НАЙТИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una forma
• encontrar una manera

Примеры использования Найти возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хелен сможет найти возможность вернуться.
Helen encontrará algún modo de volver.

Нам надо найти возможность связаться с этим чуваком Гражданином.
Necesitamos encontrar una forma de comunicarnos con ese Ciudadano-Z.

Нам просто нужно найти возможность войти внутрь.
Nosotros sólo tiene que encontrar la manera de entrar.

Попробуем найти возможность удалить этот белок из вашего организма.
E intentar encontrar una forma de eliminar la proteína de tu sistema.

Он всегда пытается найти возможность поговорить со мной.
Siempre intenta buscar la manera de hablar conmigo.

Тебе нужно найти возможность побыть немного с моим отцом… так он может узнать тебя лучше.
Encuentra la manera de pasar más tiempo con mi padre… para que pueda conocerte mejor.

Значит тебе необходимо найти возможность встретиться с ним.
Bueno, tienes que encontrar una forma de reunirte con él.

Мы должны найти возможность вмешаться в это.
Tenemos que encontrar una manera de interferir en eso.

Мы должны либо предъявить ему обвинения, либо найти возможность доказать, что он ее покрывает.
O presentamos cargos contra él o encontramos otra manera de probar que la está encubriendo.

Ты пытаешься найти возможность расстаться с Джеком.
Estás tratando de encontrar un forma de romper con Jack.

В то же время он просил соседние государства найти возможность расширить поддержку его усилий.
Al mismo tiempo, pidió a los Estados vecinos que procurasen encontrar medios para prestar más apoyo a sus esfuerzos.

Ну, ты должен найти возможность заслужить ее уважение.
Bueno, tienes que encontrar una forma de ganarte su respeto.

Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.
Puede llevar a cabo la reforma electoral, o puede buscar una oportunidad para disolver al nuevo parlamento.

Как мне представляется, подавляющее большинство членов Генеральной Ассамблеи сочло бы полезным, если бы в конечном счете удалось найти возможность слияния этих двух процессов.
Creo que la gran mayoría de los miembros de la Asamblea General consideraría beneficioso que, en definitiva, se pudiera encontrar alguna forma de convergencia de esos dos procesos.

Это вызывает серьезную озабоченность, и правительству придется найти возможность принять эти законы, потому что многие из них совершенно необходимы в борьбе против расовой дискриминации.
Esa cuestión es muy preocupante, y el Gobierno debe encontrar una manera de aprobar esas leyes, ya que muchas de ellas son esenciales para combatir la discriminación racial.

Мы бы призвали все делегации поддерживать эту позитивную динамику в последующие месяцы и найти возможность для скорейшего начала предметной работе в следующем январе.
Instamos a todas las delegaciones a sostener este positivo impulso en los meses siguientes, y a encontrar la forma de iniciar con prontitud la labor sustantiva el próximo mes de enero.

После принятия решения 269( 2011), согласно которому Совет управляющих стремится найти возможность завершить Программу последующих компенсационных выплат к концу 2012 года, бюджет готовится на ежегодной, а не двухгодичной основе.
Como consecuencia de la aprobación de la decisión 269(2011), mediante la cual el Consejo de Administración procura encontrarse en condiciones de concluir el Programa de seguimiento para finales de 2012, se ha preparado un presupuesto anual y no bienal.

Г-н Дарьяэй( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы высоко оцениваем Ваше стремление найти возможность для того, чтобы Конференция по разоружению смогла приступить к предметным дискуссиям.
Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, apreciamos realmente sus esfuerzos para encontrar una vía a fin de iniciar debates sustantivos en la Conferencia de Desarme.

По нашему мнению, международное сообщество должно найти возможность помочь Афганистану последовательно осуществить программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), сократить столкновения между группировками, которые достигли беспрецедентной остроты.
Consideramos que la comunidad internacional debe encontrar los medios de ayudar al Afganistán a poner en marcha de manera coherente el programa de desarme, desmovilización y reintegración a fin de limitar los enfrentamientos entre las facciones, que han llegado a una intensidad sin precedentes.

Нам также необходимо применять целостный подход при осуществлении контроля и оценки наших усилий в отношении ВИЧ/ СПИД и найти возможность вовлечь в обсуждение этого вопроса все заинтересованные стороны, включая гражданское общество.
También debemos asumir un enfoque holístico en la supervisión y evaluación de nuestros esfuerzos respecto del VIH/SIDA y hallar la forma en que en nuestras deliberaciones participen todos los interesados, incluida la sociedad civil.

Серьезную озабоченность вызывает катастрофическая финансовая ситуация, которая сложилась в результате сокращения объема поступающих взносов и которая затрагивает все сферы социально-экономической жизни, и в этой связи необходимо найти возможность выделить дополнительные средства.
Es motivo de grave preocupación la catastrófica situación financiera que se ha producido como resultado de la reducción del volumen de las contribuciones y que se extiende a todas las esferas de la vida social y económica y a este respecto resulta esencial encontrar la manera de consignar recursos adicionales.

Всякий раз, когда палестинцы предлагали Израилю заключить перемирие, израильское правительство спешило найти возможность спровоцировать их на новую серию акций, которые неизбежно приводили к кровопролитию, как, например, в случае убийства видного палестинского активиста.
Siempre que los palestinos le han ofrecido una tregua a Israel, el Gobierno israelí se ha apresurado a encontrar alguna manera de provocarlos, asesinando a algún activista palestino prominente, por ejemplo, para que cometan una nueva serie de acciones e inevitablemente se produzcan reacciones sangrientas.

Признавая концептуальные трудности, заключающиеся в статье 5, посвященной вопросу ответственности государств за преступления, совершенные их агентами или органами, его делегация считает, что следует найти возможность указания точного характера ответственности или обязанности государств либо в самой статье, либо в комментарии.
Si bien la delegación de la India comprende los problemas conceptuales propios del artículo 5, relativo a la responsabilidad de los Estados por crímenes cometidos por sus agentes u organismos, considera que debe encontrarse una manera de especificar la naturaleza exacta de la responsabilidad de los Estados, ya sea en el artículo mismo o en el comentario.

По мере обсуждения Комитетом этих и других вопросов, таких как мобильность персонала, набор персонала, подготовка и управление служебной деятельностью и расширение представленности женщин в трудовых ресурсах Организации Объединенных Наций, оратор попросит Секретариат совместно с государствами- членами найти возможность сбалансировать любые затраты, связанные с административной реформой.
Cuando la Comisión examine esas y otras cuestiones, como la movilidad del personal, la contratación, la capacitación, la gestión de la actuación profesional y la mejor representación de las mujeres en la fuerza de trabajo de las Naciones Unidas, el orador pedirá a la Secretaría que trabaje con los Estados Miembros para encontrar los medios de contrarrestar cualquier costo asociado con la reforma administrativa.

Жизнь всегда найдет возможность продолжения.
La vida siempre encontrará una manera de continuar.

Найди возможность подобраться к Джорджу.
Encuentra la manera de llegar hasta George.

Найди возможность или создай ее.
Encuentra una oportunidad o créala.

Найди возможность вернуть ее в центр внимания.
Encuentra una oportunidad para que vuelva a ser el centro de atención.

Помочь одной или более сторонам найти возможности для осуществления предпринимательской деятельности;
Encargarse de hallar oportunidades de negocio para una o más partes;

Не нашел возможности.
No tuve oportunidad.