НАМЕРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• intencional
• deliberada
• intencionada
• intencionales
• deliberado
• la intención

Примеры использования Намеренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было намеренным унижением.
No es humillación intencional.

То, что случилось, не было намеренным.
Lo que pasó no fue intencionado.

Другие продукты/ процессы с намеренным использованием ртути.
Otros usos intencionales en productos/procesos.

Убийство не было обязательно намеренным.
Lo que significa que esto no fue necesariamente premeditado.

Другая продукция/ процессы с намеренным использованием ртути;
Otros usos intencionales en productos/procesos;

Ii это действие или бездействие должно быть намеренным;
Ii Esa acción u omisión ha de ser intencional;

Потребительские товары с намеренным использованием ртути;
Productos de consumo con uso intencional de mercurio;

Как я уже сказал, ваш захват не был намеренным.
Como he dicho antes, vuestra captura fue involuntaria.

Продукты и виды применения с намеренным использованием ртути.
Productos y aplicaciones con uso intencional del mercurio.

Представьте, насколько он уязвим к намеренным атакам.
Imaginen lo vulnerable que es el sistema a ataques deliberados.

Скажи мне, любой прокурор из глуши не смог бы убедить присяжных, что это было намеренным.
Dime que cualquier fiscal no podría convencer a un jurado de que esa era la intención.

Меры контроля выбросов, связанных с намеренным производством.
Medidas de control para liberaciones procedentes de la producción intencional.

Уровень топлива в то время был низок, что, я уверена, было намеренным.
El nivel de combustible estaba bajo en ese momento estoy segura de que fue intencionado.

Быть намеренным жить в Австралии или поддерживать тесную и непрерывную связь с ней.
Tener la intención de vivir en Australia o mantener una relación estrecha y duradera con Australia.

В Камбодже не ведется деятельности, связанной с намеренным использованием ртути в производственных процессах.
No se realizan actividades relacionadas con el uso intencional de mercurio en los procesos industriales en Camboya.

Ладно, может я и не согласна с намеренным ограничением его развития, но я не стала действовать у тебя за спиной.
Vale. Puede que no esté de acuerdo en limitar intencionalmente su desarrollo natural pero no haría nada a tus espaldas para evitarlo.

Такие законы представляют собой наиболее сильное проявление карательной власти государства и относятся к его наиболее намеренным действиям.
Esas leyes constituyen la manifestación más clara del poder punitivo del Estado y se encuentran entre sus actos más intencionales.

Вчерашний взрыв был намеренным нападением на гражданский объект, совершенным с целью убийства как можно большего числа ни в чем не повинных людей.
La voladura de ayer fue un ataque deliberado contra un objetivo civil, con el que se intentó cosechar el mayor número posible de víctimas inocentes.

Я могу только предположить, что твое исключение Францвиллиан биоты в качестве доказательства многоклеточной жизни 2 миллиарда лет назад было намеренным.
Solo puedo asumir que tu omisión de la Gabonionta como prueba de vida multicelular hace más de dos mil millones de años fue intencional.

Отсутствие такой корреляции отчасти объясняется<< психологией>gt; власти, а также намеренным искажением общественного мнения или манипулированием им.
Esta falta de correlación puede deberse, en parte, a la" psicología" del poder, así como a la distorsión o manipulación deliberada de la opinión pública.

Вместе с тем Группа систематически оценивает достоверность каждого из ее источников и настороженно относится к намеренным попыткам повлиять на ее выводы.
No obstante, el Grupo evalúa sistemáticamente la credibilidad de cada una de sus fuentes y se mantiene atento a los esfuerzos deliberados de influir en sus conclusiones.

Хотя такое деяние не является намеренным, оно рассматривается как более серьезное и соответственно за него подлежит более строгое наказание, чем в случае других видов телесного увечья.
Aunque esta consecuencia no es intencionada, se considera más grave y, por tanto, es objeto de un castigo mucho más serio que otras formas de daños físicos.

Разрушение нефтехранилищ вблизи электростанции в Эль- Джийе было намеренным актом, совершенным с полным пониманием его вредных последствий для окружающей среды.
La destrucción de los tanques de almacenamiento de petróleo en las proximidades de la central eléctrica de Yiya es un acto deliberado perpetrado con pleno conocimiento de sus efectos dañinos en el medio ambiente.

Был задан вопрос о том, является ли намеренным отсутствие в подпункте b ссылки на слова, содержащиеся во вступительных положениях статьи 6 Конвенции МЗИ.
Se preguntó si era intencionada la omisión de toda referencia en el párrafo b al texto del párrafo introductorio del artículo 6 del Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval.

Председатель говорит, что, насколько он помнит, исключение из пункта 3 проекта статьи 41 возможности обращения к Генеральному секретарю ППТС с просьбой назначить заменяющий компетентный орган было намеренным.
El Presidente dice que recuerda que la omisión, en el párrafo 3 del proyecto de artículo 41, de la posibilidad de solicitar que el Secretario General del TPA designe otra autoridad nominadora fue deliberada.

Правительства Бразилии и Швеции сообщили о своих решениях применять действующее законодательство для рассмотрения дел, связанных с намеренным заражением ВИЧ, а не принимать новые законы, посвященные непосредственно данной проблематике.
Los gobiernos del Brasil y Suecia comunicaron sus decisiones de aplicar la legislación vigente a los casos de transmisión intencional, en lugar de promulgar una ley específica sobre el VIH.

Доклад Группы контроля, в котором благородные усилия эритрейской диаспоры неверно истолкованы как источник финансирования актов терроризма, является необоснованным, несправедливым и намеренным искажением фактов.
En el informe del Grupo de Supervisión, de los nobles esfuerzos de la diáspora eritrea como fuente de financiación de actos de terrorismo constituye una distorsión infundada, injusta y deliberada de los hechos.

Ртуть присутствует в сточных водах в связи со случайным или намеренным сбросом элементарной ртути из термометров, стоматологических амальгам или производственных процессов, в которых используются ртуть или ее соединения.
El mercurio se encuentra en las aguas residuales debido a la descarga accidental o intencional de mercurio líquido de los termómetros, las amalgamas dentales u otros procesos industriales que utilizan mercurio o compuestos de mercurio.

Это является вопиющим и намеренным нарушением международного права и консультативного заключения Международного Суда, а также продолжением односторонней политики свершившегося факта, проводимой сменяющими друг друга правительствами Израиля.
Ello constituye una violación flagrante y deliberada del derecho internacional y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y una continuación de la política unilateral de facto que han seguido sucesivos gobiernos israelíes.

Во время пребывания в Восточном Тиморе МФВТ наблюдала за преступлениями, совершаемыми милицией, полицией и индонезийской армией, и ясно, что террор, развязанный в отношении гражданского населения, был намеренным результатом скоординированной кампании.
En todo ese tiempo en Timor Oriental, la IFET ha observado los crímenes cometidos por la milicia, la policía y los militares de Indonesia y está claro que el terror que infligieron a la población civil es el resultado intencional de una campaña coordinada.