НАНЯВ на Испанском - Испанский перевод

• contratando
• contratar

Примеры использования Наняв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ошиблись, наняв ее.
Cometimos un error contratándola.

Однажды наняв Уолтера, ты уже не можешь его уволить.
Una vez que has contratado a Walter, no puedes despedirlo.

Они отказались от него, наняв красавчика- атлета.
Terminaron contratando a ese chico lindo que era atleta.

Ну, именно я сделала потрясающую ошибку… наняв тебя.
Bueno, soy quien cometió un error brillante. por contratarte.

Ты и так спустил деньги, наняв переводчика на енотский.
Tú gastaste dinero al contratar a un traductor inglés.

Во-первых, наняв адвоката, ты выглядишь виновным.
En primer lugar, contratar a un abogado te hace parecer culpable.

Я могу получить 75% стоимости, наняв 10%- здорово!
Podemos obtener el 75% del valor, con tan sólo 10% de contratación,¡grandioso!

Имеешь в виду, наняв этих бесполезных французских охранников?
¿Quieres decir contratando, esos inútiles hombres de seguridad francesa?

А Барийо замыслил контратаку наняв военного генерала по фамилии Маркез.
Y Barillo ha planeado un contraataque… contratando a un general llamado Márquez.

Наняв одного из своих корпоративных шпионов, чтобы скомпрометировать меня, ты подверг риску всю страну.
Contratando a uno de sus espías industriales para ponerme en ridículo y poner a todo el país en peligro.

Я это знаю, и знаю, что наняв его, я совершила не самый умный поступок.
Lo sé. Y sé que contratarlo no es lo más inteligente que haya hecho.

Позиция этой модели такова:« Я могу получить 75% стоимости, наняв 10%- здорово. Это я и сделаю»!
La respuesta institucional es: Podemos obtener el 75% del valor, con tan sólo 10% de contratación,¡grandioso!¡Haré eso!

Вы понимаете, что наняв ведьму, сами вляпались во все это?
Entiendes que contratar a esa bruja es lo que te ha metido en todo esto,¿verdad?

Если ты так уверен, что Доктор Уэллс сделал ошибку, наняв меня, почему бы тебе не доказать это ему?
Si eres tan Convencido Dr. Wells cometió un error en la contratación de mí,¿por qué no intentas demostrando que a él?

Ты действительно думал, что наняв и пустив тебя в мою жизнь, я не буду следить за каждым твоим шагом?
¿Creíste que te contrataría sin seguir cada paso que das?

Впоследствии секретариат начал этот процесс, наняв консультанта для разработки руководящих принципов.
Posteriormente, la Secretaría inició el proceso contratando a un consultor, encargado de elaborar las directrices.

Медичи пошли наперекор Господу, отказываясь назначить нашего архиепископа в Пизе и наняв военного инженера.
Los Medici contrariaron al Señor rehusándose a designar a nuestro Arzobispo en Pisa contratando a un ingeniero de guerra.

Джимми Уэйлс создал Нупедию в 2000 году, наняв Ларри Сэнгера для управления и редактирования статей проекта.
Jimmy Wales comenzó Nupedia en 2000, y Larry Sanger fue contratado para administrar y editar ese proyecto.

Я и так помогла вам, наняв вас. Потому что я верю, что женщина, как я, должна помогать такой женщине, как вы. Но я могу помогать только немного.
Me arriesgué en contratarte… porque creo que mujeres como yo deben ayudar a gente… como tú, pero no puedo ayudarte más.

В этом конкретном случае секретариат поддержал процесс отчетности, наняв консультанта для оказания помощи с целью облегчения подготовки доклада.
En este caso concreto, la secretaría prestó apoyo al proceso de presentación de información contratando a un consultor para que contribuyera a facilitar la preparación del informe.

Слушай, а ты не думал, что наняв 60 рабочих, чтобы вырыть пещеру под твоим домом- это не лучшая идея чтобы оставить все в секрете.
Mira, no puedes esperar contratar a 60 trabajadores para excavar una cueva bajo tu casa y que luego guarden el secreto.

Наняв 180 рабочих для того, чтобы те под руководством трех инженеров ЮНОПС быстро выкопали 530- метровую траншею, ЮНОПС удалось заменить магистральный водопровод за два дня.
Contratando a 180 peones para que trabajaran simultáneamente en la excavación de una zanja de 530 metros bajo la supervisión de tres ingenieros de la UNOPS, se pudo sustituir la tubería en dos días.

Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея, после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год.
El municipio finalmente reaccionó contratando una empresa para reparar el visualizador dos días después y luego publicó un llamado a licitación para el mantenimiento de los servicios durante el año.

Поэтому что бы вы там ни наговорили друг другу один из вас… или двое… или трое позволили этому случиться покупая нефть у этих трусов,… или хуже того, наняв этих людей.
Así que… sean cuales sean las mentiras que se contaron los unos a los otros… uno de ustedes… O dos… o tres… han permitido que esto ocurra comprándoles a esos cobardes… o lo que es peor, contratándolos para hacerlo.

Департамент труда и профессиональной подготовки работает над реализацией инициативы по развитию рабочей силы, наняв консультанта для руководства этой важнейшей программой и наблюдения за ее реализацией1.
El Departamento de Trabajo y Formación está avanzando en la aplicación de su iniciativa de desarrollo de la fuerza de trabajo y ha contratado a un asesor para que dirija este programa, de suma importancia, y asegure su aplicación1.

Первоначально заявив, что он в состоянии оплачивать расходы по защите в Трибунале, и наняв адвокатов по своему выбору, обвиняемый Хасан Нгезе затем изменил свое решение и просил предоставить ему назначенного адвоката.
El acusado Hassan Ngeze, después de haber declarado inicialmente que estaba en condiciones de sufragar los gastos de su defensa ante el Tribunal y después de haber contratado abogados de su elección, se retractó ulteriormente y solicitó que se le designase un abogado de oficio.

Департамент труда и профессиональной подготовки расширил свою летнюю программу трудоустройства, удвоив расходы на заработную плату, выплачиваемую ее участникам и наняв на лето на 47 процентов студентов больше, чем в аналогичный период предыдущего года.
El Departamento de Trabajo y Formación ha ampliado su programa de empleos en verano, doblando su gasto en los sueldos que reciben los estudiantes en verano y contratando a un 47% más de estudiantes de cursos de verano, año tras año.

Члены команды старших руководителей, в свою очередь, укрепили подчиненные им коллективы, наняв ключевой персонал, с тем чтобы помочь организации улучшить свою работу и быстро достичь поставленных перед нею целей.
A su vez, los miembros del equipo directivo superior fortalecieron sus equipos respectivos contratando a personal en puestos clave a fin de mejorar el desempeño de la organización y comenzar a avanzar con rapidez hacia el cumplimiento de sus objetivos.

Тем временем кипрско- греческая сторона приняла специальные меры по совершенствованию системы начального образования в этой общине, наняв четырех киприотов- турок для преподавания турецкого языка, культуры и прикладного искусства.
Mientras tanto, la parte grecochipriota adoptó medidas especiales para mejorar la prestación de servicios de educación primaria para esa comunidad contratando a cuatro profesores turcochipriotas para impartir enseñanza del idioma, la cultura y artes y oficios de Turquía.

Центр также усилил свою группу экспертов, специализирующихся на стрелковом оружии, наняв юрисконсультов, специалистов по контролю за стрелковым оружием боеприпасам и других специалистов с целью расширить объем технической помощи, которую он оказывает по запросу государствам- членам.
El Centro también ha reforzado su equipo de expertos especializados en armas pequeñas contratando a asesores jurídicos y expertos en control de armas pequeñas, especialistas en municiones y en otras áreas, a fin de ampliar la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros, cuando estos lo solicitan.