НАЛАЖИВАНИЯ СИНЕРГИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sinergias
• de crear sinergias

Примеры использования Налаживания синергических связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы полагают, что центры поддержки недостаточно используются в качестве региональных узлов для налаживания синергических связей между местными и глобальными структурами и облегчения взаимодействия между сетями.
Los Inspectores consideran que estos centros de apoyo están subutilizados como centros regionales para crear sinergia entre las estructuras locales y mundiales y facilitar la interacción entre las redes.

Несколько представителей рекомендовали добиваться налаживания синергических связей и использовать опыт работы, проведенной в рамках других международных документов и процессов, включая документы и процессы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Varios recomendaron buscar sinergias y aprovechar la labor realizada con arreglo a otros instrumentos y procesos internacionales, incluidos los de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Другой представитель высказал предостережение относительно того, что начатый в Индонезии процесс налаживания синергических связей продолжает развиваться и результаты его осуществления могут быть лишены как эффективности, так и актуальности для документа по ртути.
Otro representante advirtió que el proceso de sinergias iniciado en Indonesia seguía evolucionando y que los resultados podrían no ser eficaces ni pertinentes para el instrumento sobre el mercurio.

Несколько представителей выразили мнение о том, что четвертая Программа" Монтевидео" должна быть согласована со среднесрочной стратегией ЮНЕП и что в ней следует учитывать новые задачи в области сотрудничества, координации и налаживания синергических связей, а также особо важные вопросы, такие как изменение климата.
Varios representantes opinaron que el cuarto Programa de Montevideo debía coincidir con la estrategia de mediano plazo del PNUMA y que debía dar respuesta a la nueva problemática de la cooperación, la coordinación y las sinergias, junto con cuestiones críticas como el cambio climático.

Статистический отдел работает в тесном сотрудничестве со странами и международными учреждениями в целях налаживания синергических связей и поддержки инициатив в сфере статистики, направленных на повышение эффективности программ в области статистики водных ресурсов.
La División de Estadística está trabajando en estrecha colaboración con los países y los organismos internacionales en el desarrollo de sinergias y la prestación de apoyo a iniciativas para mejorar los programas de estadística para los recursos hídricos.

В этой программе принимаются во внимание основные функции ЭКА и программы работы различных заинтересованных участников развития статистической деятельности в Африке, в частности Африканского банка развития, Фонда по укреплению потенциала африканских стран и Комиссии Африканского союза, при обеспечении избежания дублирования и налаживания синергических связей между субъектами.
El programa tiene en cuenta las funciones básicas de la CEPA y los programas de trabajo de varias partes interesadas en el desarrollo estadístico en África, en particular el Banco Africano de Desarrollo, la Fundación para el Fomento de la Capacidad en África y la Comisión de la Unión Africana, a fin de evitar la duplicación de tareas y de crear sinergias entre los agentes.

На своей девятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров обратился секретариату с просьбой подготовить доклад о потребностях в технической помощи и возможностях для налаживания синергических связей в качестве основы для возможного стратегического подхода к оказанию технической помощи для его рассмотрения Комитетом на своей десятой сессии.
En su noveno período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación pidió a la secretaría que preparase un informe sobre necesidades y oportunidades de asistencia técnica para aprovechar las sinergias como base para un posible enfoque estratégico de la asistencia técnica, para su examen por el Comité en su décimo período de sesiones.

Что касается налаживания синергических связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, он заявил, что ведущая роль Сторон и их четкие решения являются необходимым фактором синергического взаимодействия в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность использования аналогичного подхода в отношении директивных органов соответствующих документов.
Con respecto a la creación de sinergias con otros acuerdos ambientales multilaterales, dijo que el liderazgo de las Partes y las decisiones claras eran los elementos esenciales que impulsaban las sinergias entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y que las Partes podrían considerar la posibilidad de adoptar un criterio similar en los órganos de instrumentos conexos encargados de adoptar decisiones.

Следует обеспечить более сбалансированное географическое присутствие Бюро по Глобальному договору и более последовательный подход к работе глобальных/ региональных центров поддержки в целях налаживания синергических связей между его глобальными и местными структурами и активизации сотрудничества и координации между этими центрами и между региональным центром и сетями в рамках одного и того же региона.
La Oficina del Pacto Mundial debería lograr una presencia geográfica más equilibrada y un planteamiento más coherente de la labor de los centros de apoyo mundiales/regionales a fin de crear sinergias entre sus estructuras mundiales y locales y estrechar la cooperación y coordinación entre esos centros y entre el centro regional y las redes de la misma región.

Эту проблему можно решить лишь на основе налаживания синергических связей между субъектами статистической системы, способствующих укреплению статистического потенциала стран в целях обеспечения эффективности и устойчивости национальных статистических систем, которые не только выступали бы в качестве активно действующих учреждений, но и были бы устойчивыми, а для этого придется решить дополнительную проблему, связанную с разработкой механизмов управления для всего комплекса официальных и неофициальных статистических данных.
Este desafío solo es abordable mediante la creación de sinergias entre los actores del sistema estadístico tal que coadyuve al fortalecimiento de las capacidades estadísticas de los países logrando sistemas estadísticos nacionales que sean no solo institucionalmente robustos, sino también sostenibles, los cuales enfrentarán adicionalmente el desafío de desarrollar mecanismos de gobernanza para el conjunto de las estadísticas oficiales y no oficiales.

Общая цель четвертого совещания Конференции Сторон включает обеспечение надежной основы для всемерного осуществления Конвенции всеми Сторонами отчасти за счет налаживания синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и оказания содействия рациональному регулированию химических веществ.
Entre los objetivos generales de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes figura proporcionar una base racional a la aplicación plena del Convenio por todas las Partes, parcialmente mediante el aprovechamiento de las sinergias existentes entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, así como mediante la promoción de la gestión racional de los productos químicos.

Как отмечается во введении к настоящему исследованию, исходная предпосылка для рассмотрения возможностей налаживания синергических связей между тремя конвенциями по вопросам химических веществ и отходов, в отношении которых ЮНЕП несет административную ответственность, заключается в том, что секретариат Базельской конвенции создан и функционирует в полном объеме, тогда как постоянные секретариаты Стокгольмской и Роттердамской конвенций еще находятся в процессе создания.
Como se señala en la introducción del presente estudio, la justificación para examinar las oportunidades de aprovechar las sinergias entre los tres convenios relacionados con los productos químicos y los desechos, administrados por el PNUMA, es que la secretaría del Convenio de Basilea se estableció y funciona desde hace mucho tiempo, mientras que los convenios de Estocolmo y de Rotterdam están todavía tramitando el establecimiento de sus secretarías permanentes.

ПРООН будет попрежнему обращаться за руководящими указаниями к Комиссии ревизоров, а также к Консультативному комитету по ревизии, работая в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и с учреждениями- партнерами по системе<< Атлас>gt; в целях изыскания возможностей для налаживания синергических связей и согласования политики для сведения к минимуму изменений, которые потребуется внести в программное обеспечение нашей системы.
El PNUD seguirá solicitando orientación de la Junta de Auditores y también del Comité Asesor de Auditoría al tiempo que trabaja en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y con los organismos asociados de Atlas para buscar oportunidades de sinergia y armonización de políticas a fin de reducir a un mínimo los cambios de software de nuestro sistema.

Например, рассматривая проблему неэффективности, порожденную тем, что секретариаты многосторонних природоохранных соглашений осуществляют свое административное управление порознь, Совет управляющих, объединяющий в своих рядах все государства мира и действуя с согласия руководящих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, может внести коррективы в существующие договоренности с целью совместного выполнения секретариатских функций, таких как оказание правовых услуг, конференционное обслуживание и финансовое управление, по образцу процесса налаживания синергических связей между конвенциями по химическим веществам и отходам.
Por ejemplo, para subsanar la ineficiencia que supone la administración separada de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, el Consejo de Administración, dotado de una composición universal y con la anuencia de los órganos rectores de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, podría modificar los arreglos vigentes y establecer funciones conjuntas de secretaría tales como los servicios jurídicos, de conferencias y de gestión financiera, como se ha hecho en el proceso de sinergias entre los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos.

В национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, также отмечалась недостаточность возможностей для подготовки, анализа и осуществления конкретных планов в области интеграции. Существует необходимость в укреплении институционального потенциала для налаживания синергических связей между конвенциями и для координации и поддержки деятельности механизмов на национальном и местных уровнях, а также в улучшении положения с наличием данных и технических навыков для проведения комплексных оценок.
La falta de capacidad para formular, analizar y ejecutar planes integrados específicos también se destacó en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Es necesario desarrollar la capacidad institucional para fomentar la sinergia entre convenciones y coordinar y apoyar mecanismos nacionales y locales, y para mejorar la disponibilidad de datos y conocimientos técnicos a fin de realizar evaluaciones integradas.

Эти региональные группы обеспечат участникам неофициальный форум для обсуждения и согласования путей дальнейшего развития на региональном и субрегиональном уровнях итогов работы второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, а также путей налаживания синергических связей и партнерских отношений в целях содействия реализации региональных и субрегиональных инициатив в той мере, в какой они касаются устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов и связанных с ними водосборных бассейнов.
Esos grupos regionales servirán de foro oficioso en el que los participantes podrán examinar y acordar los medios de promover los resultados derivados de la segunda Reunión Intergubernamental de Examen en los planos regional y subregional, y de establecer sinergias y asociaciones para impulsar las iniciativas regionales y subregionales en función de su relación con el desarrollo sostenible de los océanos, las costas y las islas y sus cuencas hidrográficas respectivas.

Были высказаны различные соображения относительно того, сможет ли объединение многосторонних природоохранных соглашений обеспечить налаживание синергических связей и согласованность.
Se expresaron distintas ideas en cuanto a si la agrupación de los acuerdos ambientales multilaterales podría aportar sinergias y coherencia.

Участники совещания выразили потребность в налаживании синергических связей между КБОООН и национальными планами развития, программами сокращения масштабов нищеты и другими природоохранными конвенциями.
En la reunión se expresó la necesidad de generar sinergias entre la Convención y los planes nacionales de desarrollo, los programas de alivio de la pobreza y otras convenciones sobre el medio ambiente.

Настоящий доклад также призван помочь ЮНЕП в налаживании синергических связей с правительствами, международными и национальными учреждениями и организациями.
El informe también ayudará al PNUMA a crear sinergias con los gobiernos y organizaciones y organismos internacionales y nacionales.

Налаживание синергических связей между многосторонними природоохранными соглашениями открывает возможности для обеспечения более оптимального использования ресурсов и более эффективного решения экологических проблем на национальном и международном уровнях, а также для осуществления, в частности, деятельности на местах.
Las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales brindan la posibilidad de utilizar los recursos con la mayor eficiencia posible y hacer frente a los problemas ambientales de manera más eficaz en los planos nacional e internacional y en la aplicación en el terreno, entre otras cosas.

Анализ возможных вариантов рассмотрения вопроса о налаживании синергических связей по административным и основным аспектам между юридически обязательным документом по ртути и существующими документами по химическим веществам и отходам, включая Базельскую и Роттердамскую конвенции;
Análisis de las posibles opciones para tratar la cuestión de las sinergias administrativas y sustantivas entre un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio e instrumentos existentes en el marco de las entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos, incluidos los convenios de Basilea y Rotterdam;

В других выраженных точках зрения учитывались различные мандаты, существующие в области окружающей среды, а также возможность того, что та или иная договоренность расширенного рамочного типа могла бы способствовать налаживанию синергических связей, координации и взаимоувязок.
Otras opiniones que se expresaron tuvieron en cuenta los diversos mandatos que existen en la esfera del medio ambiente y la posibilidad de que un mecanismo que los englobara a todos podría facilitar las sinergias, la coordinación y las interconexiones.

Базельская конвенция задействована в налаживании синергических связей с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и работает в тесном сотрудничестве со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ и такими органами, как Всемирная таможенная организация.
El Convenio de Basilea participaba en el establecimiento de sinergias con los Convenios de Rotterdam y Estocolmo y cooperaba estrechamente con el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y órganos como la Organización Mundial de Aduanas.

Налаживание синергических связей между Рамочной конвенцией об изменении климата/ Киотским протоколом и Венской конвенцией/ Монреальским протоколом в области регулирования процесса вывода ГФУ из обращения и возможные пути для обеспечения взаимной поддержки в рамках этих режимов с оперативной точки зрения.
Sinergias entre la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto y la Convención de Viena y el Protocolo de Montreal en la gestión de la reducción de los HFC y la forma en que los regímenes pueden reforzarse mutuamente desde el punto de vista operacional.

Специфическая проблематика стран Центральной Африки, располагающих значительными лесными ресурсами, создает хорошую основу для реализации возможностей по налаживанию синергических связей между КБО, Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР) и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН).
Los problemas específicos de los países de África central que poseen recursos forestales considerables ofrecen un marco oportuno para la actualización del potencial de sinergias entre la CLD, el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).

Многие представители высказались в поддержку использования существующих учреждений, причем ряд из них выразили конкретную поддержку использованию центров, созданных в рамках Базельской конвенции, с тем чтобы способствовать налаживанию синергических связей, сократить затраты, повысить эффективность и ускорить оказание технической помощи.
Muchos representantes apoyaron la propuesta de que se utilizaran las instituciones existentes y varios manifestaron específicamente su apoyo a la utilización de los centros establecidos en el marco del Convenio de Basilea para promover las sinergias, reducir los gastos, aumentar la eficiencia y acelerar el suministro de asistencia técnica.

Несколько представителей заявили, что включение статьи будет способствовать налаживанию синергических связей между ВОЗ, Международной организацией труда и сторонами конвенции, что было бы особенно полезно для уязвимых групп населения и работников, которые подвергаются несоразмерному воздействию вследствие загрязнения ртутью.
Varios representantes dijeron que la inclusión de este artículo ayudaría a las sinergias entre la OMS, la Organización Internacional del Trabajo y las Partes en el convenio, lo cual sería especialmente beneficioso para las poblaciones vulnerables y los trabajadores, que eran los que padecían de manera desproporcionada la contaminación por mercurio.

Председатель предложил Конференции рассмотреть вопрос о налаживании синергических связей с другими договорными механизмами, включая механизмы Конвенции о правах ребенка и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Sugirió que la Conferencia podía considerar la posibilidad de establecer sinergias con otros mecanismos creados en virtud de tratados, incluso con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.

Другой участник предложил отразить идею о налаживании синергических связей между учреждениями, занимающимися вопросами регулирования химических веществ.
Otro participante sugirió que se incluyera la noción de aumento de las sinergias entre las instituciones que intervienen en la gestión de los productos químicos.

Г-жа Систернас Рейес рассказала о деятельности Комитета на межучрежденческом уровне, которая способствует налаживанию синергических связей между учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом.
La Sra. Cisternas Reyes reflexionó sobre las actividades interinstitucionales de la Comisión, que crearon sinergias entre los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil.