НАМЕРЕНИЕ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• intención de las partes
• la voluntad de las partes

Примеры использования Намерение сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намерение сторон договора;
El propósito de las partes en el tratado;

Важным аспектом толкования договоров является намерение сторон в отношении применения и толкования договора.
Un elemento importante que se debe considerar en la interpretación de un tratado es la voluntad de las partes en cuanto a la aplicación e interpretación de este.

Эфиопия поддержала твердое намерение сторон продолжать диалог и призвала международное сообщество сделать то же самое и оказать конкретную помощь.
Apoyó el compromiso de las partes de continuar el diálogo y exhortó a la comunidad internacional a que adoptara un compromiso similar en relación con la prestación de asistencia concreta.

В основе этого, в частности, лежат изложенные выше соображения, а также намерение Сторон трех конвенций наладить эффективные синергические связи между ними.
Esta decisión se basó, entre otras cosas, en las consideraciones antes señaladas y en la intención de las partes en los tres convenios de reforzar las sinergias entre sí.

Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение<< гибкой>gt; системы в пользу традиционной системы единогласия.
Así pues, la intención de las partes de preservar la integridad del tratado es el criterio que permite excluir la aplicación del sistema" flexible" en beneficio del sistema tradicional de la unanimidad.

Аналогичные доводы использовались в Швейцарии, Германии и Гонконге, где суды пришли к выводу о том, что преимущественную силу должно иметь намерение сторон урегулировать свой спор в арбитражном порядке.
Se ha seguido un razonamiento similar en Suiza, Alemania y Hong Kong, donde los tribunales han sostenido que debe prevalecer la intención de las partes de resolver sus diferencias por la vía del arbitraje.

В судебных и арбитражных решениях последовательно делается вывод, что для применения статьи 55, как и других статей Конвенции, необходимо прежде всего рассмотреть намерение сторон.
Las decisiones de jueces y árbitros son constantes en dictaminar que para la aplicación del artículo 55, como para otras disposiciones de la Convención, hay que referirse ante todo y sobre todo a la intención de las partes.

Было подтверждено, что намерение сторон не всегда является наилучшим ориентиром и что следует учитывать другие критерии, предложенные Рабочей группой, в частности действительное влияние вооруженного конфликта на применение договора.
Se reiteró que la intención de las partes no era necesariamente la mejor guía y que, tal como propuso el Grupo de Trabajo, debían tomarse en cuenta otros criterios, en particular las verdaderas repercusiones del conflicto armado en la aplicación del tratado.

Если это так, можно задать вопрос, почему этот текст не должен содержать прямую ссылку на содержание договора, а также на его объект и цель, вместо того чтобы следовать кружным путем, ссылаясь на намерение сторон.
Si así fuera, cabe preguntar por qué no se hace referencia directamente al contenido del tratado y a su objeto y fin en el texto, en lugar de tomar el camino más largo y referirse a las intenciones de las partes.

Такие понятия, как" доказательство" и" намерение сторон принять на себя обязательства", вообще должны увязываться с более общими вопросами надежности и удостоверения подлинности данных и не должны включаться в определение" письменной формы".
Los conceptos de" prueba" e" intención de las partes de quedar obligadas" deben vincularse a las cuestiones más generales de fiabilidad y autenticación de los datos, y no deberían incluirse en la definición de un" escrito".

Более того, даже классификация конкретных положений представляется затруднительной, поскольку формулировки положений договора и намерение сторон могут отличаться от аналогичных положений договоров между другими сторонами..
Incluso, con respecto a la clasificación de disposiciones particulares, el lenguaje de las disposiciones y la intención de las partes pueden ser diferentes con respecto a las disposiciones similares en tratados celebrados entre otras partes..

Один из этих общих принципов основывается на намерении сторон, однако это дополняется рядом презумпций, касающихся объекта и цели договоров, явно выраженные положения которых не указывают намерение сторон с достаточной ясностью.
Uno de ellos se basa en la intención de las partes, pero esto se complementa con una serie de presunciones relacionadas con el objeto y fin de los tratados cuyas disposiciones expresas no indican la intención de las partes con suficiente claridad.

Случаи, которые сопряжены с трудностями,- это случаи, когда договор четко не указывает на намерение сторон и когда намерение должно выводиться из характера договора или из сопутствующих обстоятельств.
Los casos que presentan dificultades son aquellos en los cuales el tratado no proporciona ninguna indicación clara de las intenciones de las partes y en que esa intención se ha de presumir partiendo de la naturaleza del tratado o de las circunstancias concomitantes.

Если договор не содержит положений, раскрывающих намерение сторон, их намерение следует выводить из таких элементов, как работа по подготовке договора, обстоятельства его заключения, характер договора и способ его применения.
Si el tratado no contiene disposiciones que revelen la intención de las partes, ésta debe deducirse de elementos como la labor preparatoria del tratado, las circunstancias de su celebración, la naturaleza del tratado y la forma en que se ha aplicado.

Суд постановил, что арбитражную оговорку между истцом и первым ответчиком следует толковать как соглашение об арбитраже по смыслу статьи 7( 1) ТЗА, так как она отражает намерение сторон разрешать свои споры через арбитраж.
El tribunal estimó que la cláusula compromisoria convenida entre la demandante y la primera demandada debía interpretarse como un acuerdo de arbitraje en el sentido del artículo 7 1 de la LMA, porque reflejaba la voluntad de las partes de resolver sus controversias mediante arbitraje.

Согласно этой точке зрения, в руководстве по практике эта проблема могла бы быть решена путем ссылки на эти обычные нормы, что не предрешает вопроса относительно гибкости этих норм и той принципиально важной роли, которую играет намерение сторон.
Según este punto de vista, una referencia a esas reglas consuetudinarias podría servir para abordar este problema en el marco de la Guía de la práctica sin que ello prejuzgara la flexibilidad de esas reglas y la función esencial que desempeña la intención de las partes.

Согласно заявлению суда, очевидное намерение сторон заключалось в том, чтобы любой спор, возникший в ходе исполнения договора, подлежал урегулированию арбитражным судом, и это также относится и к спору об оплате выполненных работ на объекте собственности, арендованном по договору.
Según el tribunal, la intención manifiesta de las partes era someter al tribunal arbitral toda controversia surgida respecto del cumplimiento del contrato e igualmente, por tal razón, la controversia respecto del pago de las obras realizadas en la propiedad arrendada conforme a ese contrato.

Проблема имеет две стороны: во-первых, это вопрос об увязке субъективного элемента с более объективными критериями, перечисленными в данном положении, а во-вторых, вопрос о том, реалистично ли ссылаться на намерение сторон как на возможность воздействия вооруженного конфликта.
Se trata de un problema doble: en primer lugar, la incorporación de un elemento subjetivo a los criterios más objetivos enumerados en dicha disposición, y en segundo lugar, la cuestión de si es realista o no referirse a la intención de las partes respecto de los posibles efectos de un conflicto armado.

Кроме того, указывалось на сомнительность того, что намерение сторон может быть выведено посредством применения статей 31 и 32 Венской конвенции, поскольку оба эти положения нацелены на толкование формулировки договора, а не формулировки о намерении сторон..
También se indicó que no resultaba claro si la intención de las partes podía deducirse por aplicación de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena, ya que ambas disposiciones se centran en la interpretación de la redacción del tratado y no en la intención de las partes..

Что намерение сторон является принципиально важным фактором при определении возможности прекращения или приостановления договора, когда сам договор не содержит положений по этому вопросу и когда подготовительная работа, условия, в которых договор заключался, и характер договора не проливают света на эту проблему.
Y otras mantuvieron que la intención de las partes era un factor decisivo para determinar si la aplicación de un tratado quedaba terminada o suspendida cuando el propio tratado no contenía disposiciones al respecto y cuando los trabajos preparatorios, el contexto en el que se hubiese celebrado el tratado y el carácter del tratado no arrojasen luz al respecto.

Установив этот принцип, необходимо рассмотреть различные теории, которые с ним согласуются, а затем все соответствующие элементы, которые следует принимать во внимание, включая характер и масштабы конфликта, содержание договорных норм, на действии которых сказывается конфликт, и намерение сторон договора.
Una vez establecido este principio, es necesario examinar las distintas doctrinas que se adecuan a él y, después, todos los elementos relevantes que deben tenerse en cuenta, como la naturaleza y el alcance del conflicto, el contenido de las normas del tratado que se ven afectadas por el conflicto y la intención de las partes.

Другие члены высказались за включение ссылки на намерение сторон, поскольку, даже если такое намерение конструируется умозрительно, такого рода ссылки часто встречаются в международных договорах и соответственно не должны порождать каких-либо проблем при применении проектов статей.
Otros miembros manifestaron su voluntad de incluir una referencia a la intención de las partes ya que, aun cuando se estableciera esa intención, era frecuente encontrar ese tipo de referencias en instrumentos internacionales y, por tanto, no plantearía problema alguno para la aplicación del proyecto de artículos.

Делегация оратора считает нынешний вариант проекта статьи 3( Отсутствие прекращения или приостановления действия ipso facto) удовлетворительным и приветствует ссылку на намерение сторон в проекте статьи 4( Признаки, позволяющие сделать вывод о возможности прекращения, выхода или приостановления действия договора).
A su delegación le parece satisfactoria la actual versión del proyecto de artículo 3(Falta de extinción o de suspensión ipso facto) y le complace ver una referencia a la intención de las partes en el proyecto de artículo 4(Indicios de la susceptibilidad de los tratados a la terminación, el retiro o la suspensión).

Эти элементы включают намерение сторон решить проблему детей- солдат, обеспечить защиту детей, в особенности девочек, и гарантировать их права, содействовать реинтеграции и реабилитации детей в постконфликтных ситуациях и осуществить демобилизацию и реинтеграцию бывших детей- солдат.
Estos elementos expresan la intención de las partes de solucionar el problema de los niños soldados, proteger a los niños, especialmente a las niñas, garantizar sus derechos, promover la reintegración y la rehabilitación de los niños en situaciones posteriores a los conflictos y desmovilizar y reintegrar a los niños ex soldados.

Можно привести и другие примеры, когда возникли трудности в отношении полного соблюдения решения Суда, несмотря на намерение сторон выполнить его- дело, касающееся канала Корфу, дело, касающееся храма Преа Вихеар, дело, касающееся территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад), и дело, касающееся дипломатических и консульских сотрудников Соединенных Штатов в Тегеране.
Se podrían citar otras causas en que ha sido difícil ejecutar plenamente un fallo pese a la intención de las partes de cumplir, como la causa del Canal de Corfú, la causa relativa al Templo de Preah Vihear, la causa relativa a la controversia territorial(Jamahiriya Árabe Libia/Chad) y la causa relativa al personal diplomático y consular de los Estados Unidos en Teherán.

В любом другом случае намерение сторон договора в отношении его прекращения или приостановления действия в случае вооруженного конфликта, при наличии разногласий в этом отношении между сторонами, определяется любыми разумными способами, которые могут включать подготовительные работы по договору или обстоятельства его заключения.
En los demás casos, la intención de las partes en el tratado con respecto a su terminación o suspensión en caso de conflicto armado se determinará, en caso de desacuerdo entre las partes, por cualquier medio razonable, incluidos los trabajos preparatorios del tratado o las circunstancias existentes en el momento de su conclusión.

Что касается возможности прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, о которой говорится в проекте статьи 4, то его делегация согласна с тем, что главным критерием при определении такой возможности должно быть намерение сторон во время заключения договора.
En lo que respecta a la susceptibilidad de los tratados a la terminación o a la suspensión de su aplicación en caso de conflicto armado, a que hace referencia el proyecto de artículo 4, la delegación de China está de acuerdo en que la intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado debe ser el principal criterio empleado para determinar dicha susceptibilidad.

При выборе элементов для определения согласительной процедуры было предложено принимать во внимание соглашение между сторонами, наличие спора, намерение сторон достичь мирного урегулирования и участие беспристрастного и независимого третьего лица или лиц, оказывающих сторонам помощь в их стремлении достичь мирного урегулирования.
Al enunciar los elementos de una definición de la conciliación, se sugirió que se tuvieran en cuenta el acuerdo entre las partes, la existencia de una controversia, la intención de las partes de llegar a un acuerdo amistoso y la intervención de uno o más terceros independientes e imparciales que ayudaran a las partes en su tentativa de llegar a un acuerdo amistoso.