НАМЕРЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• la intención del relator especial
• del propósito de el relator especial
• la intención de la relatora especial

Примеры использования Намерение специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом намерение Специального докладчика в связи с этими замечаниями остается неясным.
Sin embargo, la intención del Relator Especial al hacer esas observaciones no está clara.

Другие делегации приветствовали намерение Специального докладчика разработать проекты статей.
Otras delegaciones celebraron la intención de la Relatora Especial de preparar un proyecto de artículos.

Отмечает с удовлетворением намерение Специального докладчика посвятить свой ежегодный доклад 2010 года праву на образование мигрантов, беженцев и просителей убежища;
Toma nota con reconocimiento del propósito del Relator Especial de centrar su informe anual de 2010 en el derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo;

Гн Нормандин( Канада) с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика учитывать гендерные соображения при осуществлении ее мандата.
El Sr. Normandin(Canadá) celebra la intención de la Relatora Especial de incorporar una perspectiva de género en su mandato.

Приветствует намерение Специального докладчика совершать поездки при выполнении его мандата и призывает правительства положительно откликнуться на просьбы о посещении их стран;
Celebra la intención del Relator Especial de realizar visitas en cumplimiento de su mandato y alienta a los gobiernos a que respondan favorablemente a las solicitudes de visitar sus países;

Португалия с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика затронуть в его следующем докладе сложный вопрос о присвоении поведения.
Portugal acoge favorablemente la intención del Relator Especial de abordar la compleja cuestión de la atribución en su próximo informe.

Австралия вновь заявляет о том, что она придает важное значение теме об ответственности государств, и одобряет намерение Специального докладчика завершить рассмотрение этой темы к концу пятилетнего периода.
El Gobierno de Australia reitera la importancia que atribuye al tema de la responsabilidad de los Estados y hace suyo el propósito del Relator Especial de lograr que concluya el estudio del tema a finales del quinquenio.

Наконец, делегация Турции приветствует намерение Специального докладчика провести систематический обзор договоров, национального законодательства и судебных решений.
Por último, su delegación acoge favorablemente la intención del Relator Especial de realizar un examen sistemático de los tratados, la legislación nacional y las decisiones judiciales.

Кроме того, Европейский союз с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика рассмотреть практику Суда Европейского союза.
La Unión también observa con satisfacción que el Relator Especial se propone considerar la práctica del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.
Cabe celebrar la intención del Relator Especial de estudiar la interrelación entre la labor multilateral y la aparición de nuevas normas de derecho internacional consuetudinario.

Что касается темы оговорок к договорам( A/ 59/ 10, глава IX), то Бразилия приветствует намерение Специального докладчика рассмотреть вопрос о приемлемости оговорок в своем следующем докладе.
En cuanto al tema de las reservas a los tratados(A/59/10, cap. IX), el Brasil acoge favorablemente la intención del Relator Especial de abordar la cuestión de la admisibilidad de las reservas en su próximo informe.

И наконец, он высоко оценивает намерение Специального докладчика представить свой окончательный доклад по данной теме в 2004 году, с тем чтобы проекты статей можно было окончательно доработать в ближайшем будущем.
Finalmente, el orador elogia la intención del Relator Especial de presentar su informe final sobre el tema en 2004, para que el proyecto de artículos pueda finalizarse en un futuro próximo.

Г-жа Мартенссон( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что делегация ее страны приветствует намерение Специального докладчика уделять еще больше внимания выявлению предвестников насилия.
La Sra. Mårtensson(Suecia), que hace uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dice que su delegación celebra la intención del Relator Especial de hacer un mayor hincapié en la necesidad de determinar las señales que anuncian la violencia.

Ее делегация поддерживает намерение Специального докладчика собрать больше информации о практике государств, а потом уже представить выводы по итогам своего анализа.
La delegación de Turquía considera acertada la intención del Relator Especial de reunir información adicional sobre la práctica de los Estados antes de presentar conclusiones basadas en su propio análisis de esa práctica.

Что касается темы формирования и доказательства существования международного обычного права, то делегация ее страны поддерживает намерение Специального докладчика охватить все международное обычное право.
Con respecto al tema de la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario, la delegación de Viet Nam está de acuerdo con la intención del Relator Especial de abarcar la totalidad del derecho internacional consuetudinario.

Оратор поддерживает намерение Специального докладчика подготовить в течение текущего пятилетия к первому чтению проект статей, касающихся основных аспектов вопроса.
La oradora respalda la intención de la Relatora Especial de preparar proyectos de artículo que aborden las cuestiones básicas del tema para su primera lectura durante el quinquenio en curso.

В своей резолюции 11/ 6 Совет также с удовлетворением отметил намерение Специального докладчика посвятить свой ежегодный доклад 2010 года праву на образование мигрантов, беженцев и просителей убежища.
En su resolución 11/6, el Consejo también tomó nota con reconocimiento del propósito del Relator Especial de centrar su informe anual de 2010 en el derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Делегация Польши понимает, что намерение Специального докладчика состояло в том, чтобы при подготовке докладов исключить из сферы рассмотрения акты, приводящие к появлению обычных норм международного права, и выражает согласие с данной позицией.
Su delegación entiende que la intención del Relator Especial ha sido excluir del ámbito de sus informes los actos que engendran normas consuetudinarias de derecho internacional, posición que Polonia acepta.

Впрочем, именно по этой причине практически все делегации поддержали намерение Специального докладчика дать определение заявлениям о толковании по отношению к оговоркам и одновременно проанализировать правовой режим тех и других.
Esa es, además, la razón por la cual la casi totalidad de las delegaciones apoyaron la intención del Relator Especial de definir las declaraciones interpretativas por remisión a las reservas y de estudiar paralelamente el régimen jurídico de unas y otras.

Его делегация приветствует намерение Специального докладчика продолжать заниматься проблемой похищенных иностранных граждан, которая вызывает повсеместную тревогу как нарушение основных прав человека.
Complace a la delegación del orador que el Relator Especial haya expresado la intención de examinar la cuestión del secuestro de extranjeros, que es preocupación de todos al tratarse de una violación de los derechos humanos básicos.

Благодаря этому Комиссия с самого начала ее предметного рассмотрения указанной темы сможет увидеть взаимосвязь предлагаемых статей и лучше понять намерение Специального докладчика в отношении различных положенийВпрочем, такая практика не нова.
Ello debería contribuir a que la Comisión, desde el comienzo del estudio sustantivo del tema, apreciara la relación entre los artículos propuestos y comprendiera mejor la intención del Relator Especial en cuanto a las diversas disposicionesEsta práctica, por otra parte, no es nueva.

Делегация Португалии поддерживает намерение Специального докладчика организовать на следующей сессии совещание с представителями всех договорных органов по правам человека и будет с нетерпением ожидать информации о результатах этого мероприятия.
Su delegación apoya el deseo del Relator Especial de organizar una reunión en el próximo período de sesiones con todos los órganos de tratados de derechos humanos y espera con interés conocer los resultados.

В третьей части второго доклада уже в названии было выражено намерение Специального докладчика изложить некоторые старые и новые вопросы этой темы для вновь избранных членов Комиссии и вернуться к предварительному докладу.
La tercera parte del segundo informe ponía de manifiesto, ya en su título, la intención del Relator Especial de plantear algunas cuestiones antiguas y problemas nuevos a los miembros de la Comisión de reciente incorporación y de revisar el informe preliminar.

Принимает к сведению намерение Специального докладчика посвятить свой следующий доклад вопросам, касающимся конституционной реформы, законодательства и осуществления законов о защите прав коренных народов, а также эффективности их применения;
Toma nota de la intención del Relator Especial de dedicar su próximo informe a los temas de la reforma constitucional, la legislación y la aplicación de leyes relativas a la protección de los derechos de los indígenas y la eficacia de su puesta en práctica;

Многие ораторы отметили достигнутый на этой сессии прогресс и поддержали намерение Специального докладчика представить заключительный доклад по этой теме в 2004 году, с тем чтобы работу над этим проектом статей можно было завершить в течение пятилетнего периода.
Muchos oradores señalaron que se habían alcanzado progresos notables durante el período de sesiones y apoyaron la intención del Relator Especial de presentar su informe final sobre el tema en 2004, para que el proyecto de artículos pudiera finalizarse dentro del quinquenio.

В частности, было поддержано намерение Специального докладчика следовать первоначальному плану действий, но при этом указывалось также, что этот план нуждается в дальнейшем уточнении, для того чтобы представить в нем четкую структуру предстоящей работы.
En particular, se apoyó la intención del Relator Especial de atenerse al plan de acción preliminar, pero también se indicó que ese plan debía desarrollarse más para presentar claramente la estructura de los trabajos futuros.

Г-жа Сукачева Российская Федерация говорит, что ее делегация поддерживает намерение Специального докладчика осуществить объективное расследование положения в области прав человека в Палестине и подготовить эффективные рекомендации для улучшения положения.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) señala que su delegación apoya la intención del Relator Especial de llevar a cabo un estudio imparcial de la situación de los derechos humanos en Palestina y de formular recomendaciones efectivas orientadas a mejorar la situación allí.

К сожалению, намерение Специального докладчика явно заключалось в том, чтобы подвести под преступление геноцида поведение только одной стороны в Боснии и Герцеговине, а именно сербской стороны, оставив без внимания поведение двух других сторон- боснийских хорватов и мусульман.
Desgraciadamente, es evidente que la intención del Relator Especial era calificar de delito de genocidio el comportamiento de solamente una parte de Bosnia y Herzegovina, a saber, la parte serbia, pasando por alto el comportamiento de las otras dos partes, los croatas de Bosnia y los musulmanes.

Г-жа Оливера( Мексика) приветствует намерение Специального докладчика принять активное участие в диалоге на высоком уровне по вопросам миграции и развития, отмечая важность многоаспектного подхода к проблеме миграции.
La Sra. Olivera(México) acoge favorablemente el propósito del Relator Especial de contribuir activamente al diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo, tras de lo cual destaca la importancia de un enfoque multidimensional de la migración.

Делегация ее страны поддерживает намерение Специального докладчика провести тщательный обзор национальной и международной практики, доктрин и юриспруденции государств и представить проекты статей в ее следующем докладе Комиссии.
Su delegación apoya la intención del Relator Especial de llevar a cabo un examen cabal de la práctica nacional e internacional de los Estados, la doctrina y la jurisprudencia, y presentar el proyecto de artículos en su próximo informe a la CDI.