НАМЕК на Испанском - Испанский перевод

• pista
• indicio
• señal
• sugerencia
• alusión
• referencia
• indirecta
• insinuación
• sugieren
• guiño
• insinuar

Примеры использования Намек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намек на что?
¿Qué indirecta?

Это был намек, Джей.
Esa fué una pista, Jay.

Намек принят.
Sugerencia tomada.

А что если это не намек?
¿Y si no es una sugerencia?

Это намек, чтобы я уходил.
Es mi señal para irme.

Вам понятен этот намек, Рита?
¿Captas esta alusión, Rita?

Это был намек исчезнуть.
Esa es mi señal para desaparecer.

Намек на Фэна, но никаких имен.
Una pista de Feng, pero sin nombres.

Это мне намек, чтобы исчезнуть.
Esta es mi señal para desaparecer.

Оброненное слово, намек на будущее.
Una palabra fuera de lugar, una sugerencia de futuro.

Это намек на корову, мистер Роджерс?
¿Es ésa una referencia bovina, Sr. Rodgers?

Мы получили намек от информатора.
Recibimos una pista de una fuente.

Это намек на наши будущие отношения?
¿Es una indirecta sobre nuestras nuevas relaciones?

Где-то в них есть намек на то, кто он.
En algún lugar de ahí, hay una pista sobre quién es.

Слабый намек на улыбку появился на ее губах".
Un leve indicio de sonrisa apareció en su rostro.

Итан дал мне небольшой намек о твоей сессии.
Ethan me dio una pequeña pista sobre su sesión de estudio.

Намек понял, не обязательно меня валить с ног.
Entiendo una indirecta, no has de noquearme con un garrote.

Я полагаю, Ассамблея поняла, что намек был ясным.
Creo que la Asamblea comprende que la alusión ha sido clara.

Любой намек, что ты по возвращению приведешь с собой врага.
Cualquier indicio de que traes al enemigo contigo.

И это был лишь намек на его разрушительный потенциал.
Y que ese es solo un indicio de su potencial destructivo.

Если ты думаешь, что это намек, ты невнимательно слушал.
Si creías que eso era una pista, no estabas prestando atención.

Но один намек на плохое поведение и я отошлю тебя обратно.
Pero solo el indicio de mala conducta y te enviaré lejos.

Миссис Маккарти заметила намек на роман между Грегуаром и Эмили.
La señora McCarthy notó un indicio de romance entre Gregoire y Emily.

Я понял намек и вышел обратно на парковку.
Nadie dijo nada. Entendí la indirecta y me fui, y salí al estacionamiento.

Намек на нарушение должен заставить их отказаться от иска.
La sugerencia de incorrección debería hacerlos dejar la demanda.

Если это намек, что я убила Меган, жаль разочаровывать.
Si eso es una insinuación de que maté a Meghan, lamento decepcionarle.

Мы с мистером Палмером наконец нашли намек на личность мистера Миллера.
El Sr. Palmer y yo por fin tenemos una pista sobre la identidad del Sr. Miller.

Это тонкий намек на то, что мне пора возвращаться домой?
¿Ha sido eso una fina indirecta para que vuelva a casa mejor cuanto antes?

Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.
Cualquier señal de compromiso expondrá políticamente a los funcionarios.

Нет, мне надо было понять намек, когда она присоединилась к Виновным Остаткам.
No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes.