НАЙТИ ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar soluciones prácticas
• hallar soluciones prácticas
• de hallar soluciones viables

Примеры использования Найти практические решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы наименее развитые страны могли подать представления, нам необходимо найти практические решения.
A fin de hacer posible que los países menos adelantados en particular puedan presentar informes debemos encontrar soluciones prácticas.

Наш моральный долг, как государств- членов, заключается в том, чтобы найти практические решения наших взаимных проблем.
Nosotros, los Estados Miembros, tenemos el deber moral de lograr soluciones prácticas para aquellas cuestiones que nos preocupan a todos.

Когда было необходимо, он напоминал нам о серьезности стоящих перед нами проблем и о насущной необходимости найти практические решения.
Cuando fue necesario, nos recordó la seriedad de los problemas que enfrentábamos y la urgente necesidad de llegar a soluciones prácticas.

Руководитель Отдела вспомогательных служб подтвердила решимость УВКПЧ найти практические решения проблемам, затронутым в этом отношении обладателями мандатов.
La jefa de la Subivisión de Servicios de Apoyo reiteró la firme resolución del ACNUDH de encontrar soluciones prácticas a los problemas planteados por los titulares de mandatos a ese respecto.

Привлечь внимание общества, общественного мнения и директивных органов к проблемам, с которыми сегодня сталкиваются семьи, и найти практические решения, чтобы преодолеть эти проблемы.
Sensibilizar a la sociedad, la opinión pública y los encargados de la formulación de políticas sobre los problemas que enfrentan las familias hoy en día y encontrar soluciones prácticas para superarlos.

Все факторы, которые вынуждают людей покидать свою родину, должны быть всестороннее проанализированы, для того чтобы найти практические решения и принять меры превентивного характера, включая соответствующие механизмы и координацию на региональном уровне.
Todos los factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares deben analizarse de manera integral a fin de encontrar soluciones prácticas y tomar medidas preventivas, en particular arreglos y vínculos de coordinación idóneos a nivel regional.

Участники Конференции прибыли не для того, чтобы обсуждать вопросы идеологии- для этого существуют другие более подходящие форумы,- а для того, чтобы в конструктивной форме обсудить вопросы развития и найти практические решения всех тех серьезных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Los participantes no han venido para debatir temas ideológicos, ya que existen otros foros más apropiados para ese fin, sino para deliberar de manera constructiva sobre el desarrollo y para procurar soluciones prácticas a los graves problemas que los países en desarrollo encaran.

МООНК продолжает проводить диалог со всеми местными и международными заинтересованными сторонами, чтобы помочь найти практические решения, предотвратить обострение напряженности и позволить Администрации МООНК в Митровице и дальше выполнять свои функции по предотвращению конфликтов, посредничеству и оказанию помощи.
La UNMIK sigue colaborando con todos los interesados locales e internacionales a fin de facilitar soluciones prácticas, prevenir las tensiones y permitir que su administración siga desempeñando las funciones de prevención de conflictos, mediación y facilitación.

Г-н АЛЬ- АДХАМИ( Ирак) говорит, что большое число государств придают важное значение предлагаемой конвенции и выражают надежду, что она позволит найти практические решения проблем, которые возникают в связи с использованием международных водотоков.
El Sr. AL-ADHAMI(Iraq) dice que numerosos Estados atribuyen mucha importancia a la futura convención y esperan que permita hallar soluciones prácticas a los problemas que plantea el uso de los cursos de agua internacionales.

Другие делегации выразили сомнения в отношении практической ценности Руководства по практике, которое, судя по принятым до настоящего времени основным положениям, представляется чрезмерно подробным или даже излишне многословным, и они настоятельно призвали Комиссию найти практические решения существующих в реальной жизни проблем.
Otras delegaciones expresaron dudas acerca de la utilidad práctica de la Guía, a juzgar por las directivas aprobadas hasta el momento, que parecían ser demasiado complicadas o incluso superfluas, e instaron a la Comisión a que buscara soluciones prácticas a problemas de verdad.

Г-н Ву Хунбо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что Комитету крайне важно найти практические решения в отношении вызовов в социальной сфере, в области развития и прав человека.
El Sr. Wu Hongbo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) insiste en la necesidad de que la Comisión encuentre soluciones prácticas a los actuales desafíos que se presentan al abordar las cuestiones relacionadas con el ámbito social, el desarrollo y los derechos humanos.

С учетом этого Группа Рио поддерживает усилия, предназначающиеся для децентрализации деятельности руководящих органов всех фондов, программ и специализированных учреждений в целях передачи полномочий отделениям на местах, что позволит обеспечить большую степень непрерывности диалога и сделает его менее забюрократизированным, а также позволит найти практические решения для общих проблем.
En ese sentido, el Grupo de Río apoya los esfuerzos encaminados a descentralizar los órganos rectores de todos los fondos, programas y organismos especializados en favor de las oficinas locales, lo que permitirá establecer un diálogo más fluido y menos burocrático, y encontrar soluciones prácticas a los problemas comunes.

В заключение я хотел бы выразить надежду Объединенных Арабских Эмиратов на то, что международные усилия в рамках Организации Объединенных Наций в сочетании с национальными усилиями позволят одержать победу в борьбе с этой пандемией и найти практические решения, с тем чтобы помешать ее распространению и в конечном итоге ликвидировать ее.
Por último, en los Emiratos Árabes Unidos, esperamos que los esfuerzos internacionales desplegados a través de las Naciones Unidas, combinados con los esfuerzos nacionales, permitan que se gane la lucha contra esta pandemia y se pueda encontrar soluciones prácticas para evitar que se propague y, con el tiempo, llegar a eliminarla.

Их цель-- создать форум для обсуждения вопросов, связанных с избирательным процессом, и найти практические решения, включая обеспечение дополнительного финансирования для проведения не только президентских выборов в октябре 2005 года, но возможно и референдума, если правильно истолковать конституционные последствия внесения поправок в статью 35.
El objetivo es establecer un foro para debatir cuestiones relativas al proceso electoral con miras a hallar soluciones prácticas, incluida una financiación adecuada, para celebrar no sólo las elecciones presidenciales de octubre de 2005 sino también un posible referendo, si se interpretan correctamente las repercusiones constitucionales de la enmienda del artículo 35.

В резолюции 1995( 2011) Совет Безопасности подтвердил важность надлежащего укомплектования штатами для того, чтобы Трибунал мог быстро завершить свою работу, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретарем для того, чтобы найти практические решения этого вопроса.
En su resolución 1995(2011), el Consejo de Seguridad reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensificaran su cooperación con la Secretaría del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a esa cuestión.

Проводимые в рамках этого направления конференции и семинары с участием работодателей и работников призваны найти практические решения этой проблемы. Так, созданная в Управлении по обеспечению равенства прав рабочая группа по вопросу о роли мужчины в семье, организовавшая семинар на эту тему для менеджеров частных предприятий, занимающихся вопросами людских ресурсов, пришла к выводу, что мужчинам необходимо пересмотреть свою роль в семье, с тем чтобы дать возможность женщинам сочетать работу с выполнением семейных обязанностей.
Conferencias y cursos prácticos reúnen juntos a empleadores y empleadores para encontrar soluciones prácticas, y un grupo de trabajo de la Oficina para la Promoción de la Igualdad de Derechos que se centró en el papel del hombre en la familia, y que celebró un seminario para los directores de recursos humanos del sector privado con el mismo fin, llegó a la conclusión de que los hombres debían ajustar su papel para ayudar a las mujeres a equilibrar su vida laboral y familiar.

Для содействия диалогу и сотрудничеству между государствами- членами и, в частности, Комитетом по конференциям, Управлением по конференционному и вспомогательному обслуживанию, а также департаментами, представляющими документы, было предложено создать трехстороннюю рабочую группу и поручить ей рассмотреть вопросы, касающиеся документации, и попытаться найти практические решения имеющихся проблем.
A fin de favorecer el diálogo y la cooperación entre los Estados Miembros y, en particular, el Comité de Conferencias, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y los departamentos orgánicos autores de la documentación, se propuso que se constituyera un grupo de trabajo tripartito que estaría encargado de examinar la cuestión de la documentación y de tratar de encontrar soluciones prácticas a las dificultades con que se tropezaba.

Вновь подтверждает важность надлежащего укомплектования штатами Международного трибунала для того, чтобы он мог быстро завершить свою работу, и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с секретариатом и Секретарем Международного трибунала и проявлять гибкий подход для того, чтобы найти практические решения этого вопроса в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и в то же время призывает Международный трибунал возобновить свои усилия, сосредоточив их на выполнении своих основных функций;
Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensifiquen su cooperación con la Secretaría y el Secretario del Tribunal Internacional y adopten un enfoque flexible a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal Internacional se aproxime a la conclusión de su labor y, al mismo tiempo, exhorta al Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas;

Уполномоченный представитель надеется найти практическое решение данной проблемы.
La Plenipotenciaria confía en encontrar soluciones pragmáticas a la cuestión.

Правительство должно найти практическое решение этой проблемы.
El Gobierno debe buscar una solución práctica a este problema.

Департамент рассмотрит эту рекомендацию и найдет практическое решение.
El Departamento estudiará esta recomendación y encontrará una solución viable.

Беспрецедентное участие представителей частного сектора и органов местного самоуправления сделало Симпозиум уникальным форумом, позволившим найти практическое решение некоторых проблем, встречающихся в международной торговле.
La participación sin precedentes del sector privado y de autoridades locales hicieron del Simposio un foro único para formular soluciones prácticas a algunos de los problemas del comercio internacional.

Эксперты и рабочие группы нашли практические решения многочисленных проблем, хотя многие другие остаются нерешенными.
Los expertos y grupos de trabajo han encontrado soluciones prácticas para numerosos problemas, aunque aún quedan muchos otros por resolver.

Эту проблему необходимо решить в срочном порядке, и оратор настоятельно призывает Секретариат найти практическое решение с использованием имеющихся ресурсов.
Es necesario resolver el problema con carácter urgente, e insta a la Secretaría a que busque una solución práctica utilizando los recursos existentes.

Благодаря напряженной работе всех Сторон, Совещание нашло практическое решение сложной проблемы.
Gracias a la ardua labor de todas las Partes, la Reunión había encontrado una solución práctica a un problema difícil.

Вскоре МОТ опубликует книгу" Workplace solutions for childcare", которая поможет политикам и социальным партнерам строить партнерские отношения и находить практические решения для обеспечения ухода за детьми.
La OIT pronto publicará un libro sobre las soluciones para el cuidado de los niños en el lugar de trabajo, dirigido a ayudar a los encargados de formular políticas y sus colaboradores sociales a forjar asociaciones y encontrar soluciones prácticas para el cuidado de los niños.

Вместе с тем, его делегация готова занять конструктивную позицию по этому вопросу, и он уверен, что Председатель и Секретариат смогут найти практическое решение, чтобы дать возможность Комитету обратить больше внимания на содержательную часть выступлений.
La delegación del orador está dispuesta, sin embargo, a seguir un criterio constructivo al respecto y confía en que el Presidente y la Secretaría hallarán soluciones prácticas a fin de permitir que la Comisión se concentre en debates sustantivos.

Одних лишь правовых средств не достаточно для того, чтобы решить эту проблему во всех ее сложных аспектах, и, в результате, перед законодателями, реформаторами законодательства и социальными учреждениями встает задача найти практическое решение данной проблемы.
Una solución jurídica no es suficiente por sí misma para hacer frente a la complejidad de ese problema y ello plantea un desafío a los legisladores, los encargados de la reforma legislativa y los organismos sociales para encontrar una solución viable al problema.

Он подчеркнул, что еще предстоит проделать большую работу и что, хотя достигнутые ЮНКТАД результаты в области анализа, диагностики, прогнозов и другой работы действительно заслуживают положительной оценки, настало время, когда организация должна помогать находить практические решения и получать осязаемые результаты.
El orador subrayó que todavía quedaba mucho por hacer y que si bien convenía elogiar los logros de la UNCTAD en materia de análisis, diagnóstico, predicciones,etc., había llegado el momento de que la organización ayudara a proporcionar soluciones prácticas y resultados tangibles.

Управление считает, что сложившуюся ситуацию можно улучшить, для чего необходимо изучить опыт конкретных неудач с согласованием, заранее разрабатывать компромиссные подходы к тем вопросам, которые могут вызвать разногласия, и, когда это возможно, находить практические решения обсуждаемых проблем.
La situación se podría mejorar si se toma nota de los factores específicos que impidieron el logro de acuerdos en el pasado, se formulan con antelación las avenencias sobre los temas considerados polémicos y se intenta hallar soluciones prácticas, siempre que sea posible, con respecto a los asuntos que han de negociarse.