НАКОПЛЕНИЕ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación de desechos
• la acumulación de residuos

Примеры использования Накопление отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопление отходов, в частности опасных отходов, и химических веществ;
La acumulación de desechos, en particular desechos peligrosos y sustancias químicas;

Результатом может стать ненадлежащее хранение, смешивание с несовместимыми веществами и накопление отходов.
Se podría producir un almacenamiento inapropiado, un mezclado de sustancias incompatibles y una acumulación de desechos.

Все более острой проблемой, усугубляющей ограниченность имеющихся ресурсов, становится накопление отходов в результате использования ресурсов, ведущее к деградации ресурсов и сопровождающееся негативным воздействием на здоровье людей и состояние экосистем.
Un creciente problema que agrava las limitaciones de recursos es la acumulación de desechos resultantes del uso de los recursos y que conduce a la degradación de los recursos, con los consiguientes efectos adversos en la salud humana y los ecosistemas.

В национальных нормативных актах основное внимание уделяется методам ограничения загрязнения или технологиям очистки в конце производственного цикла, которые направлены просто на сбор или накопление отходов, впоследствии подлежащих удалению в каком-либо месте.
En las reglamentaciones nacionales se hace hincapié en tecnologías para la reducción de la contaminación o en tecnologías de última etapa que sólo sirven para acumular o concentrar los desechos que, posteriormente, deben ser eliminados en otro lugar.

Чрезмерная урбанизация, как правило, имеет такие негативно отражающиеся на состоянии окружающей среды последствия, как истощение источников питьевой воды, загрязнение атмосферы, деградация почв и накопление отходов.
La expansión excesiva de las ciudades suele producir efectos como el agotamiento de las fuentes de agua potable, la contaminación atmosférica, el deterioro de los suelos y la acumulación de residuos, todo lo cual conduce a la degradación ambiental.

Усилия по сдерживанию потребления и сокращению объема отходов могут оказать определенное воздействие, однако ввиду того, что потребление и накопление отходов также в значительной степени определяется ростом населения, этот подход имеет определенные границы.
Los esfuerzos encaminados a frenar los niveles de consumo y a reducir el volumen de desechos pueden tener cierto efecto, pero puesto que el consumo y la generación de desechos también se deben en gran medida al crecimiento demográfico, ese método tiene limitaciones.

Право на жилье является одним из основных прав человека. Его реализация связана с такими проблемами, как скученность, надлежащий доступ к питьевой воде, обеспечение санитарии и гигиены, накопление отходов и ухудшение качества воздуха.
El derecho a la vivienda figura entre los derechos fundamentales del hombre y guarda relación con problemas tales como el hacinamiento, el acceso inadecuado al agua potable y la sanidad, la acumulación de desperdicios y el deterioro de la calidad del aire.

Дальнейшее увеличение численности населения в арабских городах, продолжение миграции из сельских в городские районы, рост числа трущобных поселений, увеличение нагрузки на экосистему и на общинные и коммунальные службы, загрязнение воздуха и накопление отходов;
El continuo aumento de la población en las ciudades árabes y de la migración desde las zonas rurales a las urbanas, la extensión del fenómeno de los barrios de tugurios, la agravación de la presión que reciben los ecosistemas y las instalaciones y servicios urbanísticos, la contaminación atmosférica y la acumulación de residuos sólidos;

Он обеспокоен загрязнением воздуха и накоплением отходов, а также загрязнением почвы и воды промышленными отходами, сельскохозяйственными загрязнителями и химикатами.
Le inquietaban la polución atmosférica y la acumulación de desechos, así como la contaminación del suelo y el agua por residuos industriales, contaminantes agrícolas y productos químicos.

Комитет обеспокоен также загрязнением воздуха и накоплением отходов, а также загрязнением почвы и воды промышленными отходами, сельскохозяйственными загрязнителями и химикатами.
Al Comité le preocupan también la polución atmosférica y la acumulación de desechos, así como la contaminación del suelo y el agua por residuos industriales, contaminantes agrícolas y productos químicos.

В краткосрочной перспективе необходимо обеспечить эффективное удаление существующих отходов и в то же время избегать поощрения деятельности, ведущей к дальнейшему накоплению отходов.
A corto plazo, se deberán eliminar de manera efectiva los desechos existentes, pero al mismo tiempo se deberán evitar los incentivos para continuar la generación de desechos.

Другой обсуждавшийся вопрос касается взаимосвязи между накоплением отходов и моделями потребления и производства.
Otro tema de debate fue el vínculo existente entre la generación de residuos y los patrones de producción y consumo.

Ассигнования на природоохранные цели были направлены скорее на сведение к минимуму отрицательных последствий загрязнения, накопления отходов или заражения, чем на предупреждение их возникновения.
Los gastos en el sector ambiental se han centrado sobre todo en reducir al mínimo las consecuencias negativas de la contaminación, la acumulación de desechos o la polución, y no en evitarlas.

Основная задача заключается в физическом разделении различных отходов уже в месте их образования, с тем чтобы не допустить накопления отходов и сточных вод, которые впоследствии потребуют обработки и очистки.
El componente fundamental es la separación física de los diferentes desechos efectuada en la fuente, a fin de evitar la acumulación de desechos y aguas residuales que deban después manejarse y tratarse.

Устойчивые населенные пункты-- это населенные пункты, в которых потребности каждого удовлетворяются в рамках таких механизмов управления использованием ресурсов и накопления отходов, которые не перекладывают расходы на другие районы и не перекладывают их на плечи будущих поколений.
Los asentamientos humanos sostenibles son asentamientos en los que las necesidades de todos son atendidas utilizando modalidades de gestión del aprovechamiento de los recursos y de la producción de desechos que no transfieran los costos a otras localidades o a las generaciones futuras.

Согласно докладу, необходима компетентная и подотчетная система гражданского участка и самоуправления в целях наиболее эффективного использования потенциала населенных пунктов в плане сочетания безопасных и здоровых условий жизни и богатого с культурной точки зрения и разнообразного образа жизни при низких уровнях потребления энергии, использования ресурсов и накопления отходов.
Con arreglo al informe, se requiere una gestión pública competente y responsable capaz de aprovechar la capacidad potencial que poseen los asentamientos humanos para combinar condiciones de vida seguras y saludables y estilos de vida culturalmente ricos y diversos con niveles bajos de consumo de energía, utilización de recursos y producción de desechos.

Необходимо ввести гарантии для защиты имеющих более ограниченные возможности и уязвимых общин, благополучие которых тесно связано с биологическим разнообразием и единством с миром природы, в целях решения проблем чрезмерной эксплуатации земельных, водных, лесных и других ресурсов коренных народов и сельских общин и применения неприемлемой практики ведения сельского хозяйства, а также их защиты от вредного захоронения и накопления отходов.
Hay que establecer salvaguardias para proteger a las comunidades vulnerables y menos poderosas cuyo bienestar está estrechamente vinculado con la diversidad biológica y la integridad de la naturaleza, a fin de hacer frente a las prácticas agrícolas no sostenibles, a la explotación excesiva de la tierra, el agua, los bosques y otros recursos de los pueblos indígenas y las comunidades rurales, al vertido peligroso y a la acumulación de desechos.

Современные тенденции в контексте роста народонаселения и индустриализации ведут к все большему накоплению отходов и загрязнителей и неустойчивому природопользованию.
Las tendencias actuales del crecimiento de la población y la industrialización son causa de una mayor acumulación de desechos y contaminantes y de la explotación no sostenible de los recursos naturales.

Проживающие в сельской местности женщины также могут играть решающую роль в предотвращении накопления отходов и загрязнения окружающей среды.
Las mujeres rurales también pueden contribuir notablemente a prevenir la acumulación de residuos y la contaminación del medio ambiente.

Страны Ближнего Востока и Северной Африки в основном сталкиваются с такими проблемами, связанными с накоплением отходов, как их бесконтрольное захоронение вблизи предприятия- источника.
Los países del Oriente Medio y del Norte de África tienen sobre todo problemas de acumulación de desechos, por ejemplo su vertido incontrolado junto a la fábrica que los produce.

Одним из ключевых показателей жизни общества, функционирующего экологически неприемлемым образом, является, как правило, создание и удаление отходов, и современный уклад жизни способствует огромному накоплению отходов.
La generación de residuos y su eliminación se suele considerar un indicador clave de una sociedad cuyo funcionamiento no es sostenible, y con los estilos de vida contemporáneos se produce justamente una enorme cantidad de residuos.

Была выражена обеспокоенность по поводу уничтожения традиционных земель и святых мест; накопления отходов; опасности, которую представляют заброшенные шахты; а также доли горнодобывающей промышленности в общем объеме выбросов парниковых газов.
Se expresó preocupación por la destrucción de los territorios tradicionales y los sitios considerados patrimonio histórico, el aumento de los depósitos de desechos, los peligros de las minas abandonadas, y la contribución de las actividades mineras a las emisiones de gases de efecto invernadero.

Взаимозависимость стран, развитие которых сопровождается хищническим использованием ресурсов и неконтролируемым накоплением отходов, и стран, которые из-за нехватки средств не могут производить предметы первой необходимости и вынуждены расплачиваться за это своими ресурсами и качеством окружающей среды.
Interdependencia entre los países cuyo desarrollo se ha acompañado de un derroche de recursos y de la acumulación incontrolada de desechos, y los países que, faltos de medios, se ven forzados a poner en peligro sus recursos y su medio ambiente, y sin embargo son incapaces de producir los elementos indispensables de una existencia digna.

В целом деятельность в секторе туризма оказывает негативное воздействие на состояние окружающей среды, что связано с потреблением ресурсов, загрязнением и накоплением отходов, обусловленным развитием туристической инфраструктуры, строительством объектов, нуждами транспорта и деятельностью самих туристов.
En general, el sector turístico tiene efectos ambientales desfavorables en razón de su consumo de recursos y la contaminación y los desechos causados por el desarrollo de las infraestructuras e instalaciones turísticas, el transporte y las actividades de los turistas.

Согласно статистическим оценкам, ежегодно в арабских странах растрачивается впустую около 5 млрд. долл. США вследствие отсутствия интереса к инвестированию в область удаления отходов; к этому необходимо прибавить расходы на борьбу с эпидемиями, заболеваниями и насекомыми, которые возникают в связи с накоплением отходов.
Según las estadísticas, se estima que cada año los países árabes malgastan unos 5.000 millones de dólares de los EE.UU. por su falta de interés en invertir en el sector de los desechos, además de lo que cuesta combatir epidemias, enfermedades e insectos resultantes de la acumulación de residuos.

Последнее включает в себя удаление бытовых сточных вод и накопление твердых отходов.
Estos últimos incluyen la descarga de aguas servidas y la generación de desechos sólidos.

В ряде районов мира( например, в Восточной Европе и в Центральной Азии) в прошлом происходило накопление опасных отходов.
En varias regiones del mundo(por ejemplo, en Europa oriental y en Asia central), ha quedado un legado de acumulación de desechos peligrosos.

Более того, накопление опасных отходов на объектах МООНСГ создает растущую угрозу окружающей среде, что может привести к многочисленным политическим и юридическим проблемам.
Además, la acumulación de desechos peligrosos en los sitios de la MINUSTAH está creando un creciente riesgo ambiental que puede dar lugar a muchos problemas políticos y jurídicos.

Для упакованных в контейнеры отходов проект должен быть таким, чтобы имелась возможность предотвращать накопление опасных отходов за пределами допустимого графика хранения.
Para los desechos almacenados en contenedores, se debe utilizar un diseño que evite la acumulación de desechos peligrosos más allá del tiempo permitido de almacenamiento.