НАМЕРЕНИЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• intención de las partes

Примеры использования Намерения сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетное значение намерения сторон.
Prioridad de la intención de las partes.

Выбор той или иной правовой системы права зависит от рассматриваемого дела и намерения сторон.
La elección de uno u otro sistema depende del asunto de que se trate y de la intención de las partes.

Понятие намерения сторон является крайне субъективным и едва ли может применяться на практике без квалификации.
El concepto de intención de las partes es muy subjetivo y casi imposible de aplicar en la práctica sin matizaciones.

Единственный общий принцип- это принцип намерения сторон.
El único principio general es el de la intención de las partes.

Комментаторы подчеркивали важность намерения сторон и наличия согласия сторон при заключении договора.
Los comentaristas han destacado la importancia de la intención de las partes y de la existencia de una" convergencia de opiniones".

Кроме того, было отмечено, что в любом случае положения подпунктов( b)-( d) являются достаточными для отражения намерения сторон.
Además se señaló que, en cualquier caso, los apartados b a d eran suficientes para reflejar la intención de las partes.

В задачу толкователя конкретно входит попытка определить намерения сторон или, в данном контексте, государства, которое в одностороннем порядке формулирует акт.
La tarea del intérprete es, precisamente, la búsqueda de la intención de las partes, o en este contexto, del Estado que formula unilateralmente el acto.

В связи с пунктом 2 были высказаны сомнения относительно уместности двух наборов критериев, предлагаемых для определения намерения сторон.
Con respecto al párrafo 2, se expresaron dudas en cuanto a la pertinencia de los dos conjuntos de criterios propuestos para determinar la intención de las partes.

Тем не менее признается, что критерий намерения сторон имплицитно заключен в процессе толкования, о котором идет речь в статье 31 Венской конвенции.
Pese a ello, se reconoce que el criterio de la intención de las partes está implícito en el análisis descrito en el artículo 31 de la Convención de Viena.

Толкование статьи IV Договора не должно создавать никаких трудностей, если должным образом учитывать недавнюю историю Кипра и намерения сторон.
La interpretación del artículo IV del Tratado no debería crear dificultad si se tiene debidamente en cuenta la reciente historia de Chipre y las intenciones de las partes.

Кроме того, устанавливая требование о доказывании намерения сторон, вариант В вводит элемент субъективности, который, как было указано, будет трудно применять на практике.
Además, con el requisito probatorio de la intención de una parte, la variante B introducía un elemento de subjetividad, que se consideró de difícil aplicación práctica.

Приятно отмечать и то, что в приводимое определение включены внутренние вооруженные конфликты, а из проекта статьи 4 исключен критерий намерения сторон.
También le complace observar que los conflictos armados internos se incluyen en la definición y que el criterio de la intención de las partes ha sido eliminado del proyecto de artículo 4.

Их эффективность зависит от целого ряда факторов, включая намерения сторон, политические условия и обеспечение минимального уровня безопасности.
Su eficacia depende de una variedad de factores, entre ellos el compromiso de las partes, la existencia de un espacio político en el que operar y un nivel mínimo de seguridad.

Что касается судов, государство- участник поясняет, что они разрешают споры на основе коллективного соглашения, соответствующим образом толкуя его текст и намерения сторон.
Por lo que respecta a los tribunales, el Estado parte explica que dirimen las controversias sobre la base del convenio colectivo, interpretando el texto así como las intenciones de las partes.

Суд принял во внимание статью 8 КМКПТ в целях толкования намерения сторон в отношении суммы и цены, установленных в договоре купли- продажи.
El tribunal considera la aplicación del art. 8 de la Convención de Viena para interpretar la intención de las partes en cuanto a la cuantía y al precio establecido en un contrato de compraventa.

Если в период до 1965 года он обладал свойством единолично определять, вышел ли договор из<< гибкого>gt; режима, то в настоящее время он используется для уточнения критерия намерения сторон.
Pero su función ha cambiado: antes de 1965 consistía en determinar, por sí solo, si el tratado quedaba excluido o no del régimen" flexible", mientras que en la actualidad se utiliza para aclarar el criterio de la intención de las partes.

Оратор поддерживает отход Комиссии от использования критерия намерения сторон при оценке того, продолжают ли договоры действовать в условиях вооруженного конфликта.
En lo que se refiere a determinar si los tratados siguen en vigor en caso de conflicto armado, la oradora acoge favorablemente que la Comisión haya renunciado al criterio de la intención de las partes.

В соответствии с пунктом 2 b проекта статьи 4" характер и масштаб вооруженного конфликта" рассматриваются как непременное условие для определения намерения сторон договора в отношении возможности прекращения или приостановления его действия.
En el párrafo 2 b del artículo 4 se hace referencia a la“naturaleza y el alcance del conflicto armado” como condiciones sine qua non para determinar la intención de las partes en un tratado con respecto a su terminación o suspensión.

Делегация Беларуси поддерживает использование критерия намерения сторон на момент заключения договора для определения того, насколько возможно прекращение действия договора во время вооруженного конфликта.
La delegación de Belarús se muestra a favor de utilizar el criterio de la intención de las partes en el momento de la conclusión del tratado para determinar si el tratado puede suspenderse durante un conflicto armado.

Даже применительно к классификации конкретных положений формулировки положений договоров и намерения сторон могут отличаться от аналогичных положений договоров между другими сторонами..
Incluso, con respecto a la clasificación de disposiciones particulares, el lenguaje de las disposiciones y la intención de las partes pueden ser diferentes con respecto a las disposiciones similares en tratados celebrados entre otras partes.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что второй вопрос, который так и не решила редакционная группа, заключается в том, необходимо ли включать положение о толковании, касающемся намерения сторон.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la segunda cuestión que el grupo de redacción dejó pendiente se refiere a si es necesario incluir una norma interpretativa acerca de la intención de las partes.

Однако оратор задает вопрос, должен ли характер и масштаб вооруженного конфликта являться фактором определения намерения сторон на момент заключения договора, поскольку такое намерение предшествует конфликту.
Sin embargo, el orador no cree que la naturaleza y el alcance de un conflicto armado deban ser un factor para determinar la intención de las partes en el momento de firmar un tratado, ya que esta intención sería anterior al conflicto.

В отсутствие очевидного и однозначного доказательства намерения сторон Верховный суд в рамках дела Prima Paint постановил, что если требование касается" составления" арбитражного соглашения, то признается компетенция судов.
A falta de una prueba clara e inequívoca de la intención de las partes, la Corte Suprema sostuvo, en el caso Prima Paint, que si una reclamación se refería a la" celebración" del acuerdo de arbitraje, los órganos judiciales eran competentes.

Считается, что в значительном большинстве случаев, если не во всех случаях, любой из этих критериев должен привести к одному и тому же результату, поскольку характер договора определенно является лучшим доказательством намерения сторон.
Se cree que en la inmensa mayoría de los casos, si no en todos, cualquiera de estos criterios arrojaría el mismo resultado, ya que la naturaleza del tratado es claramente la mejor prueba de la intención de las partes.

Такой подход был вновь подвергнут критике рядом членов Комиссии, которые подтвердили свою точку зрения, согласно которой использование предполагаемого намерения сторон остается одной из ключевых проблем всего комплекса проектов статей.
Ese enfoque fue criticado una vez más por varios miembros, que reiteraron su opinión de que el recurso a la supuesta intención de las partes seguía siendo una de las principales dificultades que planteaba el proyecto de artículos en su conjunto.

Как указывалось выше, целью толкования является определение намерения сторон акта или государства или государств, которые формулируют акт, отдавая приоритет, в надлежащих случаях, терминологии соглашения или заявления.
El ejercicio o la operación de la interpretación tiene como objeto, como se ha señalado, determinar la intención de las partes en un acto o del Estado o de los Estados que formulan un acto, dándose preeminencia a los términos del acuerdo o de la declaración en este caso.

Следовательно, способность Директора- распорядителя и других представителей Глобального механизма заключать такие соглашения зависит от того, какие полномочия им делегированы МФСР, а также от намерения сторон меморандумов о взаимопонимании и памятных записок.
En consecuencia, la capacidad del Director Gerente y de otros representantes del Mecanismo Mundial de celebrar un acuerdo de ese tipo depende de las facultades que haya delegado en ellos el FIDA, así como de la intención de las partes en el memorando de entendimiento y en los aidemémoires.

На своей второй сессии ВОО также принял к сведению намерения Сторон, не включенных в приложение I, провести рабочее совещание по вопросам, связанным с осуществлением, и просил секретариат оказывать в этой связи содействие.
En su segundo período de sesiones, el OSE también tomó nota de la intención de las Partes no incluidas en el anexo I de organizar una jornada de estudio sobre las cuestiones relativas a la aplicación y pidió a la secretaría que facilitara asistencia a este respecto.

Рассмотрев существовавшие в прошлом различные подходы, касающиеся последствий вооруженных конфликтов для договоров, Специальный докладчик предположил, что критерием, в наибольшей степени отражающим существующее международное право, является критерий намерения сторон в момент заключения ими договора.
Tras revisar los diferentes enfoques adoptados en el pasado en relación con los efectos de los conflictos armados en los tratados, el Relator Especial sugirió que el criterio más representativo en derecho internacional era la intención de las partes en el momento de celebrar el tratado en cuestión.

Специальный докладчик отметил, что его предложение вернуться к прямому упоминанию намерения сторон договора в порядке применения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров вызвало неоднозначный отклик.
El Relator Especial señaló que su propuesta de volver a una referencia expresa a la intención de las partes en los tratados en la aplicación de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados había recibido un apoyo diverso.