НАКОПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación
• acumular
• almacenar
• el desarrollo
• almacenamiento

Примеры использования Накоплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверен, у нее благородные цели, но она слишком зациклена на накоплении власти.
Estoy seguro que sus fines son nobles. Pero está demasiado concentrada amasando poder.

Поведение при накоплении не говорит ничего о вашем уме или силе воли.
Su comportamiento del ahorro no depende de qué tan inteligentes sean, o cuánta fuerza de voluntad tengan.

Если считается, что изменения в накоплении углерода равны, то B( tv)= B( t=) и.
Si las variaciones del carbono almacenado se consideran iguales a cero, entonces B(tv)= B(t=0) y.

Первая заключается в традиционном подходе, основанном на существенном накоплении запасов материальных средств.
La primera es la tradicional y consiste en acumular grandes existencias de equipo.

Украина приветствует роль МАГАТЭ в накоплении знаний в области ядерной безопасности.
Ucrania acoge con beneplácito el papel del OIEA en el desarrollo de la competencia en materia de seguridad nuclear.

Следовательно, роль университетов должна заключаться в проведении исследований, накоплении знаний и обучении".
Por ello, es función de las universidades investigar, acumular conocimientos e impartirlos'[cita omitida].

Эти документы фокусируются главным образом на накоплении и условиях хранения взрывных средств.
Estos documentos se centran sobre todo en las condiciones de almacenamiento y constitución de reservas de explosivos.

Это снизит потребность в накоплении больших золотовалютных резервов и поможет выправить глобальные диспропорции.
Ello reduciría la necesidad de acumular grandes reservas de oro y de divisas y contribuiría a corregir los desequilibrios mundiales.

Оказывать Конференции содействие в совершенствовании и накоплении знаний в области предупреждения коррупции;
Prestar asistencia a la Conferencia para desarrollar y acumular conocimientos destinados a prevenir la corrupción;

Необходимость включения формулировки о накоплении могла бы быть рассмотрена на начальном этапе фактических переговоров по договору.
La cuestión de si es necesario ocuparse del almacenamiento podría tratarse en una fase temprana cuando se celebren las negociaciones del tratado.

Оказывать Конференции содействие в совершенствовании и накоплении знаний в области предупреждения коррупции;
Prestar asistencia a la Conferencia para desarrollar y acumular conocimientos en la esfera de la prevención de la corrupción;

Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег.
Los precios de las viviendas se habían duplicado en un corto período, haciendo que los consumidores estadounidenses abandonaran toda idea de ahorrar dinero.

Наиболее очевидная политика на национальном уровне заключается в накоплении золотовалютных резервов, т. е. в своего рода самостраховании.
La política nacional más básica consiste en acumular reservas internacionales como forma de autoseguro.

Почему, например, решение Китая о накоплении резервов иностранной валюты приводит к тому, что ипотечный заимодатель из штата Огайо идет на избыточный риск?
¿Por qué, por ejemplo, la decisión de China de acumular reservas extranjeras hizo que un prestador hipotecario en Ohio asumiera demasiados riesgos?

Механизм финансирования на базе дефицита основан на накоплении развивающимися странами инвалютных резервов в беспрецедентных объемах.
El mecanismo implícito de financiación se basa en una acumulación sin precedentes de reservas internacionales por los países en desarrollo.

Оценка, связанная с системой определения эффективности программы, будет играть решающую роль в накоплении знаний и организационных навыков.
La evaluación, vinculada con un sistema de medición del rendimiento de los programas, tendrá un lugar capital en el desarrollo de los conocimientos y en el saber organizacional.

Вместе с тем, глобальная система безопасности не может основываться на накоплении оружия массового уничтожения или угрозе его применения.
Con todo, un sistema de seguridad mundial no puede basarse en la acumulación de armas de destrucción en masa ni en la amenaza de su uso.

Они используют эффект масштаба при накоплении и распространении знаний и тем самым способствуют созданию потенциала в развивающихся странах.
Aprovechan las economías de escala en la generación y difusión de conocimientos y, por consiguiente, facilitan la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Было бы также, по всей видимости, совершенно несовместимо говорить о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении вооружений и не включать в Регистр оружие массового уничтожения.
También parece totalmente contradictorio hablar de acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos y no incluir en el Registro las armas de destrucción en masa.

Они выступили за эффективное участие женщин в накоплении знаний и экологическом просвещении в рамках принятия решений и управления на всех уровнях.
Han solicitado la participación eficaz de la mujer en la generación de conocimientos y educación ambiental, la adopción de decisiones y la gestión en todos los niveles.

Рост базировался на накоплении диспропорций, включая фиктивную недвижимость и огромный дефицит текущих счетов в Соединенных Штатах Америки.
El crecimiento ha estado basado en una acumulación de desequilibrios, como la burbuja inmobiliaria y un importante déficit por cuenta corriente en los Estados Unidos de América.

Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг.
Antes de tomar las muestras para determinar las posibles variaciones del carbono almacenado, los participantes en el proyecto deben medir y vigilar la superficie que se ha plantado.

Тем самым Регистр мог бы играть роль более надежной системы раннего оповещения для предупреждения международного сообщества о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении оружия.
De ese modo, el Registro podía desempeñar una función en calidad de sistema de alerta temprana más fiable para alertar a la comunidad internacional acerca de acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos.

Если задачей развития является повышение благосостояния народа, то экономический рост, выражающийся в накоплении материальных ценностей и увеличении валового национального продукта, не будет целью сам по себе.
Si la mejora del bienestar de los individuos constituye el objetivo del desarrollo, el crecimiento económico consistente en la acumulación de riqueza y el crecimiento del producto nacional bruto no sería un fin en sí mismo.

Участие в этой экспериментальной системе могло бы носить добровольный характер, при этом основная задача системы заключалась бы в сборе информации, проведении исследований и накоплении опыта в этой области.
El plan experimental podría ser de carácter voluntario y podría plantearse como objetivo principal la tarea de reunir información, realizar investigaciones y acumular experiencia en esta esfera.

Предметом одного из проведенных недавно международными организациями исследований был вопрос о накоплении более крупных запасов продовольствия, превышающих необходимые гуманитарные резервы.
En un estudio reciente realizado por varias organizaciones internacionales se había examinado la conveniencia de almacenar mayores existencias de alimentos, que excedieran de lo necesario para contar con reservas de emergencia con fines humanitarios.

Следует отметить, что, как позволяют предположить результаты межстрановых исследований, здоровое состояние банковского сектора благотворно сказывается на накоплении капитала, производительности и росте экономики.
Cabe señalar que, como sugieren estudios comparativos entre países, un sector bancario saludable tiene efectos beneficiosos sobre la acumulación de capital, la productividad y el crecimiento económico.

Необходимо рассмотреть также вопрос о накоплении обычных вооружений сверх законных потребностей государств для целей самообороны с учетом конкретных особенностей каждого региона.
También debería abordarse, teniendo en cuenta las características especiales de cada región, la cuestión de la acumulación de armas convencionales en exceso de las necesidades legítimas de defensa de los Estados.

Конференция подчеркнула также важность расширения регионального и международного сотрудничества и призвала к междисциплинарному сотрудничеству в накоплении и использовании научных знаний.
En la Conferencia se subrayó también la importancia de reforzar la cooperación regional e internacional y se hizo un llamamiento en favor de la colaboración interdisciplinaria en la producción y el uso de los conocimientos científicos.