НАКОПИТЬ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir experiencia
• de obtener experiencia
• ganar experiencia

Примеры использования Накопить опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопить опыт создания организационных механизмов;
Ganar experiencias con los mecanismos institucionales;

Баттул ад- Тайиб работала по найму на полях, и, благодаря своему упорству и мастерству, смогла накопить опыт и денег.
Battul al-Tayyib trabajó como jornalera en los campos y, debido a su dedicación y capacidad, pudo adquirir experiencia y acumular capital.

Накопить опыт для подготовки руководящих принципов, связанных со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола;
Adquirir experiencia útil para la preparación de las directrices relativas a los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto;

Эта программа дала возможность ЮНИСЕФ накопить опыт осуществления многострановых программ и способствовала укреплению многосекторальных связей.
El programa había permitido al UNICEF obtener experiencia en materia de programas multinacionales y había fomentado las vinculaciones multisectoriales.

Эта предлагаемая первоначальная передача ресурсов обеспечивает возможность накопить опыт, который лег бы в основу будущего анализа.
Estas propuestas de transferencias iniciales de recursos ofrecen una oportunidad de ganar experiencia que se podrá aprovechar en los análisis futuros.

Это дает время для того, чтобы накопить опыт, прежде чем будет продолжено выделение ресурсов на цели окончательного формирования полноценной структуры миссии.
Con ello habría tiempo para adquirir experiencia antes de destinar más recursos para apoyar un programa de construcción definitivo y completo.

В то же время будет необходима международная техническая помощь, позволяющая странам накопить опыт в деле повышения своего потенциала в области самофинансирования.
Al mismo tiempo, los países tendrán necesidad de asistencia técnica internacional mientras adquieren experiencia sobre la manera de fomentar su capacidad de autofinanciación.

Первоначальная цель проекта- накопить опыт в деле осуществления контроля и получить общую картину в области проявлений дискриминации и расизма.
Se preparó un proyecto para controlar la discriminación contra los inmigrantes con el objetivo inicial de adquirir experiencia en este sentido y establecer un panorama general de la discriminación y el racismo.

Организация" Парламентарии мира для Хабитат" провела совещания во многих странах, позволившие ей накопить опыт, который может быть применен в любой стране на индивидуальной основе.
Los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat habían celebrado reuniones en muchos países, por medio de las cuales se había adquirido experiencia que podía aplicarse en cualquier país, caso por caso.

Комиссия была создана в 1989 году и за это время смогла накопить опыт, хотя количество рассмотренных ею дел было довольно невелико, особенно в первые годы.
La Comisión se creó en 1989 y, por consiguiente, ha adquirido experiencia a lo largo de los años, aunque el número de casos tratados ha sido relativamente pequeño, en particular en los primeros años de su actividad.

В 2005 году, в дополнение к вышеупомянутой программе, ЮНИКРИ продолжал предоставлять студентам старших курсов возможность накопить опыт непосредственно на рабочем месте с помощью своей программы для студентов- добровольцев.
En 2005, además del programa arriba mencionado, el Instituto siguió ofreciendo a estudiantes universitarios la oportunidad de adquirir experiencia práctica mediante su programa de estudiantes voluntarios.

Мое участие в этих проектах позволило мне накопить опыт в деле организационного строительства на международном уровне, что, в частности, касалось моего участия в создании Косовского учебного института по судебным вопросам.
Mi participación en esos proyectos me ha dado experiencia en materia de formación institucional también a nivel internacional, especialmente mi contribución al establecimiento del Instituto de Formación Judicial de Kosovo.

Он рекомендует уполномочить Генерального секретаря постепенно продвигаться вперед, начиная с одной или двух функций, с тем чтобы накопить опыт в области предоставления общих услуг одновременно нескольким миссиям.
Recomienda que se autorice al Secretario General a que proceda gradualmente, y que empiece asignando una o dos funciones, a fin de obtener experiencia en la prestación de servicios comunes a múltiples misiones.

На своей двадцать шестой сессии ВОКНТА принял решение продолжить свое рассмотрение Руководящих принципов МГЭИК 2006 года на своей тридцатой сессии и призвал Стороны, имеющие такую возможность, накопить опыт использования этих Руководящих принципов.
En su 26º período de sesiones, el OSACT había convenido en seguir examinando las Directrices de 2006 del IPCC en su 30º período de sesiones y alentó a las Partes que pudieran a que adquirieran experiencia en el uso de las Directrices.

Такие шаги могли бы включать в себя осуществление деятельности по проверке на менее« чувствительных» объектах, чтобы накопить опыт в области проверки с целью облегчить осуществление договора и подтвердить моратории на производство.
Estas medidas podrían incluir actividades de verificación en las instalaciones menos sensibles para adquirir experiencia en verificación, y así facilitar la aplicación del Tratado y confirmar las moratorias a la producción.

Основной целью было выяснить особенности работы специфического оборудования, применяемого в работе электростанции а также накопить опыт эксплуатации всех систем станции.
El objetivo principal era conocer las particularidades en el funcionamiento de equipos específicos que se utilizaron en la operación de la central eléctrica y también en adquirir experiencia en la operación de los sistemas de la central eléctrica.

Отслеживание опыта в отдельных странах( 1996- 1998 годы): для того чтобы накопить опыт, дать оценку применимости показателей устойчивого развития и усовершенствовать их, эти показатели можно было бы опробовать в трех- четырех странах.
Experiencias de vigilancia en algunos países(1996 a 1998): se podría aprovechar el ensayo de los indicadores en tres o cuatro países a fin de obtener experiencia, evaluar la aplicabilidad y continuar la formulación de indicadores del desarrollo sostenible.

Направление шести членов редакционного комитета в Женеву в 2008 году для участия в первой сессии по универсальному периодическому обзору, с тем чтобы они могли извлечь пользу из обсуждений и накопить опыт, необходимый для подготовки докладов.
En 2008, se envió a Ginebra a seis miembros de la Comisión nacional de preparación del informe, para que asistieran a los debates del primer período de sesiones del examen periódico universal y adquirieran experiencia sobre el mecanismo de preparación.

Опробование надлежащего комплекса показателей и отслеживание опыта в отдельных странах для того, чтобы накопить опыт, дать оценку применимости показателей устойчивого развития и усовершенствовать их( 1996- 1998 годы);
Ensayo de una combinación adecuada de indicadores y vigilancia de las experiencias en algunos países a fin de obtener experiencia, evaluar la aplicabilidad y continuar la formulación de indicadores del desarrollo sostenible(1996 a 1998);

Сегодняшняя молодежь будет принимать решения в будущем, и она может на конструктивной основе участвовать в деятельности на местном, региональном и международном уровне, что позволит ей накопить опыт для того, чтобы жить в демократическом обществе.
Los jóvenes de hoy son los que adoptarán las decisiones del futuro y están capacitados para participar de forma constructiva en las actividades locales, regionales y mundiales, lo cual les permitirá ganar experiencia para vivir en una sociedad democrática.

Стороны, включенные в приложение I, должны на добровольной основе накопить опыт в области использования пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе новых таблиц ОФД, и обновленной версии программы CRF Reporter.
Las Partes del anexo I, de manera voluntaria, utilizarán las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI y la nueva versión del CRF Reporter, para adquirir experiencia.

Втретьих, они должны разработать, поддерживать в работоспособном состоянии и испытать Международную систему мониторинга( МСМ) и МЦД до их вступления в силу, с тем чтобы накопить опыт и обеспечить возможности раннего обнаружения.
Tercero, deben poner en funcionamiento, mantener y poner a prueba el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y el Centro Internacional de Datos(CID) antes de su entrada en vigor, a fin de adquirir experiencia y capacidades en lo que respecta a la detección temprana.

Отдельные НУ сообщили, что по причине ограниченности ресурсов им пока не удается накопить опыт в области инвалидности и участвовать в составлении/ обсуждении периодических докладов, представляемых государствами- участниками договорным органам11.
Unas pocas instituciones nacionales de derechos humanos informaron que su falta de recursos les había impedido hasta el presente adquirir conocimientos especializados en la esfera de la discapacidad y participar en la elaboración y el examen de los informes periódicos del Estado Parte a los órganos creados en virtud de los tratados.

Этим планом предусматривается проведение до 2007 года нескольких экспериментальных программ добровольных регулируемых назначений, с тем чтобы стимулировать бóльшую горизонтальную мобильность и накопить опыт для использования при осуществлении программы обязательных регулируемых назначений.
El plan prevé que antes de 2007 se llevarán a cabo a título experimental varias actividades de reasignación dirigida voluntaria a fin de estimular una mayor movilidad lateral y adquirir experiencia para la ejecución del programa de reasignación obligatoria.

Такие меры предоставят всем отвечающим предъявляемым требованиям и подходящим по своим качествам сотрудникам возможность накопить опыт, информацию и специальные знания и, как это видно на примере предыдущих миссий на местах, часто предоставляют им возможность выполнять должностные функции более высокого уровня.
Esas medidas darían a todos los funcionarios calificados y meritorios la oportunidad de adquirir experiencia y conocimientos y, como ha quedado demostrado, las misiones sobre el terreno a menudo brindan la oportunidad de desempeñar funciones de una categoría superior.

Страны КАРИКОМ высоко оценивают усилия Управления Верховного комиссара по правам человека по реализации Программы стипендий для представителей коренных народов, которая дает представителям коренных народов возможность накопить опыт в области прав человека и выполнять функции координаторов в своих общинах.
Los países de la CARICOM encomian el Programa de becas para indígenas de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que ofrece la oportunidad a miembros de comunidades indígenas de obtener experiencia en materia de derechos humanos y de ejercer como especialistas en sus comunidades.

Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению в период 2003- 2005 годов накопить опыт применения методов внесения коррективов в ходе процесса рассмотрения кадастров на основе реальных кадастровых данных Сторон при условии согласия соответствующих Сторон.
Pide a la secretaría que establezca un procedimiento que permita a los equipos de expertos adquirir experiencia con los métodos de ajustes que se efectúen durante el proceso de examen de los inventarios en el período 2003-2005 utilizando datos reales de inventarios de las Partes, con el consentimiento de la Parte interesada.

Согласно итогам оценки, донорам" был преподнесен хороший урок, убедительно показывающий, что процессом преобразований можно управлять", и, поскольку ФКРООН действительно" удалось закрепить свою особую роль и накопить опыт в соответствии с программным документом 1995 года, донорам следует продолжать поддерживать ФКРООН".
En la evaluación se llega a la conclusión de que la experiencia demuestra a los donantes que el cambio se puede controlar y que, habida cuenta de que el FNUDC ha reforzado efectivamente su identidad distintiva y desarrollado su competencia de conformidad con su política de 1995, se debe continuar apoyando al Fondo.

В своем докладе Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю приступить в первый год осуществления к постепенной передаче обслуживающих функций Региональному центру обслуживания в Энтеббе, с тем чтобы накопить опыт централизованного предоставления услуг нескольким миссиям.
En su informe anterior, la Comisión Consultiva recomendó que se autorizase al Secretario General a que procediera progresivamente con la prestación de servicios administrativos auxiliares en el Centro Regional de Servicios de Entebbe en su primer año de funcionamiento a fin de obtener experiencia en la prestación de servicios comunes a múltiples misiones.

По мере развития и осуществления рабочими группами и региональными связующими механизмами своей деятельности важной задачей становится обобщение и оценка полученных результатов, с тем чтобы ознакомиться с передовой практикой и накопить опыт и обеспечить тесное согласование деятельности рабочих групп и механизмов с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
A medida que los grupos de trabajo y las redes regionales continúen ampliando y ejecutando sus actividades, una tarea importante será sintetizar y evaluar los resultados para determinar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas y garantizar una estrecha concordancia de las actividades de los grupos de trabajo y las redes con los objetivos de desarrollo del Milenio.