НАЛОГОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación fiscal
• legislación tributaria
• leyes tributarias
• de las leyes fiscales
• derecho fiscal

Примеры использования Налогового законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно предполагает прямое или косвенное нарушение налогового законодательства.
Designa la violación directa o indirecta de la ley fiscal.

Директор Департамента налогового законодательства Министерства финансов.
Directora del Departamento de Legislación Tributaria, Ministerio de Finanzas.

Бухгалтерский учет в Польше также испытывает воздействие налогового законодательства.
En Polonia, la contabilidad también se ha visto influida por la normativa fiscal.

Генеральный директор и начальник Департамента налогового законодательства министерства финансов Норвегии.
Director General y Jefe del Departamento de Derecho Fiscal, Ministerio de Finanzas de Noruega.

Налоговые договоры в этом отношении ничем не отличаются от норм внутреннего налогового законодательства.
Los tratados fiscales no son diferentes de las leyes fiscales nacionales a este respecto.

Гжа Хабиба Лоуати( Тунис). Директор Департамента налогового законодательства Министерства финансов.
Sra. Habiba Louati(Túnez), Directora del Departamento de Legislación Tributaria, Ministerio de Finanzas.

В последнее время Республика Казахстан также предприняла крупные усилия по пересмотру налогового законодательства.
La República de Kazakstán acaba de hacer también un esfuerzo importante por reformar su legislación tributaria.

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.
Algunos países de la Unión Europea imponen castigos más severos que Belarús por las infracciones a la legislación tributaria.

Ребенком- иждивенцем" считается всякий ребенок, находящийся на иждивении своих родителей по смыслу налогового законодательства.
Hijo a cargo" es todo menor que está a cargo de sus padres en el sentido de la legislación fiscal.

Руководитель по вопросам международного налогообложения Отдела налогового законодательства Министерства экономики, финансов и промышленности.
Director de Tributación Internacional, División de Legislación Tributaria del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria.

Эта деятельность регулируется Законом о некоммерческих организациях и рядом положений налогового законодательства.
Sus actividades se regulan en la Ley de Organizaciones Sin Fines Lucrativos y en diversas normas legislativas impositivas.

Такой форум мог бы следить за соблюдением налогового законодательства государств- членов и публиковать регулярных обзоров налоговых реформ.
Ese foro podría supervisar la legislación fiscal en los países miembros y publicar un examen periódico de las reformas fiscales..

Толкование налоговых договоров в определенной мере схоже с толкованием внутреннего налогового законодательства.
La interpretación de los tratados fiscales tiene cierto parecido con la de la legislación fiscal interna.

В этой связи было принято решение о пересмотре существующего налогового законодательства для обеспечения того, чтобы оно не являлось фактором, ограничивающим приток инвестиций из Франции.
A este respecto, se decidió revisar la legislación fiscal vigente a fin de no desalentar las inversiones de Francia.

Налоговые договоры представляют собой важный аспект международного налогового законодательства многих стран.
Los tratados fiscales representan un aspecto importante de la reglamentación fiscal internacional de muchos países.

Обеспечения эффективного и справедливого осуществления налогового законодательства и разработки рекомендаций по повышению его эффективности;
La aplicación eficiente y justa de la legislación tributaria y la formulación de recomendaciones para elaborar leyes más eficaces;

В то же время не определенный в договоре термин может иметь более одного значения для целей налогового законодательства страны.
Un término no definido, no obstante, puede tener más de un sentido a efectos de la legislación tributaria de un país.

Были включены новые обязательные положения, касающиеся соблюдения налогового законодательства, для фондов, зарегистрированных в Эквадоре.
Se introdujeron nuevas cláusulas obligatorias, relativas al cumplimiento de la legislación fiscal, para las fundaciones registradas en el Ecuador.

Конвенция имеет своей целью налаживание международного сотрудничества с целью обеспечения наилучшего применения национального налогового законодательства.
El convenio trata de fomentar la cooperación internacional para velar por una mejor aplicación de la legislación fiscal nacional.

Государственная налоговая инспекция Украины предоставляет комментарии и разъяснения относительно налогового законодательства и отвечает на запросы средств массовой информации.
La Inspección Fiscal Estatal proporciona comentarios y explicaciones sobre la legislación fiscal y atiende consultas de los medios de comunicación.

Она испытала большое воздействие налогового законодательства, законов о компаниях и правил, установленных государственными ведомствами страны.
Además, refleja la influencia directa de la legislación fiscal del país, las leyes relativas a las empresas y las normas establecidas por organismos gubernamentales.

Эта деятельность также включала консультирование и обеспечение информированности клиентов и сотрудников по вопросам, касающимся налогового законодательства и внесенных в него изменений.
También mantuvo al día, asesoró y orientó tanto a los clientes como al personal sobre las novedades y cambios ocurridos en la legislación tributaria.

Предыдущие должности: заместитель директора Департамента налогового законодательства; и начальник Отдела прямого налогообложения Министерства финансов.
Entre los puestos que ocupó anteriormente cabe mencionar los siguientes: Vicedirectora del Departamento de Legislación Tributaria y Directora de la División de Impuestos Directos, Ministerio de Finanzas.

Граждане могут, например, обжаловать решения, принятые на основе действующего налогового законодательства, в Налоговом апелляционном совете.
Por ejemplo, un ciudadano puede apelar contra las decisiones adoptadas en virtud de la legislación fiscal vigente ante el Consejo de Apelaciones Fiscales..

Подготовка сотрудников учреждений, подчиняющихся Налоговой службе, по вопросам применения налогового законодательства;
Velar por la capacitación de los empleados de las instituciones dependientes del Servicio Fiscal del Estado en asuntos relativos a la aplicación de la legislación fiscal;

Термин может быть не определен для целей налогового законодательства страны, однако исходя из того, что он используется во внутреннем законодательстве, он должен иметь обычное значение.
Si bien un término puede no estar definido a efectos de la legislación fiscal de un país, suponiendo que es utilizado en la legislación nacional, debería tener un sentido corriente.

В целях обеспечения эффективной координации усилий этот подход охватывает не только аспекты уголовного права, но и элементы социальной политики и налогового законодательства.
Para una eficaz coordinación, este enfoque tiene en cuenta no sólo los distintos aspectos del derecho penal sino también elementos de política social y de legislación fiscal.

Генеральный директор и начальник Секции налогов на предпринимателей и энергетических налогов Департамента налогового законодательства министерства финансов Норвегии.
Director General y Jefe de la Sección de Impuestos de Sociedades e Impuestos Energéticos, Departamento de Derecho Fiscal, Ministerio de Finanzas(Noruega).

Если уклонение от уплаты налогов, т. е., нарушение национального налогового законодательства является незаконным, то многие схемы избегания налогов соответствуют действующему законодательству и нормативным требованиям.
Si bien la evasión fiscal mediante la vulneración de las leyes tributarias nacionales es ilegal, muchos sistemas de evasión de impuestos cumplen las leyes y disposiciones normativas vigentes.

Это может оказаться трудным делом, в частности, в тех странах, в которых полномочия по установлению или увеличению налоговых ставок или по обеспечению исполнения налогового законодательства децентрализованы.
Este asunto puede ser complejo, en particular en los países en que se ha descentralizado la facultad de imponer o aumentar impuestos, o ejecutar la legislación tributaria.