НАИЛУЧШИХ ИНТЕРЕСОВ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• interés superior del niño
• los mejores intereses del niño
• interés superior de el niño
• intereses superiores del niño

Примеры использования Наилучших интересов ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу обеспечения наилучших интересов ребенка.
Nos declaramos una vez más comprometidos a velar por los mejores intereses de los niños.

Концепция наилучших интересов ребенка отличается сложностью, и ее содержание требуется определять в каждом отдельном случае.
El concepto de interés superior del niño es complejo, y su contenido debe determinarse caso por caso.

Все дисциплинарные меры следует принимать, исходя из необходимости обеспечения наилучших интересов ребенка.
Todas las medidas disciplinarias han de velar por el interés superior del menor.

Однако концепция наилучших интересов ребенка и уважение его взглядов четко не включены в законодательстве и административные меры.
Sin embargo, el concepto de interés superior del niño y el respeto por su opinión no han sido reconocidos explícitamente en las medidas legislativas y administrativas.

Обеспечить, чтобы суды применяли учитывающие интересы детей процедуры в целях защиты и соблюдения наилучших интересов ребенка;
Garantice que los jueces apliquen procedimientos especiales para proteger y respetar el interés superior del niño;

Обеспечить соблюдение наилучших интересов ребенка и проведение эффективных консультаций с ребенком в процессе усыновления/ удочерения;
Vele por el interés superior de niño y permita la consulta efectiva con el niño en el procedimiento de adopción;

В любом случае опекунство не должно быть связано с вопросом о земле, а должно присуждаться исходя из наилучших интересов ребенка.
En cualquier caso, la custodia no debe ser una cuestión de tierra sino que debe decidirse sobre la base de los mejores intereses del hijo.

В случае юридически оформленных браков применяется принцип наилучших интересов ребенка, однако и он может использоваться против женщины, если она лишена средств получения дохода.
En los matrimonios estatutarios se aplica el principio del mejor interés del niño, pero puede discriminar contra la mujer en los casos de custodia si ésta carece de medios económicos.

Уход за ребенком поручается одному из родителей после проведения социального обследования и с учетом наилучших интересов ребенка.
La guarda de los hijos menores se confía a uno de los padres tras un estudio social y teniendo en cuenta el interés superior del menor.

Предназначение концепции наилучших интересов ребенка- обеспечить как полномасштабную и эффективную реализацию всех прав, провозглашенных в Конвенции, так и всестороннее развитие ребенка..
El objetivo del concepto de interés superior del niño es garantizar el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos reconocidos por la Convención y el desarrollo holístico del niño.

Как представляется, в этих положениях не учитываются должным образом принципы обеспечения наилучших интересов ребенка и отказа от дискриминации.
Parece que esas disposiciones no toman debidamente en consideración los principios del mejor interés del niño y de la no discriminación.

Ничто в настоящем Протоколе не может использоваться в целях игнорирования, отказа в удовлетворении или ущемления наилучших интересов ребенка".
No podrá invocarse ninguna disposición del presente Protocolo para eludir, denegar o menoscabar los intereses superiores de la infancia.".

Обеспечить основанные на учете потребностей и наилучших интересов ребенка надлежащие гарантии и четкие критерии определения того, следует ли помещать ребенка в учреждения альтернативного ухода;
Garantice salvaguardias adecuadas y criterios claros, sobre la base de las necesidades y el interés superior del niño, para determinar si un niño debe ser colocado en un entorno de acogimiento alternativo;

В соответствии с Конвенцией во всех случаях, касающихся равных прав женщин и мужчин, приоритетное значение должен иметь учет наилучших интересов ребенка.
De acuerdo con la Convención, en todos los casos relacionados con la igualdad de derechos de mujeres y hombres, debe prevalecer el mejor interés del niño.

КПР рекомендовал Кирибати на систематической основе руководствоваться критерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся на семью решения по обеспечению альтернативного ухода.
El CRC recomendó a Kiribati que aplicara sistemáticamente criterios basados en el interés superior del niño y que elaborara soluciones informales de cuidados alternativos basadas en la familia.

Использовать лишение свободы только в качестве крайней меры и, когда оно все-таки используется, регулярно пересматривать вопрос о ее применении с учетом наилучших интересов ребенка;
Utilice la privación de libertad como último recurso y, cuando la utilice, la revise periódicamente atendiendo al interés superior del niño;

Благодаря своей гибкости концепция наилучших интересов ребенка применима к обстоятельствам, в которых находится каждый отдельный ребенок, и позволяет углублять знания о развитии ребенка..
La flexibilidad del concepto de interés superior del niño permite su adaptación a la situación de cada niño y la evolución de los conocimientos en materia de desarrollo infantil.

В рамках такой правовой системы следует также решить важный вопрос о минимальном возрасте привлечения к уголовной ответственности, в частности с учетом наилучших интересов ребенка.
Tal sistema jurídico debería también abordar la importante cuestión de la edad mínima de la responsabilidad penal, sobre todo a la luz de los mejores intereses del niño.

С учетом наилучших интересов ребенка государства- участники должны сформулировать нормы или пересмотреть действующее законодательство в целях обеспечения правовой защиты ребенка от эксплуатации в любой форме.
Tomando en consideración el interés superior del niño, los Estados Partes deben elaborar normas o revisar la legislación vigente con miras a asegurar la protección jurídica del niño contra toda forma de explotación.

Принятия политики, законодательства и эффективных мер контроля для защиты детей, являющихся объектом международного усыновления, с учетом наилучших интересов ребенка;
Establecer políticas, legislación y una supervisión eficaz respecto de la protección de los niños que sean adoptados en otros países, teniendo presente el interés superior del niño;

Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе руководствоваться критерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся на семью решения по обеспечению альтернативного ухода.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique sistemáticamente criterios basados en el interés superior del niño y elabore soluciones informales de cuidados alternativos basadas en la familia.

Принятия политики, законодательства и эффективных мер контроля для защиты детей, являющихся объектом международного усыновления, с учетом наилучших интересов ребенка;
Establecer políticas, disposiciones legislativas y una supervisión eficaz para la protección de los niños sujetos a adopción internacional, teniendo presente el interés superior del niño;

Комитет с удовлетворением отмечает, что принцип наилучших интересов ребенка отражен в национальном законодательстве. Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот общий принцип не находит полного применения на практике.
El Comité observa con satisfacción que la legislación nacional incorpora el principio del interés superior del niño, pero expresa su inquietud por que este principio general no se aplique plenamente en la práctica.

Первоочередное внимание следует уделять правам детей мигрантов и беспризорных детей, и любое решение должно приниматься с учетом наилучших интересов ребенка.
Debía otorgarse una alta prioridad a los derechos de los hijos de migrantes y los menores no acompañados, y todas las decisiones al respecto debían tomarse teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Настоящее замечание общего порядка служит основой для оценки и определения наилучших интересов ребенка; оно не преследует цель предопределить, что именно лучше всего отвечает интересам ребенка в той или иной ситуации и в тот или иной момент.
La presente observación general proporciona un marco para evaluar y determinar el interés superior del niño; no pretende establecer lo que es mejor para el niño en una situación y un momento concretos.

Бюджетные ассигнования на осуществление экономических, социальных и культурных прав должны обеспечиваться в максимальном объеме имеющихся ресурсов и с учетом наилучших интересов ребенка.
Los créditos presupuestarios asignados a la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales deberían garantizarse en la mayor medida en que lo permitiesen los recursos disponibles y teniendo en cuenta el interés superior del niño.

К этим мерам относятся: усилия по определению наилучших интересов ребенка; поиск; опека; прием и предоставление услуг после возвращения; долгосрочные планы по реинтеграции и оценка положения после возвращения.
Incluían lo siguiente: medidas para la determinación del interés superior del niño; localización; tutela; recepción y servicios requeridos a raíz de la repatriación; planes sostenibles de reintegración; y evaluación posterior a la repatriación.

Неоднократно с удовлетворением отмечались новые руководящие принципы и правила, принятые УВКБ, например по определению наилучших интересов ребенка, социальной изоляции, беженцам в городах и по оперативной защите в лагерях и поселениях.
Numerosas delegaciones expresaron su reconocimiento por las nuevas directrices y políticas del ACNUR, tales como las relativas a la determinación de los mejores intereses del niño, la exclusión, los refugiados urbanos y la protección operacional en los campamentos y asentamientos.

Условия в этих заведениях являются неудовлетворительными, а система периодического пересмотра решений о помещении детей в эти учреждения не обеспечивает должного учета мнений и наилучших интересов ребенка путем оказания им надлежащей консультативной помощи и поддержки или поиска альтернативных форм ухода;
Las condiciones en las instituciones son deficientes y el sistema de examen periódico de la colocación de esos niños no tiene en cuenta en forma adecuada las opiniones y los mejores intereses del niño proporcionando asesoramiento y apoyo adecuados o encontrando formas alternativas de cuidado;

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать руководящие принципы, в том числе процедуры и критерии, в отношении определения наилучших интересов ребенка и распространить их среди общественности, включая традиционных и религиозных лидеров и всех соответствующих органов власти.
El Comité recomienda también al Estado parte que elabore directrices, con inclusión de procedimientos y criterios, para determinar los intereses superiores del niño, y las ponga en conocimiento del público, incluidos los dirigentes tradicionales y religiosos y todas las autoridades públicas competentes.