилучшие виды практики.
Fiscales y otros expertos de la Argentina, Chile, Colombia, el Ecuador, España y Panamá examinaron a las enseñanzas obtenidas y las prácticas óptimas.

Наилучшие виды практики и извлеченные уроки в области создания в Таиланде устойчивых альтернативных источников средств к существованию.
Prácticas óptimas y experiencia adquirida en la creación de medios de vida alternativos sostenibles de Tailandia.

Межамериканская комиссия по правам человека, Принципы и наилучшие виды практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте( 2008 год).
Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas(2008).

Наилучшие виды практики, накопленные АТП, оказывают большое влияние на работу в области управления рисками на таможне.
El acervo de mejores prácticas de la CBP se había convertido en una referencia importante para la gestión de los riesgos en el ámbito aduanero.

ЕСФ изучает, апробирует, готовит и реализует новые возможности в области занятости, образования и торговли и популяризирует наилучшие виды практики.
El Fondo Social Europeo investiga, somete a prueba, elabora y aplica nuevas soluciones en materia de empleo, educación y política comercial, a la vez que difunde buenas prácticas.

Определять наилучшие виды практики и наилучшие имеющиеся технологии в развитых странах, а также технологии, которые будут иметься в будущем;
Determinar las prácticas óptimas y las mejores tecnologías disponibles de los países desarrollados y las tecnologías que estarán disponibles en el futuro;

Цель этой оценки заключается в том, чтобы сформулировать рекомендации, учесть наилучшие виды практики и извлеченные уроки, а также измерить достижения, результаты и воздействие проекта.
El objetivo de la evaluación es deducir recomendaciones, buenas prácticas y experiencias y valorar los logros, resultados y repercusiones del proyecto.

Наилучшие виды практики отслеживания прогресса к достижению ЦРДТ по водоснабжению и санитарии в странах Азии и Тихого океана( в сотрудничестве с ОРТС и ОКИ)( Е)( 1).
Mejores prácticas en evaluación del progreso en la meta de agua y saneamiento de los ODM en la región de Asia y el Pacífico(en colaboración con DCRT y DIS)(I)(1).

На возможно более раннем этапе выявлять встречаемые трудности и наилучшие виды практики, применяемые государствами- участниками в рамках усилий по осуществлению Конвенции;
Determinar lo antes posible las dificultades con las que hayan tropezado los Estados Parte y las buenas prácticas adoptadas por ellos en su esfuerzo por aplicar la Convención;

Каковы наилучшие виды практики при введении системы, обеспечивающей согласованность между политикой в области конкуренции и другими видами государственной политики?
¿Cuáles son las prácticas óptimas para la implantación de un sistema que garantice la coherencia entre la política de la competencia y otras políticas gubernamentales?

В то же время согласно другому предложению в комментарии приложения следует рассмотреть наилучшие виды практики, а также последствия применения рекомендаций Руководства для конкретных сделок.
Se sugirió además que en el comentario del Anexo se estudiaran las prácticas óptimas, así como las repercusiones que tendría la aplicación de las recomendaciones de la Guía a operaciones concretas.

Резолюция 20/ 6: Наилучшие виды практики, рациональная политика и стимулирующее законодательство в поддержку устойчивой урбанизации и достижения согласованных.
Resolución 20/6: Mejores prácticas, buenas políticas y legislación habilitante en apoyo de la urbanización sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В случае выявления пробела в знаниях МОА стремится найти наилучшие виды практики, инструменты и руководящие указания путем использования опыта, накопленного на местах.
En respuesta a la falta de conocimientos observada, el mecanismo de aprendizaje para la adaptación tiene por objeto captar las buenas prácticas y los instrumentos y la orientación adecuados a partir de la experiencia sobre el terreno.

Он заявил, что наилучшие виды практики, которые работают в каком-либо одном регионе, должны использоваться в других регионах, включая национальные планы действия.
El Sr. Frans indicó que las prácticas óptimas, entre ellas los planes nacionales de acción, que daban buenos resultados en una región deberían trasponerse a otras.

Рабочая группа в целом поддержала мнение о том, что наилучшие виды практики регистрации предприятий, изложенные в подготовленном Секретариатом документе, позволят обеспечить потребности микропредприятий.
El Grupo de Trabajo expresó su apoyo en general a la opinión de que las mejores prácticas en materia de inscripción de empresas que se exponían en el documento de la Secretaría podrían satisfacer las necesidades de las microempresas.

Наилучшие виды практики предполагают необходимость согласованных и всеобъемлющих усилий со стороны всей системы уголовного правосудия при сотрудничестве и участии всех звеньев уголовного правосудия.
Las prácticas óptimas consisten en una labor concertada y amplia por parte de todo el sistema de justicia penal, con la cooperación y coordinación de todos los interesados de ese sector.

Какие можно было бы определить наилучшие виды практики, с помощью которых государства- члены решают наболевшие и новые проблемы в области отправления уголовного правосудия?
¿Cuáles son las prácticas óptimas que pueden determinarse sobre la manera en que los Estados Miembros abordan los desafíos persistentes y nuevos en la administración de la justicia penal?

Предложила главе секретариата параллельно с действиями, предложенными в предыдущем подпункте, исследовать наилучшие виды практики Организации Объединенных Наций в области составления бюджетов на основе результатов и стратегических показателей;
Pidió al jefe de la Secretaría que, paralelamente a las medidas descritas en el párrafo precedente, estudiase las mejores prácticas de las Naciones Unidas relacionadas con la presupuestación basada en los resultados y los indicadores estratégicos;

В результате этого были приняты наилучшие виды практики в вопросах проведения инспекций, укреплены функции и повышено доверие к нормативным системам указанных стран.
Eso tuvo como consecuencia la aprobación de mejores prácticas para los cargos de inspección, el refuerzo de las competencias y el aumento de la confianza en los sistemas normativos de esos países.

В частности, по линии этой программы были организованы различные семинары, учебные курсы, будут выпущены соответствующие публикации и разработаны наилучшие виды практики для рабочих мест в муниципальном секторе с целью улучшения общих условий труда.
En el marco del Programa, entre otras cosas, se organizaron seminarios y cursos de capacitación, se editaron publicaciones y se desarrollaron buenas prácticas en los sitios de trabajo municipales con miras a mejorar la calidad general de todos los lugares de trabajo.

Этот проект продемонстрирует наилучшие виды практики в области предупреждения загрязнения и повышения производительности сельского хозяйства посредством применения совместных подходов к просвещению фермеров.
A través del proyecto se demostrarán prácticas óptimas para prevenir el uso de contaminantes e incrementar la productividad agrícola a través de enfoques participativos de educación para agricultores.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть наилучшие виды практики, способствующие принятию эффективных и действенных последующих мер в связи с другими( помимо декларации) основными итогами конгресса, а именно:.
Además, la Comisión quizás desee estudiar prácticas óptimas para apoyar el seguimiento eficaz y eficiente de los demás resultados sustantivos del congreso(aparte de la declaración), a saber:.

Ссылка на задокументированные наилучшие виды практики и уроки, извлеченные при разработке национальных стратегий, планов и программ в области адаптации к изменению климата, с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих национальных сообщенийа;
Alusión a las prácticas óptimas y lecciones aprendidas en el diseño de estrategias, planes y programas nacionales de adaptación al cambio climático que se hayan documentado, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la preparación de comunicaciones nacionales anterioresa;

Региональные документы, такие как Принципы и наилучшие виды практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте, предусматривают общий запрет на ограничение рациона питания в качестве меры дисциплинарного воздействия( ПНВПА- XI*).
Instrumentos regionales, como por ejemplo los Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de la Personas Privadas de Libertad en las Américas, establecen una prohibición general a la restricción alimentaria como forma de sanción disciplinaria(PBPA-XI*).

Как указано в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 85, наилучшие виды практики, перечисленные выше, обычно требуют реформы законодательной или институциональной базы государства или процедур функционирования самого предприятия.
Como se señala en el documento A/CN.9/WG. I/WP.85, las mejores prácticas enumeradas más arriba solían exigir una reforma del marco legislativo o institucional del Estado, o de los procedimientos operacionales de la propia empresa.

Совещание подчеркнуло также необходимость учитывать наилучшие виды практики и опыт, основанные на текущих национальных, региональных и международных мероприятиях, нацеленных на совершенствование международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег, проводить обзор достигнутых результатов и предлагать более эффективные меры.
También subrayó la importancia de que se aprovecharan las experiencias y prácticas óptimas basadas en las actuales iniciativas nacionales, regionales e internacionales para mejorar la cooperación internacional en los esfuerzos por combatir el blanqueo de dinero, examinando los resultados obtenidos y proponiendo medidas más eficaces.