НАКОПЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• adquirida
• se ha acumulado
• se ha obtenido
• desarrollado
• adquirido
• se ha tenido
• enseñanzas

Примеры использования Накоплен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашей Конференцией накоплен опыт в этой области.
Vuestra Conferencia ha adquirido experiencia a este respecto.

Накоплен известный опыт применения таких мер в отдельных странах.
Se ha adquirido una cierta experiencia con las medidas aplicadas por determinados países.

Международным сообществом накоплен немалый опыт в деле создания ЗСЯО.
La comunidad internacional ha adquirido una experiencia considerable en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Накоплен немалый опыт, который, однако, используется не в полном объеме.
Se ha generado un considerable acervo de conocimientos que no se utiliza plenamente.

За долгие годы в Казахстане накоплен уникальный опыт мирного проживания разных народов.
A lo largo de muchos años en Kazajstán se ha acumulado una experiencia única de convivencia pacífica de diversos pueblos.

Уже накоплен значительный опыт в случае Темелинской ядерной электростанции.
Ya se ha adquirido una experiencia considerable con la central nuclear de Temelin.

За неполных два десятилетия действий по ликвидации детского труда накоплен большой объем знаний.
Intercambio de conocimientos: A lo largo de unos veinte años de actividad contra el trabajo infantil se ha acumulado un considerable acervo de conocimientos.

Какой опыт накоплен международными организациями в деле разработки стандартов?
¿Qué experiencia tienen las organizaciones internacionales en cuanto a la formulación de normas?

Мы должны действовать немедленно, ибо в противном случае мы растратим тот импульс, который с таким трудом был накоплен за последние десятилетия.
Debemos actuar ahora o perderemos el ímpetu que con tanto esfuerzo hemos desarrollado en los últimos decenios.

Какой опыт накоплен в области контроля над боеприпасами, включая маркировку и документацию?
¿Qué experiencias se han adquirido en lo que respecta a la fiscalización de municiones, incluidos la marcación y los registros?

За весь период работы специальных политических миссий накоплен огромный опыт-- как положительный, так и отрицательный.
En el contexto de las misiones políticas especiales se ha acumulado una vasta experiencia, tanto en términos de éxitos como de fracasos.

Iii Какой опыт накоплен в плане заслушивания показаний свидетелей с помощью видеосвязи?
Iii¿Qué experiencias se han adquirido en lo que se refiere a las audiencias de testigos celebradas por videoconferencia?;?

Опыт в сфере противодействия ракетному распространению накоплен в рамках Режима контроля за ракетной технологией.
Se ha acumulado experiencia en materia de lucha contra la proliferación de misiles en el marco del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Какой опыт накоплен организациями в деле содействия распространению международных стандартов среди своих членов?
¿Qué experiencia tienen las organizaciones en cuanto a la promoción de las normas internacionales entre sus miembros?

По линии других инициатив и учреждений был также создан определенный потенциал и накоплен опыт, которые могли бы найти более широкое применение.
Otras iniciativas y organismos también habían desarrollado capacidades y adquirido experiencia que podían aprovecharse.

О сотрудничестве Юг- Юг накоплен большой объем информации, значительная часть которой доступна на Всемирной сети.
Se está generando mucha información sobre la cooperación Sur-Sur, la mayor parte de la cual puede consultarse en la World Wide Web.

Президент Латвии является главой государства с 1999 года; за этот период ею был накоплен обширный опыт работы на международном уровне.
La Presidenta de Letonia ocupa el cargo de Jefa de Estado desde 1999, tiempo durante el cual ha adquirido gran experiencia en asuntos mundiales.

Организацией Объединенных Наций накоплен богатый, хотя и неоднозначный опыт проведения операций по поддержанию мира, подкрепленных силой.
Las Naciones Unidas han adquirido una rica y variada experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz respaldadas por la fuerza.

Комитет намерен продолжать развивать сотрудничество с ЮНЕСКО на основе того позитивного опыта, который накоплен за последние 12 месяцев.
El Comité está deseoso de seguir ampliando la colaboración con la UNESCO, sobre la base de la experiencia positiva adquirida en los últimos 12 meses.

За период с 1975 года накоплен большой объем знаний и информации относительно положения женщин и условий, в которых они живут.
A partir de 1975 se ha generado una cantidad considerable de conocimientos e información sobre la condición de la mujer y las circunstancias en que vive.

Это можно объяснить тем богатым опытом, который накоплен странами- членами ОЭСР в ведении переговоров по двусторонним договорам о защите инвестиций.
Esto debe atribuirse a la amplia experiencia adquirida por los países miembros de la OCDE en la negociación de tratados bilaterales de protección de inversiones.

За многие годы накоплен значительный объем теоретических и эмпирических данных, касающихся методов первичной и вторичной профилактики.
A través de los años se ha acumulado un acervo considerable de conocimientos teóricos y empíricos sobre los métodos de prevención primaria y secundaria.

Таким образом, осуществляется процесс приобретения знаний, и Секретариат считает, что накоплен ценный опыт для других действующих и будущих миссий.
Así pues, se ha producido un efecto de curva de aprendizaje y la Secretaría estima que se ha obtenido una experiencia valiosa para otras misiones en curso y futuras.

Накоплен значительный опыт в области контроля, оценки и рационального использования грунтовых вод на региональном уровне, особенно в рамках ЕЭК.
En el ámbito regional, especialmente en la CEPE, se ha acumulado una experiencia considerable en el control, la evaluación y la ordenación de las aguas subterráneas.

Беларусь вновь подтверждает свою готовность стать членом Научного комитета; в стране собрана уникальная информация и накоплен значительный практический опыт, которыми она готова поделиться.
Belarús reitera su deseo formar parte del Comité Científico; ha reunido datos muy valiosos y adquirido considerable experiencia práctica que tiene intención de compartir.

Накоплен существенный опыт и достигнут значительный прогресс, однако попрежнему имеется целый ряд недостатков, которые следует устранить.
Se ha acumulado una experiencia considerable y se han logrado progresos notables, pero sigue habiendo toda una serie de defectos que hay que subsanar.

Богатый опыт тесного сотрудничества с многосторонними финансовыми учреждениями накоплен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha acumulado una rica experiencia en cuanto a cooperación estrecha con las instituciones financieras multilaterales.

Накоплен важный опыт в отношении того, каким образом политика обеспечения равенства мужчин и женщин может содействовать осуществлению эффективных методов актуализации гендерной проблематики.
Se han recogido importantes enseñanzas sobre las maneras en que las políticas sobre igualdad entre los géneros pueden facilitar una integración eficaz de las cuestiones de género.

В результате семи лет осуществления программ сотрудничества между несколькими странами ЛАК в регионе накоплен значительный опыт разработки систем мониторинга опустынивания.
En la región se ha acumulado una importante experiencia en el desarrollo de sistemas de vigilancia de la desertificación, tras siete años de programas en que han cooperado diversos países de América Latina y el Caribe.

В Управлении уже накоплен определенный экспертный опыт в области методологий обучения в области прав человека и разработке учебных материалов для этого в интересах различных профессиональных групп.
La Oficina ha adquirido cierta especialización en la metodología para enseñar los derechos humanos y la elaboración de material didáctico, hasta para diversas categorías de profesionales.