НАЛАЖИВАНИЯ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• el establecimiento de alianzas
• el establecimiento de asociaciones de colaboración
• creación de asociaciones de colaboración
• asociación
• alianza
• de establecer relaciones de colaboración
• establecer relaciones de asociación

Примеры использования Налаживания партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы консультаций, сотрудничества и налаживания партнерских отношений.
Cómo consultar, colaborar y establecer relaciones de colaboración.

Налаживания партнерских отношений с неправительственными организациями, частным сектором и общинами;
El fomento de las asociaciones con organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la comunidad;

В ней признается необходимость выработки общего видения и налаживания партнерских отношений на страновом уровне.
Reconoció la necesidad de que hubiera un proyecto común y una asociación en el plano nacional.

Этого можно добиться на основе налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Esto puede hacerse mediante el establecimiento de asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.

На уровне старшего руководства создана совместная целевая группа для изучения широких возможностей для налаживания партнерских отношений.
Se ha creado un grupo conjunto de tareas de alto nivel con el cometido de examinar las nuevas posibilidades de asociación.

Необходимо также использовать возможности налаживания партнерских отношений с частным сектором и гражданским обществом.
Se debe aprovechar cualquier oportunidad para establecer relaciones de asociación con el sector privado y la sociedad civil.

Семинар по вопросам налаживания партнерских отношений между КАРИКОМ и Соединенными Штатами в борьбе с незаконным оборотом оружия.
Seminario sobre la alianza Comunidad del Caribe-Estados Unidos de América de lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Представитель Индонезии особо отметил важное значение налаживания партнерских отношений в контексте процесса децентрализации.
El participante de Indonesia subrayó la importancia de forjar alianzas en el proceso de descentralización.

Было признано значение Местной повестки дня на XXI век как вспомогательной основы для налаживания партнерских отношений.
Se declaró que el Programa 21 local era un instrumento valioso a fin de crear un marco favorable para establecer relaciones de asociación.

Оказание поддержки другим инициативам на основе налаживания партнерских отношений с частным сектором и другими партнерами в области развития.
Apoyar otras iniciativas sobre la base de asociaciones con el sector privado y otros asociados para el desarrollo.

За последние 16 месяцев мы действительно прошли большой путь, особенно в сферах обеспечения руководящей роли, налаживания партнерских отношений и мобилизации ресурсов.
De hecho, hemos cubierto mucho terreno en los últimos 16 meses, sobre todo en las esferas de dirección, asociación y recursos.

Подобные усилия подчеркивают перспективность налаживания партнерских отношений с частным сектором и широкую сферу их применения.
Tales esfuerzos destacan que las asociaciones con el sector privado pueden ser prometedoras y tener un amplio ámbito de aplicación.

Следует изучить возможность налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях улучшения социальных услуг в сельских районах.
Es necesario explorar las asociaciones públicas-privadas para reforzar la prestación de servicios sociales en las zonas rurales.

В настоящее время ведется работа над общеорганизационными руководящими принципами налаживания партнерских отношений, которая будет завершена во взаимодействии с национальными комитетами.
Actualmente se están preparando unas directrices empresariales de asociación, que se finalizarán en consulta con los Comités Nacionales.

Комиссия была проинформирована о важности налаживания партнерских отношений по вопросам контроля над химическими веществами- прекур- сорами между правительствами и промышлен- ностью.
Se informó a la Comisión de la importancia de crear asociaciones entre los gobiernos y la industria en materia de fiscalización de precursores químicos.

Он также является важной платформой для налаживания контактов и представляет возможности для налаживания партнерских отношений, творчества и диалога между различными культурами.
Es además una importante plataforma para establecer redes y ofrece un espacio para la asociación, la creatividad y el diálogo con diferentes culturas.

Начатый процесс налаживания партнерских отношений может использоваться для систематического укрепления механизмов сотрудничества Юг- Юг.
El proceso que se ha elaborado para el establecimiento de asociaciones puede utilizarse para fortalecer sistemáticamente los acuerdos de cooperación Sur-Sur.

Мы также рассчитываем на тесное сотрудничество с МОТ в целях налаживания партнерских отношений, которые могут помочь государствам- членам ОИС решать эти проблемы.
Esperamos con interés colaborar estrechamente con la OIT con objeto de forjar asociaciones que pueden ayudar a los Estados miembros de la OCI a hacer frente a esos retos.

Поддержка прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития на основе управления знаниями, создания сетей и налаживания партнерских отношений.
Apoyo a los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, mediante la gestión de los conocimientos y el establecimiento de redes y alianzas.

Мы полностью поддерживаем призыв о необходимости налаживания партнерских отношений между правительством, частным сектором и Организацией Объединенных Наций в работе по решению проблемы изменения климата.
Respaldamos plenamente la necesidad de crear alianzas entre los gobiernos, el sector privado y las Naciones Unidas para afrontar el cambio climático.

В отношении лечебных учреждений некоторые выступавшие подчеркивали выгоды от налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами и участия гражданского общества.
Con respecto a los servicios de tratamiento, algunos oradores destacaron las ventajas de las asociaciones entre entidades de los sectores público y privado y de la participación de la sociedad civil.

Обеспечение более глубокого понимания и признание роли свободных предприятий и законных прибылей на основе налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Aumentar la conciencia y la aceptación de la función de la libre empresa y de los beneficios legítimos mediante el establecimiento de asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.

Организация Объединенных Наций изучает новые пути налаживания партнерских отношений с занимающимися вопросами развития секторами региональных и субрегиональных организаций.
Las Naciones Unidas están estudiando nuevos medios de establecer relaciones de colaboración con los sectores de desarrollo de las organizaciones regionales y subregionales.

Ведущая роль в деле оказания поддержки национальным усилиям по координации помощи, которую играет ПРООН во многих странах, облегчает задачу налаживания партнерских отношений.
El hecho de que en muchos países el PNUD desempeñe un papel primordial de apoyo a los esfuerzos nacionales de coordinación de la ayuda facilita el establecimiento de alianzas.

Деятельность в области управления и стратегического руководства, налаживания партнерских отношений и мобилизации ресурсов, управления людскими ресурсами, финансового управления и закупок была оценена удовлетворительно.
Las áreas de gobernanza y gestión estratégica, alianzas y movilización de recursos, gestión de recursos humanos, gestión financiera y adquisiciones eran satisfactorias.

Гуманитарная система успешно решает проблемы нехватки потенциала путем использования кластерного подхода и налаживания партнерских отношений с внешними поставщиками.
El sistema de asistencia humanitaria ha logrado resolver las deficiencias de capacidad mediante el uso del enfoque de gestión por grupos y el establecimiento de asociaciones de colaboración con fuentes de capacidad externas.

На совещании были отмечены успехи Уругвая в деле налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, которые также были высоко оценены Европейским союзом.
La Reunión observó los progresos realizados por el Uruguay en el establecimiento de alianzas entre los sectores público y privado, progresos que la Unión Europea ha elogiado también.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства предоставляло стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с Международной организацией труда( МОТ).
La Oficina ha prestado asesoramiento estratégico a los miembros del programa respecto de sus actividades de creación de asociaciones de colaboración con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Vii создать онлайновый центр для налаживания партнерских отношений: изучить возможности проведения работы по увязыванию имеющихся ресурсов и кадров специалистов с набором соответствующих проектов.
Vii Crear un centro en línea para el establecimiento de asociaciones: estudiar posibles funciones de emparejamiento que relacionen las capacidades y los recursos disponibles con un banco de proyectos adecuados.

ПРООН также пользуется авторитетом в том, что касается налаживания партнерских отношений и широких предусматривающих участие процессов, которые приобрели важное значение в рамках процесса ДСУП.
El PNUD también había ganado credibilidad en la forja de alianzas y procesos participativos de amplia base que se habían revelado fundamentales en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.