НАЛИЧИЕ ПРЯМОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo directo
• hay una relación directa

Примеры использования Наличие прямой связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие прямой связи террористов так называемой ОАК с организованным международным терроризмом неопровержимо.
Es innegable que hay un vínculo directo entre los terroristas del denominado ELK y el terrorismo internacional organizado.

Коста-Рика верит в принцип самоопределения народов и наличие прямой связи между суверенитетом и демократией.
Costa Rica cree en la libre determinación de los pueblos y en la vinculación directa entre la soberanía y la democracia.

Важно также наличие прямой связи бюджета УВКБ с регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций, который принимается Генеральной Ассамблеей.
También es importante que el ACNUR mantenga un vínculo directo con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

По мнению одной делегации, при обсуждении транспарентности следует также иметь в виду наличие прямой связи между передачами вооружений и терроризмом.
Según una delegación, al tratar la transparencia es preciso tener en cuenta la vinculación directa que existe entre las transferencias de armas y el terrorismo.

Оно не обеспечивает наличие прямой связи с избранными представителями Генеральной Ассамблеи-- главным директивным органом Организации Объединенных Наций.
No se establece una vinculación directa con los representantes elegidos de la Asamblea General, que es el principal órgano normativo de las Naciones Unidas.

Мексика выступила за принятие процедур, которые позволили укрепить организационные структуры Совета, например процедур, которые сегодня предусматривают наличие прямой связи с Генеральной Ассамблеей;
México favoreció la adopción de procedimientos que otorgaron mayor relevancia institucional al Consejo, como el que hoy establece su relación directa con la Asamblea General;

Группа считает, что" ЮИТ" не смогла надлежащим образом пояснить наличие прямой связи между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que la YIT no explicó debidamente el nexo causal directo entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исследования указывают на наличие прямой связи между преступностью в городах и лишениями, испытываемыми городскими жителями, между антисоциальным или преступным поведением и социальной изоляцией.
La investigación demostraba que había una relación directa entre la delincuencia y las privaciones urbanas, entre el comportamiento antisocial o la conducta delictiva y la exclusión.

Данные реализованных в разных странах многочисленных программ убедительно доказывают наличие прямой связи между доплатами и потреблением продовольствия среди домохозяйств- бенефициаров.
En una amplia variedad de programas y países la experiencia demuestra que hay una relación directa entre la complementación de ingresos y el consumo de alimentos en los hogares beneficiarios.

Анализ показывает наличие прямой связи между индексом конкурентоспособности в торговле и индексом экспортной концентрации, который отражает степень диверсифицированности номенклатуры продукции в структуре экспорта соответствующей страны.
El análisis muestra que existe una relación positiva entre el índice de competitividad del comercio y el índice de concentración de las exportaciones, que refleja el grado de diversificación de productos en la estructura de exportación del país interesado.

Хотя в пяти странах накоплен разный опыт, во всех случаях было очевидно наличие прямой связи между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и проектами страновых программ.
Aunque las características de los cinco países eran diferentes, en todos los casos eran evidentes los vínculos directos que existían entre el MANUD y los proyectos de programa para el país.

Наличие прямой связи между миром, стабильностью и безопасностью в регионе и миром, стабильностью и безопасностью во всем мире побудило начать процесс институционализации отношений между Организацией Объединенных Наций и европейскими институтами, в частности СБСЕ.
El vínculo directo entre la paz, la estabilidad y la seguridad en la región y en el mundo entero han llevado al comienzo de un proceso de institucionalización de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones europeas, en especial la CSCE.

Главным вопросом в ходе дискуссий стало желание правительства обеспечить наличие прямой связи между избирателями и их представителями в парламенте и сделать избирательную систему максимально простой для избирателей.
El debate se centró en el deseo del Gobierno de establecer un vínculo directo entre los votantes y sus representantes parlamentarios y de hacer que el sistema electoral resultara lo más simple posible para los votantes.

Заинтересованные стороны в целом считают, что специальные политические миссии играют важную роль в миростроительстве и предотвращении конфликтов, однако наглядно подтвердить наличие прямой связи между такими мнениями и деятельностью миссий сложно.
Por lo general, las partes interesadas consideran que las misiones políticas especiales desempeñan un papel importante en la consolidación de la paz y la prevención de conflictos, pero resulta difícil demostrar la existencia de vínculos directos entre esa percepción y las actividades de dichas misiones.

Некоторые положения Конституции и Закона№ 369/ 1990 о муниципальной системе предполагают наличие прямой связи между государством и муниципалитетом. Эта связь однозначно свидетельствует о том, что муниципалитеты являются" государственными органами" или" государственными институтами".
Varias disposiciones de la Constitución y de la Ley Nº 369/1990, relativas al régimen municipal, sugieren que hay una relación directa entre el Estado y el municipio, una relación que determina de modo evidente que los municipios son" autoridades públicas" o" instituciones públicas".

В докладе среди прочего отмечалось наличие прямой связи между повышенной профессиональной загруженностью сотрудников и полицейским насилием, которое во многих случаях является результатом профессионального утомления и посттравматических дисфункций, влияющих на работу сотрудников полиции.
En este documento se afirmaba, entre otras cosas, que existía una relación directa entre la tensión profesional a la que están sometidos los agentes y la violencia policial que, en muchos casos, era consecuencia del agotador trabajo que realizan y de disfunciones postraumáticas que afectaban a su labor.

Группа постановила, что заявителю не удалось подтвердить наличие прямой связи между мертворождением ребенка и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, вследствие чего эта претензия" D3"( смерть) в связи с медицинскими расходами не подлежит компенсации.
El Grupo considera que la reclamante no ha probado la existencia de un vínculo directo entre la muerte prenatal y la invasión y ocupación de Kuwait y que, por consiguiente, no es resarcible la reclamación de la categoría D3(muerte) por gastos médicos.

Аналогичным образом, наличие прямой связи между сторонами соглашения, которые являются развитыми странами, и финансированием финансового механизма позволяет без труда оценить, соблюдают ли стороны, являющимися развитыми странами, свои обязательства по соглашению в отношении пополнения механизма с целью содействия соблюдению развивающимися странами.
De la misma manera, el vínculo directo entre las partes en el acuerdo que son países desarrollados y la financiación del mecanismo financiero permite evaluar fácilmente si las partes que son países desarrollados respetan la obligación que tienen en virtud del acuerdo de contribuir al mecanismo a fin de facilitar el cumplimiento por los países en desarrollo.

Исследование установило наличие прямой связи между коррупцией в обществе и отсутствием демократии, слабостью институциональной основы, необходимой для укрепления демократических принципов, плохим руководством и т. д.( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 23, пункт 14).
Habiendo establecido la existencia de una relación directa entre la corrupción imperante en la sociedad y la falta de democracia, la debilidad del marco institucional necesario para el fortalecimiento de los principios democráticos, la deficiencia de los dirigentes,etc. E/CN.4/Sub.2/2004/23, párr.

Группа заключает, что" Бектел" не подтвердила наличия прямой связи между заявленной ею потерей и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo estima que Bechtel no probó la vinculación directa entre su pérdida declarada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что" ЮИТ" не продемонстрировала наличия прямой связи между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que la YIT no demostró un nexo directo entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако в подавляющем большинстве случаев не поступало сообщений о наличии прямой связи между пропавшими без вести лицами и чеченскими комбатантами.
No obstante, en la gran mayoría de los casos, no se informó de que hubiera vínculos directos entre la persona desaparecida y los combatientes chechenos.

В тех случаях, когда претензия или элемент потерь, заявленный в претензии, не удовлетворяют критерию наличия прямой связи, Группа рекомендует не назначать компенсацию по этой претензии или элементу потерь.
Si una reclamación o elemento de pérdida no satisface el requisito del vínculo directo, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por esa reclamación o elemento de pérdida.

Ввиду наличия прямой связи между ВИЧ/ СПИДом и злоупотреблением наркотиками требуется более тесное международное сотрудничество в целях предупреждения дальнейшего распространения этого заболевания и ухода за инфицированными наркоманами.
Teniendo en cuenta el vínculo directo que existe entre el VIH/SIDA y el uso indebido de drogas, se requiere una mayor cooperación internacional para impedir que la enfermedad se siga propagando y para atender a los drogadictos infectados.

При обсуждении финансов и ведения лесного хозяйства в развивающихся странах первостепенным является признание наличия прямой связи между источниками существования неимущих слоев населения и лесами и того, что население сельских районов инвестирует значительные трудовые затраты для заготовки древесного топлива и многих других продуктов лесного хозяйства, необходимых для существования.
Al examinar la financiación y la ordenación forestal en los países en desarrollo, es fundamental reconocer el vínculo directo existente entre los medios de subsistencia de los sectores pobres de la población y los bosques, así como el hecho de que las poblaciones rurales dedican una cantidad considerable de trabajo a recoger leña y muchos otros productos forestales que son indispensables para su supervivencia.

Кроме того," Техноимпортэкспорт" не доказала наличия прямой связи между ее неспособностью возместить издержки, понесенные в связи с дополнительными работами по проекту, и вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией." Техноимпортэкспорт" не представили доказательств того, что кувейтский заказчик оказался неплатежеспособным вследствие вторжения и оккупации.
Además, Technoimportexport no ha justificado la existencia de una relación directa entre la imposibilidad de reintegrarse de los gastos realizados a causa de las obras suplementarias relacionadas con el Proyecto y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Technoimportexport no ha aportado ninguna prueba de que la insolvencia del empleador kuwaití fuera consecuencia de la invasión y ocupación.

В каждом отдельном случае Группа оценивала, был ли выполнен критерий наличия прямой связи на основе тех видов причинно-следственной связи, которые излагаются в пункте 6 решения 7, или какого-либо иного вида причинно-следственной связи, непосредственно вытекающего из вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, en cada caso el Grupo determina si se ha cumplido el requisito del vínculo directo por haberse dado alguna de las circunstancias indicadas en el párrafo 6 de la decisión 7, u otra relación causal derivada directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Призывает уделять больше внимания вопросам, связанным со здоровьем, при рассмотрении глобальной экологической повестки дня, а также экологическим вопросам в повестке дня в области здравоохранения и призывает международное сообщество признать наличие прямых связей между здоровьем и окружающей средой;
Pide que se preste más atención a las cuestiones relacionadas con la salud en la labor mundial en materia de medio ambiente, así como a las cuestiones medioambientales en la labor relativa a la salud, y exhorta a la comunidad internacional a que reconozca los vínculos directos existentes entre la salud y el medio ambiente;

Группа пришла к выводу, что во многих претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают требованию о наличии прямой связи, сформулированному в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, процедурным требованиям Комиссии, изложенным в Регламенте, или же доказательственному стандарту, также установленному в Регламенте.
El Grupo consideró que, en muchas reclamaciones, algunos elementos de las pérdidas o parte de los mismos no cumplían el requisito de causalidad directa exigido en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, o los requisitos de procedimiento de la Comisión establecidos en las Normas, o las normas de prueba también previstas en el artículo 35 de las Normas.