НАЛАЖИВАНИЯ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• establecer alianzas
• el establecimiento de alianzas
• asociación
• crear alianzas
• forjar alianzas
• de las alianzas de colaboración

Примеры использования Налаживания партнерских связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма налаживания партнерских связей.
Establecer un mecanismo para las asociaciones.

Уникальной ролью в области координации и налаживания партнерских связей;
El papel único que desempeña en la coordinación y la creación de asociaciones;

Налаживания партнерских связей с существующими сетями в целях расширения сети СОЗ;
La creación de asociaciones con las redes existentes para ampliar la red de COP;

Изучение потенциальных возможностей налаживания партнерских связей по таким тяжелым металлам, как кадмий и свинец.
Estudiar la posibilidad de crear una asociación sobre metales pesados como el cadmio y el plomo.

Выступают спонсорами отраслевых инвестиционных форумов в интересах налаживания партнерских связей и привлечения внешних инвестиций;
Patrocinarán foros sectoriales de inversión con el fin de promover las asociaciones y la inversión extranjera;

ЮНИДИР продолжает обсуждать возможности для налаживания партнерских связей с Международной организацией франкоязычных стран.
El UNIDIR continúa debatiendo las oportunidades de asociación con la Organización Internacional de la Francofonía.

Кроме того, возможности для налаживания партнерских связей и обеспечению качества и целостности партнерств Организации ограничены и должны расширяться.
Por otra parte, la capacidad de la Organización de establecer alianzas y garantizar su calidad e integridad es limitada y debería mejorarse.

Эффективность работы ЮНИСЕФ в области пропаганды политики и налаживания партнерских связей( приоритетная область деятельности 5).
Eficacia de la labor del UNICEF en materia de alianzas y promoción de políticas(esfera prioritaria 5).

Учитывая важность налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами для достижения целей Базельской конвенции.
Consciente de la importancia de establecer modalidades de asociación público-privadas para lograr los objetivos del Convenio de Basilea.

Было обращено внимание также на целесообразность налаживания партнерских связей и укрепления сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и Юг- Север.
También se mencionó la necesidad de establecer asociaciones y fortalecer la cooperación, incluidas la cooperación Sur-Sur y la cooperación Sur-Norte.

Поощрение налаживания партнерских связей с частным сектором в рамках комплексной системы, связующей воедино образование, профессиональную подготовку и трудоустройство, включая самостоятельную занятость;
Fomentar la asociación con el sector privado en un sistema integrado que ponga en relación la enseñanza, la formación y el empleo, incluido el empleo autónomo;

Совет также принял к сведению обновленную информацию о ходе налаживания партнерских связей между ПРООН и ЮНИФЕМ( DP/ 2005/ CRP. 2).
La Junta también tomó nota de la actualización de los progresos en la alianza entre el PNUD y el UNIFEM(DP/2005/CRP.2).

Участники совещания подчеркнули целесообразность налаживания партнерских связей в качестве действенного подхода к осуществлению политики в области разработки такого программного обеспечения.
En la reunión se subrayó la conveniencia de establecer asociaciones como método viable para la ejecución de políticas de desarrollo del software libre.

Потенциал для налаживания партнерских связей как средство достижения целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей используется далеко не полностью.
Aún queda mucho por hacer para que las alianzas, en cuanto vehículos para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos internacionalmente convenidos, desarrollen al máximo su potencial.

Укрепление государственной политики в области налаживания партнерских связей между правительством, гражданским обществом и частным сектором;
El fortalecimiento de las políticas públicas para promover las asociaciones entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado.

Год явился платформой для налаживания партнерских связей между правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, учреждениями микрофинансирования, частным сектором и другими участниками.
Sirvió como una plataforma para crear alianzas entre los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de microfinanciación, el sector privado y otros agentes.

Просить Глобальный механизм( ГМ) изучить возможность налаживания партнерских связей с целью осуществления политики по организации противодействия засухе в рамках НПД;
Pedir al Mecanismo Mundial(MM) que estudie las posibilidades de asociación para aplicar la política de gestión de la sequía a través de los PAN;

Изучать возможность налаживания партнерских связей с национальными учреждениями, имеющими хорошие связи со средствами массовой информации, для популяризации взглядов ЮНКТАД на местах;
Estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con instituciones nacionales que tengan buenos contactos con los medios de comunicación, a fin de transmitir mensajes de la UNCTAD en el terreno;

В этой связи правительство проводит политику налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами в целях содействия вкладу частного сектора.
Con ese fin el Gobierno ha adoptado una política para crear asociaciones entre los sectores público y privado para facilitar la contribución del sector privado.

Открыты для налаживания партнерских связей регионального и глобального сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом, экстремизмом и нелегальным распространением наркотиков.
Son susceptibles de mejora los vínculos de colaboración a nivel regional y mundial en cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, el extremismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Уважение этих прав является важным аспектом налаживания партнерских связей в интересах финансирования УЛП на местном уровне.
El respeto de esos derechos es un aspecto importante en el establecimiento de alianzas con miras a la financiación de la ordenación sostenible de los bosques a nivel local.

Имеют место также затруднения в плане налаживания партнерских связей и взаимодействия с неправительственными организациями Соединенных Штатов и в плане поощрения обмена опытом между экспертами обеих стран.
También resulta difícil establecer alianzas y colaborar con las organizaciones no gubernamentales estadounidenses y promover intercambios entre expertos de ambos países.

Экономическое сотрудничество-- содействие искоренению нищеты путем налаживания партнерских связей в поддержку устойчивого развития, торговли, инвестиций и туризма;
Cooperación económica como contribución a la erradicación de la pobreza mediante el establecimiento de asociaciones en pro del desarrollo sostenible, el comercio, la inversión y el turismo;

Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
La secretaría también ha realizado actividades para establecer alianzas con entidades regionales que colaboran con los países en cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

Она направлена на обеспечение более тесной координации на уровне правительства и поощрение налаживания партнерских связей между частным и государственным секторами и укрепления сотрудничества на международной арене.
Aboga por una mayor coordinación en el plano gubernamental y fomenta la asociación entre el sector público y el privado y una mayor cooperación en el ámbito internacional.

Глобальный механизм возглавил процесс налаживания партнерских связей в Центральной Азии, который ознаменовался принятием десятилетней инвестиционной программы, оцениваемой в 1, 5 млрд. долларов.
El Mecanismo Mundial encabezó un proceso de creación de asociaciones en Asia central que culminó en un programa de inversión decenal por valor de 1.500 millones de dólares.

Инициатива по укреплению потенциала защиты была начата в 2011 году посредством ряда мероприятий в области набора кадров, обучения и налаживания партнерских связей.
En 2011 se puso en marcha la Iniciativa de fortalecimiento de la capacidad de protección, mediante una serie de medidas relacionadas con la dotación de personal, el aprendizaje y el establecimiento de alianzas.

Поощрение инициатив частного сектора и налаживания партнерских связей с иностранными компаниями, в частности в качестве механизма для передачи знаний в области производства и сбыта;
Estimular las iniciativas del sector privado y apoyar el establecimiento de asociaciones con empresas extranjeras como medio, entre otros, de transferir conocimientos de producción y comercialización.

Другие участники групповой дискуссии указали на необходимость налаживания партнерских связей для ответа на глобальные вызовы ОДЗЗ, подчеркнув, что такие действия требуют серьезных международных инвестиций.
Otros panelistas recalcaron la necesidad de forjar asociaciones para enfrentar los desafíos mundiales que planteaba la DDTS, y subrayaron que esta esfera requería importantes inversiones internacionales.

Продолжать изучать возможность налаживания партнерских связей с региональными организациями в целях разработки процедур, касающихся оперативно развертываемого миротворческого потенциала региональных механизмов.
Estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con actores regionales con miras a elaborar modalidades respecto de las capacidades de despliegue rápido de las entidades regionales.