НАЛИЦО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también hay
• también existe
• también es

Примеры использования Налицо также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо также преимущества для бизнеса.
También hay beneficios reales de negocio.

Необходимость укрепления сотрудничества между развитыми и развивающимися странами; налицо также значительные возможности для расширения сотрудничества среди развивающихся стран.
Necesidad de reforzar la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo; hubo también importantes oportunidades para una mayor cooperación entre los países en desarrollo.

Налицо также пробел и в системе судопроизводства.
También hay una laguna en el proceso judicial.

Другие делегации заявили, что одного законодательства недостаточно: налицо также необходимость в принятии эффективных практических мер по уменьшению риска и последствий бедствий.
Otros consideraron que no bastaba con que se aprobara legislación: también era necesario que se adoptarán medidas prácticas y eficaces para reducir el riesgo y las consecuencias de los desastres.

Налицо также напряженность в отношениях между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
También hay tensiones entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

В этом плане налицо также международный консенсус, к которому присоединяется и Международный комитет Красного Креста.
También hay consenso internacional en este sentido, con inclusión del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Налицо также тревожные признаки вооруженной конфронтации в нескольких районах страны.
También hay señales inquietantes de enfrentamiento armado en varias zonas del país.

Налицо также явная необходимость оказания более активной поддержки и методической помощи в проведении самооценок.
También es claro que se necesita más apoyo y orientación para la autoevaluación.

Налицо также неопределенность в отношении нормативного статуса этой концепции в международном праве.
Había también incertidumbre en cuanto al carácter normativo del concepto en derecho internacional.

Налицо также две разные реальности: реальность настоящего весьма отличается от реальности прошлого.
También existen dos realidades diferentes: la realidad del presente es muy diferente de la del pasado.

Налицо также опасность превращения Сьерра-Леоне в обычный перевалочный пункт для торговли наркотиками.
También existe el peligro de que Sierra Leona se convierta en un punto de tránsito habitual para el tráfico de drogas.

Налицо также успехи в охране живых морских ресурсов и в устойчивом ведении всех видов рыбного промысла.
Se han observado asimismo progresos en la protección de los recursos marinos vivos y la gestión sostenible de las pesquerías.

Налицо также признаки того, что в Польше имеет место употребление героина и кокаина, что вызывает серьезную тревогу.
Hay también señales de que en Polonia están circulando la heroína y la cocaína, cuestión que es motivo de gran preocupación.

Налицо также обеспокоенность по поводу будущего некоторых важных соглашений по контролю над вооружениями и разоружению.
También existe preocupación por el futuro de algunos acuerdos importantes relacionados con el control de armamentos y el desarme.

Налицо также потребность в значительной поддержке для поощрения сотрудничества Юг- Юг в дополнение к сотрудничеству Север- Юг.
También era necesario un apoyo importante para promover la cooperación Sur-Sur, como complemento de la cooperación Norte-Sur.

Налицо также настоятельная необходимость принятия мер по стабилизации на выгодном уровне цен на сырьевые товары.
Hay también una urgente necesidad de adoptar medidas para estabilizar los precios de los productos básicos en un nivel que resulte rentable.

Налицо также противоречие между прогрессивными данными о насилии в быту и распространением мужского шовинизма.
También hay una contradicción entre la trayectoria progresista de Nicaragua respecto de la violencia en el hogar y la persistencia del machismo.

Налицо также более глубокое осознание того, что мы должны действовать сообща для решения тех глобальных проблем, которые затрагивают всех нас.
También somos más conscientes de que hemos de colaborar para combatir los problemas de escala mundial que nos afectan a todos.

Налицо также явная потребность получения более всеобъемлющей и содержательной информации о конкретных отличительных особенностях данной страны.
También existe una necesidad manifiesta de información más amplia y sofisticada sobre las características concretas de cada país.

Налицо также определенные признаки сближения взглядов на относительную роль государства и рынка в обеспечении структурной перестройки и экономического роста.
También hay ciertos indicios de convergencia acerca de la función relativa del Estado y de los mercados en el ajuste y el crecimiento.

Налицо также и заметный сдвиг в распределении помощи с ее перенаправлением из беднейших стран в страны со средним уровнем дохода.
También se observa un cambio notable en la asignación de la ayuda, que ha comenzado a favorecer a los países de ingresos medianos en detrimento de los países más pobres.

Налицо также явная поддержка расширения обеих категорий членского состава Совета, то есть увеличения численности и постоянных, и непостоянных его членов.
Existe también un evidente apoyo a la ampliación de ambas categorías del Consejo, a saber, la de miembros permanentes y la de miembros no permanentes.

Налицо также необходимость создания такой организации, в которой все главные органы функционировали бы сбалансированно и согласованно, как это предусмотрено в Уставе.
También es evidente la necesidad de una Organización cuyos órganos principales funcionen en el equilibrio y armonía que contempla la Carta.

Налицо также стремление руководителей лучше ознакомиться с системой и вообще быть в состоянии принимать правильные решения по разным делам.
También hay un marcado deseo por parte de los directores de conocer mejor el sistema y, en general, de estar en condiciones de tomar las decisiones correctas en cada caso.

Налицо также активный спрос на экспертные знания, связанные с политикой привлечения ПИИ и усилениям связей между инвестициями и развитием.
También hay una firme demanda de conocimientos técnicos en relación con las políticas necesarias para atraer la IED y aumentar la relación entre las inversiones y el desarrollo.

Налицо также необходимость оказания специализированными учреждениями большей помощи при подготовке докладов государств- участников об осуществлении Конвенции.
Es también necesario que los organismos especializados proporcionen más asistencia en la preparación de los informes de los Estados partes sobre la aplicación de la Convención.

Налицо также необходимость более широкого участия местных общин и неправительственных организаций в разработке и осуществлении программ САРД.
También es necesaria una mayor participación de las comunidades locales y de las organizaciones no gubernamentales en la formulación y ejecución de los programas de desarrollo agrícola y rural sostenible.

Налицо также отсутствие осведомленности среди населения и сотрудников правоохранительных органов о международных стандартах прав человека и национальном законодательстве.
También existe falta de conciencia entre la población y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre las normas internacionales de derechos humanos y la legislación nacional.

Налицо также необходимость формирования нематериальной инфраструктуры( политика, процедуры и институциональная база) и соответствующих механизмов горизонтальной координации на местном, национальном и региональном уровнях.
También hay que construir la infraestructura suave(políticas, procedimientos e instituciones) y mecanismos apropiados de coordinación horizontal local, nacional y regional.

Налицо также обнадеживающие признаки того, что политические партии, которые не подписали Соглашение, включая Национальный демократический альянс, готовы участвовать в правительстве национального единства.
También se observan signos alentadores de que los partidos políticos que no firmaron el Acuerdo, como la Alianza Democrática Nacional, están dispuestos a participar en el Gobierno de Unidad Nacional.