НАЛОГОВЫХ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores fiscales
• asesores tributarios

Примеры использования Налоговых консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская конфедерация налоговых консультантов.
Confédération fiscale européenne.

Бухгалтеры, если они осуществляют такую деятельность в качестве предпринимателей, ревизоров или налоговых консультантов;
Contadores, si desempeñan esa función como empresarios, auditores o asesores tributarios.

Защита профессиональных интересов налоговых консультантов и обеспечение высокого качества предоставляемых ими услуг в области налогообложения;
Velar por los intereses profesionales de los asesores fiscales y garantizar la calidad de los servicios fiscales por ellos proporcionados;

Наименование организации--<< Европейская конфедерация налоговых консультантовgt;gt;.
La organización es la federación de asesores fiscales de Europa.

Эти изменения также позволяют лучше разобраться в положениях Конвенции другим субъектам налоговых систем, включая налогоплательщиков и налоговых консультантов.
También proporcionan mayor claridad a otros interesados en los regímenes tributarios, como los contribuyentes y los asesores fiscales.

Содействие сотрудничеству по всем вопросам, представляющим общий интерес для налоговых консультантов в Европе-- как в Европейском союзе, так и за его пределами.
Facilitar la cooperación en todos los ámbitos de interés común de los asesores fiscales en Europa, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.

Эта рабочая группа завершила свои обсуждения, и она предлагает распространить аналогичное обязательство, упомянутое в статье 2- 17 Закона№ 40 от 10 июня 1988 года о финансовой деятельности и финансовых учреждениях на ревизоров, бухгалтеров со стороны, налоговых консультантов и агентов недвижимости.
El grupo de trabajo ha concluido sus deliberaciones y propone que los auditores, contables externos, asesores fiscales y agentes inmobiliarios estén sujetos a una obligación similar a la mencionada en la sección 2-17 de la Ley de 10 de junio de 1988, No. 40, relativa a la financiación y a las instituciones financieras.

Текст этой директивы предусматривает распространение обязательств по контролю на ревизоров по проверке счетов, внешних ревизоров, налоговых консультантов, нотариусов, адвокатов и других представителей независимых юридических профессий.
En el texto se prevé establecer la obligación de vigilancia para los interventores de cuentas, los expertos contables externos, asesores fiscales, notarios, abogados y otros miembros de profesiones jurídicas independientes.

Деятельность налоговых консультантов, присяжных дипломированных бухгалтеров высшей квалификации, государственных консультантов по бухгалтерскому учету и других лиц и учреждений, занимающихся аналогичными видами деятельности, если они предоставляют консультации по вопросам налогообложения, составляют налоговые декларации и выполняют работу, связанную с составлением ежегодной бухгалтерской отчетности, ее оценкой или аудитом или ведением бухгалтерского учета.
Las actividades de asesores fiscales, contadores públicos colegiados, asesores contables públicos y otras personas e instituciones que realicen actividades similares en la medida en que presten asesoramiento fiscal, manejen declaraciones de impuestos y realicen actividades relacionadas con la recopilación, evaluación o auditoría de cuentas anuales o con el mantenimiento de registros.

В течение отчетного периода организация укрепила связи с профессиональными налоговыми учреждениями за пределами Европы, в частности с Азиатско- Океанской ассоциацией налоговых консультантов, в целях обмена информацией и реагирования на глобальные тенденции в сфере налогообложения и профессиональной деятельности налоговых консультантов.
Durante el período que se examina, la organización amplió sus contactos con asociaciones profesionales del ámbito fiscal fuera de Europa, como la Asia-Oceanía Tax Consultants' Association, con el ánimo de intercambiar información y reaccionar ante las tendencias mundiales en el campo tributario y en los asuntos profesionales que afectan a los asesores fiscales.

Содействие согласованию национальных законов, регулирующих профессиональную деятельность налогового консультанта, обеспечение признания всех профессиональных званий налоговых консультантов в Европе и содействие признанию права налоговых консультантов представлять интересы своих клиентов по налоговым вопросам в финансовых учреждениях и органах судебной власти, а также в других национальных, международных и надгосударственных органах власти;
Promover la armonización de las normativas nacionales que rigen las actividades de asesoría fiscal, conseguir el reconocimiento de todos los títulos nacionales de asesor fiscal en Europa y actuar para que se permita a los asesores fiscales ejercer el derecho a representar a sus clientes respecto de cuestiones tributarias ante las autoridades financieras y judiciales, así como ante otras autoridades nacionales, internacionales y supranacionales;

Во втором докладе( стр. 4) указывается, что обязательство по контролю( в вопросах борьбы с отмыванием денег в нефинансовых целях) будет распространено на ревизоров по проверке счетов, внешних ревизоров, налоговых консультантов, нотариусов, адвокатов и других представителей независимых юридических профессий после того, как во французском праве начнет применяться соответствующая директива европейского парламента,-- к июню 2003 года.
Se indica en el segundo informe(página 4) que se ampliará la obligación de vigilancia(en materia de lucha contra el blanqueo de dinero para fines no financieros) a fin de incluir a los interventores de cuentas, expertos contables externos, asesores fiscales, notarios, abogados y otros miembros de profesiones jurídicas independientes cuando se transponga en derecho francés la directiva correspondiente del Parlamento Europeo, de aquí a junio de 2003.

Комитет отмечает, что в соответствии с третьим докладом Норвегии( стр. 4) созданная министерством финансов рабочая группа рекомендовала распространить на аудиторов, внешних бухгалтеров, налоговых консультантов и агентов по продаже недвижимости, а также на адвокатов и других независимых юристов, представляющих клиентов в финансовых операциях или сделках с недвижимостью, обязательство по уведомлению, о котором говорится в Законе о финансовых учреждениях.
El Comité observa que, de acuerdo con el tercer informe de Noruega(pág. 4), el grupo de trabajo establecido por el Ministerio de Finanzas ha recomendado que los auditores, contadores externos, asesores tributarios y agentes inmobiliarios, así como abogados y otros profesionales jurídicos independientes que representen a clientes en operaciones financieras o de bienes raíces, estén sujetos al régimen de presentación de informes de la Ley de instituciones financieras.

Информирование общественности об услугах, предоставляемых налоговыми консультантами;
Informar a la sociedad sobre los servicios que proporcionan los asesores fiscales;

Вы- налоговый консультант?
¿Asesora fiscal?

Мистер Фостер, налоговый консультант из Нью-Джерси, теперь уже вооружен?
¿El Sr. Foster, el abogado fiscal de Nueva Jersey, ahora está armado?

Мне показалось, что Вокер больше подходит для налогового консультанта.
Lo hice porque creía que Walker le pegaba más a una asesora fiscal.

Я был в Монако… с прекрасным налоговым консультантом.
Yo estaba en Mónaco con un asesor de impuestos encantadora.

Год Младший налоговый консультант,<< Сосьете Лотакс С. А.>gt;( компания по налоговому консультированию и ревизии, Брюссель).
Consejero fiscal subalterno de la Société Lawtax S.A.(empresa de asesoría y auditoría en derecho fiscal), Bruselas.

Эдвин Эдельсон- уважаемый налоговый консультант, глава церкви- столп своей общины.
Edwin Adelson es un respetado consultor de impuestos, diácono de la iglesia, un pilar de su comunidad.

В измененном законе в группу лиц, обязанных представлять сообщения о подозрительных сделках, включены и новые профессии( в частности, агенты по вопросам недвижимости, адвокаты, нотариусы, налоговые консультанты и бухгалтеры).
La Ley enmendada también añadió nuevas profesiones(en particular agentes del Estado, abogados, escribanos, consultores impositivos y contadores) al grupo a que se exige mantener un archivo de informes sobre transacciones sospechosas.

В компетенцию последних входит прежде всего рассмотрение случаев нарушения должностных обязанностей гражданскими служащими, судьями или военнослужащими, а также лицами, занимающимися регулируемой законом профессиональной деятельностью( например, адвокатами, налоговыми консультантами, бухгалтерами, архитекторами, врачами, ветеринарами и фармацевтами).
Estos últimos se ocupan principalmente de las faltas cometidas en el desempeño de sus funciones por los funcionarios públicos, jueces y soldados o por quienes desempeñan una profesión regulada por ley(como los abogados, asesores fiscales, auditores, arquitectos, médicos, veterinarios o farmacéuticos).

В компетенцию последних входит прежде всего рассмотрение нарушений служебных обязанностей, совершаемых гражданскими служащими, судьями или военнослужащими, а также лицами, занимающимися какими-либо регулируемыми законом профессиями( например, адвокатами, налоговыми консультантами, бухгалтерами, архитекторами, врачами, ветеринарами и фармацевтами).
Esta última se ocupa principalmente de las infracciones perpetradas por los funcionarios públicos, los jueces o soldados en el desempeño de sus funciones o en relación con la práctica de una profesión protegida por la ley(por ejemplo, los abogados, los asesores tributarios, los contadores, los arquitectos, los médicos, los veterinarios y los farmacéuticos).

Автор, налоговый консультант, просил уменьшить ставку его подоходного налога за 1996, 1997 и 1998 годы, поскольку выплачиваемые им алименты на содержание его двоих детей не вычитались( полностью) из облагаемой налогом базы его доходов.
El autor, consultor fiscal, demandó una reducción de sus impuestos sobre la renta en los formularios de declaración de impuestos correspondientes a 1996, 1997 y 1998, dado que sus obligaciones en relación con la pensión alimenticia de sus dos hijos no eran(totalmente) desgravables de la base impositiva de sus ingresos.

Согласно положениям этого закона, на представителей ряда других профессий( физических и юридических лиц), таких, как юристы, адвокаты, нотариусы, сотрудники государственной регистрационной палаты, аудиторы, бухгалтеры и налоговые консультанты, распространяется обязательство сообщать не только об операциях, которые могут указывать на отмывание денег, но и об операциях, могущих свидетельствовать о финансировании терроризма.
Con esa Ley, la obligación de informar sobre las transacciones que pueden ser indicio de operaciones de blanqueo de dinero no sólo se hizo extensiva a otros profesionales diversos(entidades y personas físicas), como abogados, notarios y oficiales de registros públicos, auditores, contadores y asesores fiscales, sino también a las transacciones que pueden ser indicio de una financiación del terrorismo.

В 2000 году автор, налоговый консультант, использовал служебный автомобиль своей компании, который был предоставлен ему его работодателем, международной бухгалтерской и консалтинговой фирмой, для поездок между своим домом, который расположен на расстоянии более чем 30 км от места его работы, и его офисом в Амстердаме, по крайней мере три дня в неделю.
En 2000, el autor, que es consultor fiscal, utilizó un vehículo de servicio que le facilitó su empleador-una empresa consultora y contable internacional- para desplazarse entre su hogar, situado a más de 30 km de su lugar de trabajo, y su oficina de Amsterdam por lo menos tres días por semana.

Технический консультант ГТДЭ: консультант по вопросам финансов, составления счетов, налоговой политики, торговли, публичности государственных закупок, финансового управления, подготовки счетов; директор Департамента финансового управления Министерства образования и культуры: исполнение бюджета( закупки, бухгалтерский учет, составление счетов и т. д.); независимый налоговый консультант: консультирование по проблемам национальных предприятий.
Asesor Técnico, Junta de Transparencia y Ética Pública(Jutep): Asesoría en materia financiera, contable, tributaria, comercial, publicidad de las compras estatales, administrativa-financiera, rendición de cuentas; Director del Departamento Financiero Contable del Ministerio de Educación y Cultura: ejecución del presupuesto(compras, contaduría, rendición de cuentasetc.); Asesor tributario independiente: asesoría en empresas nacionales.

На ней есть адрес нашего пропавшего налогового консультанта, но это в самом Бриджвотере.
Tiene la dirección de nuestros asesores fiscales desaparecidos, pero está en Bridgewater.

Банкир, финансовый консультант, налоговый агент.
Funciones de banco, asesor financiero y agente fiscal.

Центра бухгалтерского учета и налогового права« Консультант».
Del Centro de contabilidad financiera y derecho fiscal« Konsultant».