НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de impuestos
• declaraciones de la renta

Примеры использования Налоговые декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоговые декларации.
Declaraciones de renta.

Я подписывала налоговые декларации.
Firmo las declaraciones de impuestos.

Налоговые декларации Эллен.
Las declaraciones de la renta de Ellen.

Вы проверяли налоговые декларации?
¿Revisó nuestras declaraciones de impuestos?

Твой груз- налоговые декларации их работников.
Tu carga es… las declaraciones de impuestos de sus empleados.

Налоговые декларации Сэлекс конфиденциальны.
Las declaraciones de impuestos de Selex son privadas.

Посмотрите банковские выписки, налоговые декларации.
Mira sus estados de cuenta, sus declaraciones de impuestos.

Когда они вырастали, я открывал на их имена банковские счета, библиотечные карточки, налоговые декларации.
Al ir creciendo, les dí cuentas bancarias, tarjetas, declaraciones de la renta.

Я просматривала налоговые декларации ваших жертв, и кое-что заметила в записях.
Estaba investigado las declaraciones de impuestos de las víctimas, y me di cuenta de algo en el registro.

И действительно ли он купил этот дом, заполняя налоговые декларации.
Y si él realmente compró la casa… rellenando declaraciones de impuestos.

Костюмчик оставил налоговые декларации Эллен на всеобщем обозрении.
El trajeado ha dejado las declaraciones de la renta de Ellen aquí encima para que cualquiera lo vea.

Супруги и одинокие родители могут подавать совместные налоговые декларации.
Los cónyuges y los progenitores solteros pueden presentar declaraciones de impuestos conjuntas.

Налоговые декларации вашего клиента… они показывают, что он безработный и у него не было никаких доходов в течение 3- х лет.
Declaraciones de impuestos de su cliente… que muestran que está en paro y sin hacer ningún ingreso durante tres años.

Например, в Малайзии и Турции замужним женщинам предоставляют возможность подавать свои налоговые декларации независимо от мужей.
Malasia y Turquía, por ejemplo, permitieron a las mujeres casadas presentar una declaración de impuestos independiente de la de sus maridos.

Важную роль играет получение надлежащей информации, и налоговые декларации должны содержать ключевую информацию о сделках между ассоциированными сторонами.
Era esencial obtener la información correcta y las declaraciones de impuestos debían incluir información clave sobre las transacciones conexas de las partes.

Малайзия и Турция, например, предоставили замужним женщинам возможность подавать налоговые декларации отдельно от своих супругов.
Por ejemplo, Malasia y Turquía, permitieron que las mujeres casadas presentaran sus declaraciones de impuestos por separado de las de sus maridos.

Эти налоговые декларации были подготовлены с помощью приглашенных аудиторов из либерийской лицензированной профессиональной фирмы бухгалтерского учета под названием<< ВОСКОН>gt;.
Estas declaraciones de impuestos fueron preparadas con la ayuda de sus auditores, VOSCON, una empresa profesional de contables certificados de Liberia.

После принятия Закона XX 1996 года замужние женщины получили возможность подписывать налоговые декларации вместе с мужем.
Después de la promulgación de la Ley XX de 1996 las mujeres casadas tuvieron la oportunidad de firmar la declaración de la renta junto con sus maridos.

Налоговые декларации и другие документы, не являющиеся открытыми для проверки общественностью, в целом не могут быть получены ни для каких целей, помимо федерального налогового управления.
Las declaraciones de impuestos y otros documentos que no están disponibles para su consulta por el público tampoco lo están en general para ningún otro fin que el de la administración tributaria federal.

Единственным свидетельством, представленным" Моучел" помимо фотоснимков, являются ревизованные финансовые отчеты за 1987- 1993 годы и налоговые декларации за тот же период.
Las únicas pruebas suministradas por Mouchel además de las fotografías son los estados financieros verificados correspondientes a los años 1987 a 1993 y las declaraciones fiscales correspondientes al mismo período.

Ввиду этого следует проверять, соответствуют ли налоговые декларации и любое другое соответствующее движение средств на счетах клиентов характеристике и масштабам их деятельности.
Por consiguiente, se verificará si las declaraciones de impuestos y otros posibles movimientos de las cuentas de los clientes relacionados con aquéllas se ajustan al perfil y la importancia de su actividad.

Поскольку положения действующего законодательства не распространялись на гражданские браки, супруги, которые состояли в таких браках, не могли совместно подавать налоговые декларации. Они не имели общей собственности.
La reglamentación de ese período no era aplicable a los matrimonios consensuales, de modo que los cónyuges de esas uniones no podían presentar una declaración de impuestos conjunta ni podían acumular bienes comunes.

Отдел счетов выяснил, что налоговые декларации за 1996- 1998 годы, которые сотрудник направлял в национальные органы, отличались от тех, которые он представлял Организации.
La División de Contaduría General descubrió que las declaraciones de impuestos que el funcionario había presentado a las autoridades nacionales para el período comprendido entre 1996 y 1998 eran distintas de las copias que había proporcionado a la Organización.

В 1975 году замужние женщины получили право подавать отдельные налоговые декларации в силу поправки к указу о подоходном налоге, глава 33,№ 1, посредством принятия закона о финансах 1976 года.
En 1975 se confirió a la mujer casada el derecho de llenar por separado sus declaraciones de impuestos en virtud de la promulgación de la Ley de Finanzas de 1976, que entrañó la modificación de la Ordenanza relativa al impuesto sobre la renta, Cap. 33, No. 1.

Раздел X, Налоговые декларации корпораций: В этом разделе изложено" понимание"( или позиция сената) в отношении удостоверения исполнительным директором налоговой декларации компании." Понимание"- это не закон.
Título X, Declaraciones de impuestos. Este título transcribe la opinión o posición del Senado sobre la certificación por el consejero delegado de la declaración de impuestos de la empresa. Una opinión del Senado no es una ley.

Бывший помощник бухгалтера Манафорта показал, что он лично принимал участие в этих транзакциях, а бухгалтер подтвердил, что Манафорт лично изменил свои налоговые декларации, скрыл доходы в качестве займов( сэкономив 500 000 долларов США в год) и не проинформировал своих бухгалтеров о своих оффшорных счетах.
El excontador de Manafort testificó que había participado personalmente en esas transacciones, y una contadora testificó que Manafort en persona había alterado sus declaraciones de impuestos, presentado ingresos como préstamos(lo que le permitió ahorrar 500 000 dólares en un año) y ocultado sus cuentas offshore a sus contadores.

Согласно статьям 578 и 579- 2 НК, налогоплательщики или уполномоченные лица могут представлять налоговые декларации либо на бланках, специально утвержденных для этой цели Государственным управлением по налогам и сборам, либо в электронной форме при условии получения предварительного согласия налогового органа.
Los artículos 578 y 579-2 del mismo estatuto establecen la posibilidad de que los contribuyentes o responsables puedan presentar las declaraciones tributarias mediante los formularios que la DIAN establezca previamente para el efecto o, a través de medios electrónicos, previa autorización de la misma entidad.

До 1990 года авторы не могли документально подтвердить свое право собственности на акции, поскольку хранившиеся в замке в Айхе документы были им недоступны, а соответствующие выписки о состоянии банковских счетов и налоговые декларации были уничтожены во время пожара в доме семьи в Вене в конце войны.
Antes de 1990, los autores no pudieron documentar que poseían las acciones, ya que no tenían acceso a los documentos conservados en el castillo de Aich, y los estados de cuenta bancarios y las declaraciones de la renta habían sido destruidos por un incendio en la casa familiar de Viena al final de la guerra.

После уведомления о явном уклонении компанией ПЛК от налогов заместитель министра финансов по налогам и сборам заявила, что она направила в адрес Урея и Шоу уведомление представить налоговые декларации ПЛК за последние шесть лет( 2000- 2006 годы), поскольку в министерстве финансов не было обнаружено никаких документов, подтверждающих уплату налогов.
Cuando se notificó a la Viceministra de Hacienda la aparente evasión de impuestos, ésta afirmó que había enviado una notificación a Urey y a Shaw pidiéndoles que presentaran las declaraciones de impuestos de PLC correspondientes a los seis últimos años(2000-2006), en vista de que en el Ministerio de Finanzas no se habían encontrado documentos que acreditaran la realización de esos trámites.

В обоснование своей претензии в отношении заработанной платы г-на Панкхурста" Кордерой" представила ведомость заработной платы за апрель 1990 года- март 1991 года в отношении г-на Панкхурста; а также ведомость выплат за сверхурочные г-ну Панкхурсту за февраль 1991 года; и налоговые декларации г-на Панкхурста за 1990, 1991 и 1992 годы.
Para justificar su reclamación por el sueldo abonado al Sr. Pankhurst, Corderoy presentó las nóminas del Sr. Pankhurst de abril de 1990 a marzo de 1991; un justificante de las horas extraordinarias pagadas al Sr. Pankhurst en el mes de febrero de 1991; y las declaraciones de la renta del Sr. Pankhurst correspondientes a los años 1990, 1991 y 1992.