НАКАЗАНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pena puede
• castigo puede
• sanciones pueden
• pena podrá

Примеры использования Наказание может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наказание может быть очень… тяжелым делом.
Stonewall puede ser un lugar complicado… muy difícil.

В случае рецидива наказание может быть продлено еще на четыре дня.
En caso de reincidencia, la sanción puede prolongarse cuatro días más.

Наказание может смягчаться без ограничений, если лицо.
La pena podría atenuarse sin limitación, si la persona.

Более того, такое наказание может нанести ущерб будущему рассмотрению дела этого сотрудника.
Además, ese castigo podría ser perjudicial para los exámenes futuros del caso del funcionario.

Наказание может быть пересмотрено и вступает в силу после того, как Совет заслушает соответствующего заключенного.
Las sanciones pueden ser revisadas y se imponen una vez que el Consejo haya oído al recluso.

Например, в Монако, если преступление совершается членом преступной организации, то наказание может быть увеличено в десять раз.
Por ejemplo, en Mónaco, si cometía el delito un miembro de una organización delictiva, el castigo podía ser diez veces mayor que en otros casos.

Такое наказание может применяться отдельно или как дополнительное наказание..
Dicho castigo puede imponerse por separado o como sanción adicional.

В зависимости от характера и степени нарушения наказание может варьироваться от отсроченного штрафа до помещения в специальную камеру.
En función del carácter y la gravedad de la infracción, el castigo puede ir desde una multa en suspenso hasta la reclusión en una celda especial.

Наказание может предусматривать лишение свободы, лишение некоторых гражданских прав и даже высылку.
Dichas sanciones pueden incluir la pena de cárcel, la privación de determinados derechos cívicos e incluso el destierro.

Если подобные деяния совершаются на коммерческой или регулярной основе, то наказание может назначаться в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до пяти лет.
Si tal acto se cometía con fines comerciales o de forma habitual, la sentencia podía ir de tres meses a cinco años de prisión.

Наказание может назначаться в виде штрафа, лишения свободы или конфискации незаконно приобретенного оружия.
Las infracciones pueden sancionarse con multa, con pena de prisión o con la confiscación del arma irregularmente poseída.

В зависимости от характера и степени нарушения наказание может варьироваться от отсроченного штрафа до помещения в штрафной изолятор.
Según el carácter y la gravedad de la infracción, el castigo puede ir desde una amonestación o una multa en suspenso hasta la reclusión en una celda disciplinaria.

Потому что какое наказание может быть достаточным для того, кто непростительно отобрал у вас… то, что было так дорого?
Porque¿qué castigo puede ser el adecuado para la persona que te robó inexcusablemente… lo que te era tan querido?

В тех же случаях, когда такие деяния совершаются в обстоятельствах, сопутствующих обстоятельствам изнасилованию в отягчающих обстоятельствах, то наказание может быть до 10 лет тюремного заключения.
Cuando los mismos actos se cometen en circunstancias paralelas a las de la violación agravada, la pena puede llegar a diez años.

Наказание может быть также уменьшено в случае лица, содействовавшего нарушению обязанности в особых отношениях, участником которых оно не являлось.
La pena podrá reducirse, asimismo, cuando la persona haya contribuido al incumplimiento de un deber en una relación especial de la que no formara parte.

Согласно законодательству Бразилии, наказание может быть вынесено в отношении каждого, кто совершил террористические акты за рубежом и находится на территории страны.
Conforme al derecho brasileño, se hace pasible de sanción el que haya cometido un acto de terrorismo en el extranjero y se encuentre en el territorio nacional.

Наказание может предусматривать лишение свободы сроком до восьми лет, если упомянутое приспособление или вещество могло бы привести к ядерному взрыву.
Las sanciones pueden elevarse hasta ocho años de prisión si el artefacto o la sustancia puede dar lugar a una explosión nuclear.

В качестве наказания за такого рода преступления предусмотрено несколько сроков тюремного заключения: согласно статье 186 тюремное наказание может составлять от 25 до 40 лет.
Se imponen penas severas de prisión por esos delitos: según el artículo 186, se puede imponer una pena de prisión de 25 a 40 años.

Аналогичным образом наказание может быть уменьшено лицу, которое способствовало совершению нарушения обязанности в рамках особого отношения, в котором оно само не участвовало.
La pena podrá reducirse asimismo a una persona que haya contribuido al incumplimiento de una obligación en una relación especial de la que él no formaba parte.

Гн Цкриалашвили( Грузия) говорит, что лица, подвергшиеся административному аресту, могут обращаться в суд, и назначенное им наказание может быть смягчено.
El Sr. Tskialashvili(Georgia) señala que toda persona sometida a detención administrativa puede apelar su situación ante los tribunales, y sus condenas podrían reducirse.

Подобное наказание может принимать форму отмены лицензии семьи, постоянно живущей в стране, на предпринимательскую деятельность, конфискации домов и другой собственности и отказа в выдаче паспортов.
Las sanciones podían consistir en la revocación de la licencia comercial de la familia residente, la incautación de viviendas y otros bienes y la denegación de pasaportes.

Попытка совершения уголовного преступления наказывается в пределах предусмотренного наказания за совершение собственно уголовного противоправного деяния, однако это наказание может быть смягчено.
Un delito penal en grado de tentativa será castigado de acuerdo con los límites previstos para ese mismo delito ya cometido, aunque la pena puede atenuarse.

В настоящее время смертная казнь отменена в отношении всех преступлений, за исключением государственной измены, совершенной в военное время, когда такое наказание может быть вынесено военным трибуналом по его усмотрению.
Se ha abolido la pena capital para todos los delitos, con excepción del delito de traición en tiempo de guerra, en que esta pena puede ser dictada por una corte marcial, con carácter discrecional.

Если преступление влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года, то наказание может быть смягчено до предусмотренного законом минимального срока лишения свободы для данного вида преступления.
Cuando el delito sea conminado con pena de presidio con un mínimo superior a un año, la pena impuesta podrá atenuarse hasta el mínimo legal de la escala penal del presidio.

Наказание может быть увеличено до 10 лет в том случае, если преступление совершается за счет злоупотребления родственными отношениями, злоупотребления властью, доверием или семейными отношениями или совершается систематически либо с целью наживы.
Esta pena puede ser de hasta 10 años si el autor ha cometido el delito por abuso de una relación familiar, abuso de autoridad, confianza o relaciones domésticas, o de forma habitual o para obtener un beneficio.

Если лицо совершало подобные деяния неоднократно, или если подобное преступление совершено двумя или более лицами по сговору, то наказание может быть ужесточено до лишения свободы на срок до двух лет или штрафа четвертой категории.
Si una persona convierte en ocupación o costumbre la comisión de ese tipo de delito, o si el delito es cometido por dos o más personas en connivencia, la pena puede aumentarse a un máximo de dos años de prisión o a una multa de cuarta categoría.

Наказание может быть уменьшено в случае лица, пытавшегося оказать лишь незначительную помощь или повлиять на уже сформировавшийся умысел, и в случае, когда преступление не было окончено или предполагавшееся содействие не состоялось.
La pena podrá reducirse cuando la persona solo haya tenido intención de prestar asistencia de importancia menor o potenciar una voluntad resuelta de delinquir y cuando el delito no se haya consumado o la contribución prevista no haya dado sus frutos.

Прозвучали высказывания в поддержку абсолютной нетерпимости к этим явлениям, а некоторые делегации отметили, что наказание может серьезным образом способствовать профилактике подобных правонарушений и сдерживать потенциальных преступников.
Se defendió un enfoque de tolerancia cero, y algunos delegados subrayaron el hecho de que, con el castigo, se podía hacer una contribución esencial a la labor de prevención al disuadir a posibles agresores.

Это наказание может быть более строгим, если правонарушение совершено с применением огнестрельного оружия, с применением оружия, причиняет значительный ущерб интересам, причиняет страдания пострадавшей стороне, совершается группой, совершается в условиях уголовного заговора.
El castigo podrá ser más severo si el delito se comete con armas de fuego u otras armas, causa daños importantes, supone el sufrimiento de la parte damnificada, se comete dentro de un grupo, o en asociación ilícita.

Наказание может быть уменьшено любому лицу, которое лишь намеревалось оказать помощь незначительного характера или поддержать уже возникший умысел, или если преступление не было доведено до конца или предполагавшаяся помощь не дала результата.
La sanción podrá reducirse a cualquier persona que haya actuado con el único propósito de prestar una asistencia de menor importancia o de afianzar una intención ya resuelta y si el delito no se ha llevado a cabo o se ha frustrado la prestación de un apoyo deliberado.