НАЛАЖИВАНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sinergias
• establecimiento de contactos
• crear sinergias
• el establecimiento de sinergias
• estableciendo enlaces

Примеры использования Налаживания взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время он полностью поддерживает идею налаживания взаимодействия с ПРООН.
Al mismo tiempo, el orador apoya la idea de establecer un vínculo de cooperación con el PNUD.

Поддержка муниципалитетов в Южном Ливане на основе налаживания взаимодействия между ними и различными донорами( организация 26 совещаний с участием муниципальных властей).
Apoyo a las municipalidades del Líbano meridional mediante el establecimiento de relaciones entre ellas y varios donantes(26 reuniones con autoridades municipales).

Однако не всегда был налажен надлежащий обмен информацией, недостаточно широко применялся передовой опыт и были упущены возможности для налаживания взаимодействия.
Sin embargo, el intercambio de información no era siempre adecuado, no se habían adoptado las mejores prácticas y se habían desaprovechado algunas oportunidades para establecer sinergias.

ПРООН играет достаточно активную роль в деле налаживания взаимодействия с гражданским обществом, тем самым отвлекаясь от усилий, направленных на укрепление местных органов управления.
El PNUD no asumió un papel suficientemente dinámico al establecer contactos con la sociedad civil, por lo cual se desvirtuaron los esfuerzos por fortalecer la gobernanza local.

Кроме того, Группа, когда это необходимо, будет сотрудничать с соответствующими региональными подразделениями в целях налаживания взаимодействия по соответствующим аспектам их работы.
Además, se mantendría la cooperación entre la Dependencia y las divisiones regionales pertinentes, según procediera, a fin de aprovechar las sinergias creadas en sus respectivas labores.

Именно с учетом необходимости поощрения многостороннего подхода и налаживания взаимодействия как с государствами, так и с негосударственными субъектами я поддерживаю выбор этой тематики.
Es reconociendo la importancia de promover el multilateralismo y de crear sinergias con los agentes tanto estatales como no estatales que celebro la selección del tema.

Улучшение положения женщин путем распространения информации, пропаганды и просветительской работы в области здравоохранения и налаживания взаимодействия со многими партнерами в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Mejorar la situación de la mujer con el aumento de la sensibilización, el fomento de la educación en materia de salud y el establecimiento de contactos con numerosos socios para luchar contra el VIH/SIDA.

Ежедневные мероприятия в целях создания условий для налаживания взаимодействия между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах, и их примирения в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación cotidiana de actividades para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios del norte con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

Специальный докладчик надеется, что новое руководство Корейской Народно-Демократической Республики воспользуется недавней сменой руководителя в качестве возможности для налаживания взаимодействия с международным сообществом и для завоевания доверия во всем мире.
El Relator Especial espera que la nueva cúpula de la República Popular Democrática de Corea aproveche la reciente sucesión como una oportunidad para dialogar con la comunidad internacional y granjearse la confianza mundial.

Кроме того, испрашиваемые ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с участием одного сотрудника в ежегодной конференции, которую организует Ассоциация и которая обеспечивает занимающимся практической деятельностью омбудсменам возможности для налаживания взаимодействия и обучения.
Además, el monto solicitado permitiría que un funcionario participara en la conferencia anual organizada por esa asociación, que ofrece oportunidades de establecimiento de contactos y de aprendizaje a los ombudsman en activo.

Например, программа промышленных спонсоров Инженерного центра морской биопродукции была создана для налаживания взаимодействия со спонсорами в деловых кругах в расчете на создание группы коммерческих участников в деятельности Центра66.
Por ejemplo, se estableció el programa de patrocinio de la industria del Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos a fin de entablar relaciones con los patrocinadores industriales con miras a crear un grupo de participantes del sector en las actividades del Centro66.

На Партнерской ярмарке, организованной в ходе сессии, было представлено около 80 партнерских инициатив, что обеспечило своевременную возможность для обзора прогресса, обмена опытом и налаживания взаимодействия между партнерами.
La Feria de Asociaciones organizada durante el período de sesiones sirvió para dar a conocer unas 80 iniciativas de asociación y brindó la oportunidad de examinar los avances realizados, intercambiar experiencias y establecer redes de contactos entre los distintos asociados.

Этот доклад, наряду с другой документацией, заложит основу для обмена идеями и опытом в деле содействия развитию на двустороннем и многостороннем уровнях, налаживания взаимодействия и установления новых партнерских связей для оказания помощи в целях развития.
El informe, acompañado de documentación complementaria, proporcionará la fundamentación para intercambiar ideas y experiencias en relación con la prestación de apoyo bilateral y multilateral al desarrollo, el fomento de sinergias y la creación de nuevas modalidades de asociación en materia de ayuda al desarrollo.

Кроме того, Департамент обеспечивает координацию основных мероприятий в области профессиональной подготовки, включая первый учебный курс для руководства миссий, организованный исключительно для Африканского союза, участвующего в соответствующих семинарах и практикумах в целях содействия его работе и налаживания взаимодействия с другими партнерами.
Además, está coordinando importantes cursos de formación, entre otros el primer curso sobre dotes de mando en las misiones impartido exclusivamente a la Unión Africana, participando en seminarios y cursos prácticos destinados a promover su labor y estrechando su relación con otros colaboradores.

Несколько представителей подчеркнули необходимость механизма финансирования, обеспечивающего достаточные, предсказуемые и устойчивые средства для достижения прогресса в процессе налаживания взаимодействия, и приветствовали консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de contar con un mecanismo financiero con fondos suficientes, previsibles y sostenibles que diese la posibilidad de seguir adelante en el proceso de sinergias y felicitaron el proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) играет важную роль в деле содействия осуществлению национальных стратегических планов путем координации усилий Организации Объединенных Наций и налаживания взаимодействия с неправительственными организациями и гражданским обществом.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) desempeña uno de los principales papeles en el apoyo a los planes estratégicos nacionales, coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas y estableciendo enlaces con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Отмечалось, что попрежнему встречают определенное сопротивление предложения о том, что трем или более органам Организации Объединенных Наций следует объединить свои усилия для работы над совместными проектами в конкретных областях в целях расширения позитивного опыта в плане обеспечения взаимодополняемости усилий и налаживания взаимодействия.
Se ha observado que sigue habiendo cierta resistencia a la propuesta de que tres o más órganos de las Naciones Unidas colaboren en proyectos conjuntos en esferas concretas de modo que se puedan obtener resultados más positivos en cuanto a la complementariedad y el establecimiento de sinergias.

В будущем ЮНИДО предстоит закрепить результаты своих реформ путем содействия инте- грации и налаживания взаимодействия, обогащения опыта работы сотрудников за счет их командиро- вания на места и обеспечить более высокий уровень профессионализма в области технического сотрудни- чества с помощью пересмотра и переоценки техни- ческих проектов и изменения должностных обязан- ностей сотрудников.
En el futuro, la ONUDI tendrá que consolidar sus reformas promoviendo la integración y las sinergias, y enriqueciendo los recursos humanos de que dispone mediante la experiencia sobre el terreno. También tendrá que asegurar una mayor profesionalidad en la cooperación técnica, definiendo mejor sus intervenciones técnicas y readaptando las características de su personal.

Кроме этого, в ходе оценки было отмечено, что в рамках этого проекта следует более активно поощрять создание сберегательных касс, с тем чтобы расширить масштабы мобилизации капитала внутри страны, и что ПРООН могла бы более тесно работать с руководством проекта в целях налаживания взаимодействия с другими проектами ПРООН и разработки стратегий мобилизации финансовых средств.
En la evaluación también se observó que el proyecto debería promover de forma más activa los depósitos de ahorro, a fin de aumentar la movilización de capital nacional, y que el PNUD debería participar de forma más activa en la gestión de los proyectos a fin de fomentar las sinergias con otros proyectos del PNUD y elaborar estrategias de movilización de fondos.

Разработка всеобъемлющей стратегии для налаживания взаимодействия с донорами, активно действующими в области борьбы с терроризмом, и увязки их возможностей с потребностями принимающих стран в качестве одного из путей укрепления их потенциала содействовать предоставлению технической помощи и находить новые подходы к работе с запросами об оказании технической помощи с целью обеспечить должное реагирование на них;
La elaboración de una estrategia global para lograr la participación de los donantes que trabajan en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y hacer encajar sus capacidades con las necesidades de los países beneficiarios, como modo de mejorar su capacidad para facilitar asistencia técnica y encontrar formas innovadoras de hacer un seguimiento de las solicitudes de asistencia a fin de lograr una respuesta apropiada.

Участники пленарной встречи приветствовали планы Котд& apos; Ивуара по восстановлению государственного контроля над добычей алмазов и торговлей ими. Участники пленарной встречи отметили необходимость дальнейшего укрепления мер внутреннего контроля в соседних странах и налаживания взаимодействия с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного потока алмазов.
El pleno acogió con satisfacción los planes de Côte d' Ivoire para restablecer el control del Gobierno sobre la extracción y el comercio de diamantes, y observó la necesidad de seguir fortaleciendo los controles internos en los países vecinos y de entablar contactos con países del África Occidental que no participaban en el Proceso de Kimberley con miras a contener el tráfico ilícito de diamantes.

Другими ключевыми моментами в плане обеспечения готовности и реагирования являются создание резерва экспертов из структур гражданской обороны и военных структур, специализирующихся на вопросах реагирования на бедствия, учреждение центров передового опыта в странах, способных содействовать координации предпринимаемых на региональном уровне мер реагирования и налаживания взаимодействия между теми, кто способен обеспечить готовность к чрезвычайным ситуациям и удовлетворение соответствующих потребностей и реагирование на эти ситуации.
En lo referente a la preparación y respuesta también es fundamental constituir grupos de efectivos militares y de defensa civil expertos en respuesta a los desastres, establecer centros de excelencia en países con capacidad de ayudar a coordinar la respuesta regional, y crear sinergias entre aquellos que pueden prepararse para las emergencias y necesidades críticas y responder a ellas.

Налаживание взаимодействия с Глобальной международной сетью по правовым вопросам;
Establecimiento de contactos con la Red Mundial de Información Jurídica;

Налаживание взаимодействия в предупреждении утечки прекурсоров.
Fomento de la colaboración en materia de prevención de la desviación de precursores.

Налаживание взаимодействия с фондами, благотворительными организациями и частным сектором.
Procurar la participación de fundaciones, organizaciones filantrópicas y entidades del sector privado.

Следует продолжать работу по налаживанию взаимодействия и партнерских связей с этими субъектами.
Deben proseguirse los esfuerzos para mejorar la participación de esos actores y la colaboración con ellos.

Iii налаживание взаимодействия с библиотеками системы Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Iii Establecimiento de contactos con las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas por conducto de las reuniones interinstitucionales(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Налаживание взаимодействия с системой библиотек Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний по вопросам обмена знаниями и управления информацией( 1);
Establecimiento de contactos con bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas mediante reuniones interinstitucionales sobre el intercambio de conocimientos y la gestión de la información(1);

Проект будет способствовать укреплению регионального и глобального партнерства, налаживанию взаимодействия и активизации нынешних усилий.
El proyecto permitirá fortalecer las alianzas regionales y mundiales, crear sinergias y aprovechar las iniciativas en curso.

Структура<< ООНженщины>gt; также будет содействовать налаживанию взаимодействия в интересах реализации плана действий и координировать мероприятия общей системы в целях достижения соответствующих показателей эффективности.
ONU-Mujeres también promoverá las sinergias para el fomento del plan de acción y coordinará las actividades del sistema común para la satisfacción de los indicadores del desempeño.