НАЛИЧИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la disponibilidad de datos
• los datos disponibles

Примеры использования Наличия данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа по повышению надежности и наличия данных может вестись и на региональной основе.
También ese esfuerzo por aumentar la viabilidad y la disponibilidad de los datos puede llevarse a cabo a escala regional.

Анализ наличия данных охватывал в общей сложности 66 рядов показателей( см. перечень A ниже).
En el análisis de la disponibilidad de datos se incluyeron en total 66 series de indicadores(véase la lista A infra).

Были обсуждены стратегии по улучшению качества и обеспечению наличия данных о международной миграции.
Se debatió acerca de las posibles estrategias para mejorar la calidad y la disponibilidad de estadísticas internacionales sobre migración.

Оценка наличия данных в базе данных по показателям достижения Целей развития тысячелетия.
Evaluación de la disponibilidad de datos en la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они представляют собой минимальный набор данных, которые должны собираться всеми странами с учетом их стратегических приоритетов и наличия данных.
Constituyen un conjunto mínimo que los países deberían aspirar a recopilar en función de sus prioridades en materia de políticas y los datos disponibles.

Свод правил не является гарантией качества и наличия данных, однако его соблюдение будет способствовать обеспечению большей эффективности и рентабельности систем.
Tales códigos no garantizan la calidad y disponibilidad de los datos pero su cumplimiento contribuiría a lograr sistemas más eficientes y eficaces en función del costo.

Последующая работа должна быть направлена на совершенствование этого анализа на основании расчетных показателей деятельности и наличия данных замеров.
La labor ulterior debería orientarse a perfeccionar este análisis basado en las tasas de actividad estimadas y la disponibilidad de datos de las mediciones.

Анализ взаимосвязей, наличия данных, научно- политического взаимодействия и других аспектов, что могло бы стать основной задачей глобального доклада об устойчивом развитии.
Análisis de las interrelaciones, la disponibilidad de datos, la relación entre la ciencia y las políticas y otros aspectos, que podría ser la función principal del informe mundial sobre el desarrollo sostenible.

Проблемы, встреченные при подготовке национальных кадастров, главным образом касаются качества и наличия данных о деятельности.
Los problemas con que se ha tropezado en la preparación de los inventarios nacionales guardan relación principalmente con la calidad y disponibilidad de los datos de actividad.

Такая деятельность включает разработку и обеспечение наличия данных с разбивкой по признаку пола и соответствующих показателей для наблюдения за прогрессом, достигнутым на национальном уровне.
Para ello se requiere la preparación y la disponibilidad de datos desglosados por sexo y de indicadores apropiados a fin de seguir de cerca los progresos realizados en el plano nacional.

Разнообразие использовавшихся Сторонами методов и коэффициентов выбросов свидетельствует о различных уровнях дезагрегирования и наличия данных при подготовке кадастров ПГ.
La diversidad de métodos y factores de emisión utilizados por las Partes refleja diferentes niveles de desglose y de disponibilidad de datos al preparar sus inventarios de GEI.

В стратегическом подходе к внедрению новой системы не учтены в достаточной степени основополагающие требования обеспечения конфиденциальности, достоверности и наличия данных.
El enfoque estratégico adoptado al implantar el nuevo sistema no había tenido debidamente en cuenta los requisitos fundamentales para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos.

Межрегиональные различия в плане наличия данных и информации: одной из часто приводимых причин неиспользования ряда показателей минимального набора является отсутствие информации и данных.
La disponibilidad de datos e información en las distintas regiones. Una de las razones aducidas con frecuencia para no utilizar varios de los indicadores del conjunto mínimo es la falta de información y datos..

Состоявшиеся обсуждения позволили также выяснить вопрос об очередности расчета остальных показателей, которая будет зависеть от их сложности или наличия данных.
Los debates permitieron igualmente poner en claro el grado de prioridad del cálculo de otros indicadores de acuerdo con su complejidad o con la disponibilidad de datos.

Применение разнообразных моделей изменения климата с целью формирования сценариев его изменения, в зависимости от наличия данных, включая демонстрационный показ разукрупнения сценариев с переходом с глобального уровня на региональный;
La aplicación de distintos modelos de cambio climático para generar escenarios en función de los datos disponibles, y las demostraciones de escenarios de reducción de escala del nivel mundial al nivel regional;

Что международные организации уже давно оказывают поддержку деятельности по сбору данных на страновом уровне, проблемы качества, своевременности и наличия данных сохраняются.
Las organizaciones internacionales siempre han apoyado las actividades de recopilación de datos en los países, pero aún así persisten problemas de calidad, recensión y disponibilidad de los datos.

В последней части второго предложения необходимо исключить слова" позволяют получать наиболее точные оценки в зависимости от наличия данных" и включить вместо них ссылку на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.
La segunda parte de la segunda oración relativa a cómo proporcionar" las estimaciones más exactas según los datos disponibles" debería suprimirse, para en su lugar incluir una referencia a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Как указывалось на девятнадцатой сессии Подкомиссии по демографическим оценкам и прогнозам АКК, намечено проведение предварительных консультаций с региональными комиссиями в отношении наличия данных.
Como se decidió en el 19º período de sesiones del Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas del CAC, se celebrarán consultas iniciales con las comisiones regionales a fin de examinar la disponibilidad de datos.

Участники обменялись информацией о накопленном ими опыте проведения оценок риска с использованием разнообразных методов и средств, выбор которых зависит от наличия данных, а также от технических и финансовых ресурсов.
Los participantes intercambiaron información sobre la experiencia adquirida en las evaluaciones de riesgos utilizando diversos métodos e instrumentos, que se habían elegido en función de los datos disponibles y de los recursos técnicos y financieros.

Для оценки прогнозируемых выбросов Стороны использовали различные подходы, которые отражают различия в преференциях, касающихся моделей, выбора исторического периода для модели, экономической структуры, опыта и наличия данных.
Las Partes han utilizado diferentes criterios para estimar sus emisiones proyectadas, que reflejan diferencias en los tipos de modelos escogidos, los períodos de tiempo que abarcan los modelos, las estructuras económicas, la experiencia y la disponibilidad de datos.

Успешная разработка и применение таких показателей зависит не только от наличия данных, но и от технического потенциала по толкованию и передаче заинтересованным сторонам данных в пригодной для политических целей форме.
La elaboración y aplicación con éxito de tales indicadores depende no sólo de la disponibilidad de datos sino también de la capacidad técnica para interpretarlos y transmitirlos a diversos interesados en una forma que sirvan para la elaboración de políticas.

Комитет рекомендует государству- участнику вести систематический сбор данных обо всех детях- просителях убежища и детях- беженцах для обеспечения наличия данных о детях этих категорий, которые могли участвовать или использоваться в вооруженных конфликтах.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna sistemáticamente datos sobre todos los niños solicitantes de asilo y refugiados, para garantizar la disponibilidad de datos sobre los que hayan podido participar o ser utilizados en conflictos armados.

Постоянный форум неизменно рассматривает факт наличия данных как предварительное условие для разработки программ и услуг для коренного населения на основе критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка( E/ 2003/ 43, пункт 70).
La disponibilidad de datos ha sido continuamente considerada por el Foro Permanente una condición previa para formular programas y servicios para los pueblos indígenas basados en los criterios de origen étnico, afiliación cultural y tribal y lenguaje(ibid., párr. 70).

Такая система могла бы способствовать решению некоторых проблем, возникавших в предыдущие годы при обращении к странам с просьбой ответить на ВЕД, а также обеспечению скорейшего разъяснения вопросов относительно качества и наличия данных.
Con ese sistema se superarían algunas dificultades experimentadas en el pasado por los países que solicitaban ayuda para responder al cuestionario y podría lograrse rápidamente la aclaración de cuestiones relativas a la calidad y disponibilidad de los datos.

Однако между странами отмечаются большие различия в том, что касается наличия данных, поэтому необходимы постоянные усилия по созданию потенциала в области сбора данных, а также контроля и сообщения результатов программ.
Sin embargo, existen grandes variaciones en la disponibilidad de datos entre los países, y es necesario seguir esforzándose para aumentar la capacidad de reunión de datos, así como para supervisar los resultados de los programas y presentar informes al respecto.

После этого совещания были проведены два субрегиональных учебных семинара и семь национальных семинаров, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся применимости и наличия данных в странах- участницах, а также были выработаны рекомендации, касающиеся осуществления в будущем.
A esta reunión le siguieron dos cursos subregionales de capacitación y siete seminarios nacionales que examinaron la aplicabilidad y la disponibilidad de datos de los países participantes y formularon recomendaciones al respecto sobre su futura aplicación.

ЭСКЗА проводит оценку наличия данных по ключевым показателям в этом регионе и предоставляет технические замечания в целях оказания странам- членам поддержки при подготовке статистических данных и показателей в соответствии с международными стандартами и определениями.
La CESPAO evalúa la disponibilidad de datos para los indicadores clave de la región y ofrece notas técnicas, con el fin de prestar apoyo a los países miembros en la producción de estadísticas e indicadores que se ajusten a las normas y definiciones internacionales.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны должны иметь возможность применять различные методы( уровни), включенные в эти Руководящие принципы, при этом первоочередное значение имеют те методы, которые, как считается, позволяют получать наиболее точные оценки, в зависимости от наличия данных.
De conformidad con las Directrices del IPCC las Partes podrán utilizar diferentes métodos(niveles) señalados en esas directrices, pero darán prioridad a los métodos que presumiblemente proporcionen las estimaciones más exactas según los datos disponibles.

В руководстве приводится также инструмент оперативной диагностики, который использовался в ходе региональных семинаров для оказания странам помощи в начале обсуждения с различными заинтересованными сторонами, определении стратегических приоритетов и наличия данных, а также подготовке программы работы.
La guía también incluye una herramienta de diagnóstico rápido que se ha utilizado en los seminarios regionales para ayudar a los países a entablar un debate con los diferentes interesados, identificar las prioridades en materia de políticas y la disponibilidad de datos y elaborar un programa de trabajo.

Для установленных категорий проектов методологические руководящие указания должны охватывать исходные условия для конкретных проектов и для нескольких проектов, включая руководящие указания об уровне агрегирования, с учетом наличия данных, географических районов и наличия данных;
Para determinadas categorías de proyectos, la orientación metodológica debería abarcar las bases de referencia específicas de los proyectos y comunes a varios proyectos, incluida orientación sobre el nivel de agregación teniendo en cuenta la disponibilidad de datos, las zonas geográficas y la disponibilidad de datos geográficos.