НАКАЗУЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• punibles
• castigados
• se sancionan
• sancionables
• están penados
• se sanciona

Примеры использования Наказуемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наказуемы также следующие деяния:.
Los actos siguientes también serán punibles:.

Такие преступления наказуемы тюремным заключением и штрафом.
El delito se sanciona con pena de reclusión y multa.

Преступления против человечности должны быть и будут наказуемы.
Los crímenes de lesa humanidad deben ser y serán castigados.

Все эти преступления наказуемы лишением свободы на срок до 14 лет.
Todos esos delitos se reprimen con un máximo de 14 años de prisión.

Вербовка и использование детей по-прежнему уголовно наказуемы.
El reclutamiento y el uso de niños sigue tipificado como delito.

Эти нарушения наказуемы сроком до трех лет тюремного заключения.
Tales infracciones son pasibles de una pena de hasta tres años de prisión.

Посягательства на честь и достоинство ребенка наказуемы по закону.
El intento de violar la dignidad y el honor del niño está penado por la ley.

Фактические акты расовой дискриминации наказуемы в соответствии с уголовным кодексом.
Los actos de discriminación racial son castigables en virtud del Código Penal.

Наказуемы лишь открытые проявления проституции, нарушающие общественный порядок.
Sólo se reprimen las manifestaciones externas de la prostitución que perturban el orden público.

Такие действия наказуемы по статьям 306, пункт 10, и 364 Уголовного кодекса.
Esos actos son punibles en virtud del párrafo 10 del artículo 306 y del artículo 364 del Código Penal.

Акты расовой дискриминации должны быть наказуемы, а соответствующие наказания должны быть конкретно указаны.
Los actos de discriminación racial deben ser sancionables, y deben especificarse las penas incurridas.

Либо предусмотрены и наказуемы в соответствии со статьями 22222─ 22230 и 22725─ 22727 Уголовного кодекса;
Estén previstos y penados en los artículos 222-22 a 222-30 y 227-25 a 227-27 del Código Penal;

Однако помощь и пособничество террористическим организациям наказуемы в соответствии со статьей 7 этого Закона.
Sin embargo, la complicidad con organizaciones terroristas se sanciona de conformidad con el artículo 7 de dicha Ley.

Нарушения этого закона наказуемы тюремным заключением сроком до трех лет, а также штрафом.
Los delitos en virtud de esta ley se sancionan con pena de prisión de hasta tres años y una multa.

Эти акты наказуемы<< поражением в гражданских правах>gt;- лишением виновного гражданских прав.
Estos actos se castigan con la" inhabilitación", es decir, que se priva al autor de sus derechos cívicos.

Все проявления расизма, ксенофобии, антисемитизма и религиозной дискриминации были запрещены и наказуемы по закону;
Todos los actos de racismo, xenofobia, antisemitismo y discriminación religiosa sean prohibidos y castigados por la ley;

Все акты насилия наказуемы, независимо от того, были ли они совершены внутри или за пределами семьи.
Todos los actos de violencia se castigan, independientemente de que ocurran dentro o fuera de la familia.

Таким образом, хотя организация как таковая может и не быть незаконной, все заявления расистского характера наказуемы.
Por tanto, aunque no pudieran prohibirse las organizaciones en sí, sí eran sancionables las declaraciones concretas de índole racista.

С другой стороны, наказуемы не только оконченные преступления, но и покушение на совершение преступления.
Por otra parte, se sancionan no sólo los delitos consumados sino también los cometidos en grado de tentativa.

Кроме того, подстрекательские действия, направленные на нарушение гарантированных прав, могут быть наказуемы как акты, нарушающие положения раздела 241.
Además, las conspiraciones para violar algún derecho protegido son punibles como violaciones del artículo 241.

Также наказуемы изменения и фальсификация в попытках обойти требования эритрейского иммиграционного законодательства.
También se sancionan las alteraciones o falsificaciones para burlar el régimen de inmigración de Eritrea.

Любые такие действия наказуемы по законам Руанды в порядке, изложенном в настоящем докладе.
Cualquiera de esas acciones es sancionable con arreglo a la legislación de Rwanda, de acuerdo con las modalidades descritas en el presente informe.

Такая поправка позволила бы избежать неправомерного разделения преступлений на те, которые могут, и те, которые не могут быть наказуемы смертной казнью.
La supresión habría evitado una intromisión a la hora de determinar qué delitos pueden o no ser castigados con la pena de muerte.

Такие правонарушения наказуемы тюремным заключением на срок до пяти лет и штрафом на сумму до 2 000 долл. США.
Esos delitos están sancionados por una pena de cárcel de hasta cinco años y una multa de hasta 2.000 dólares de los Estados Unidos.

Подделка или использование поддельных удостоверений личности и проездных документов также наказуемы на основании статьи 213 Уголовного кодекса.
La falsificación o el uso de documentos de identidad y de viaje falsificados es también punible con arreglo al artículo 213 del Código Penal.

Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским законодательством и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования.
Basta con que los hechos sean punibles en el derecho belga y que cumplan la tipificación mínima.

Даже в тех случаях, когда за правонарушения на почве расизма не удается привлечь у уголовной ответственности, они могут быть наказуемы в административном порядке.
Las infracciones cometidas por motivos raciales, si bien no bastan para justificar actuaciones penales, pueden ser castigadas por el derecho administrativo.

По информации Центра" Статья 19" эти правонарушения наказуемы лишением свободы на срок до пятнадцати лет и/ или штрафом в размере около 77 700 долл. США.
Según Article 19, esos delitos eran punibles con prisión de hasta 15 años y/o multa de aproximadamente 77.700 dólares de los Estados Unidos.

Эти действия наказуемы по закону согласно статье 263 сирийского Уголовного кодекса, поскольку они являются нарушением сирийского законодательства и предписаний.
Esos actos están penalizados por la ley, en virtud del artículo 263 del Código Penal, ya que infringen las leyes y los reglamentos de Siria.

Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским правом и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования, независимо от их квалификации.
Basta que los hechos sean punibles con arreglo al derecho belga y que cumplan la tipificación mínima, independientemente de la calificación.