НАПАДЕНИЯ НА МИРОТВОРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• ataques contra el personal de mantenimiento de la paz
• ataques contra las fuerzas de paz
• los ataques contra integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz

Примеры использования Нападения на миротворцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения на миротворцев.
Ataques contra el personal de mantenimiento de la paz.

С точки зрения моей Канцелярии, нападения на миротворцев являются тяжким преступлением.
Para mi Oficina los ataques contra los efectivos de paz son un delito grave.

Нападения на миротворцев и гуманитарный персонал.
Ataques a personal de mantenimiento de la paz y trabajadores humanitarios.

Продолжающиеся нападения на миротворцев ЮНАМИД достойны порицания.
Los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID, que continúan, son censurables.

Нападения на миротворцев и работников по оказанию гуманитарной помощи;
Los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y los trabajadores de asistencia humanitaria.

Боеприпасы использовались во время нападения на миротворцев ЮНАМИД в окрестностях Ньялы, Южный Дарфур.
Municiones usadas en un ataque contra las fuerzas de paz de la UNAMID cerca de Nyala, en Darfur Meridional.

Помимо этого, члены Совета единогласно заявили, что нападения на миротворцев недопустимы.
Los miembros del Consejo también fueron unánimes en afirmar que los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz no se debían tolerar.

Они осудили нападения на миротворцев и призвали ливанские власти привлечь виновных к ответственности.
Deploraron los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz e instaron a las autoridades libanesas a que llevasen a los responsables ante la justicia.

Физическим или юридическим лицам, которые планируют нападения на миротворцев МООНСДРК, их организуют или участвуют в них;
Las personas o entidades que planifiquen o patrocinen ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO o participen en ellos;

Они осудили случаи нападения на миротворцев и призвали ливанские власти привлечь ответственных за них лиц к ответу.
Deploraron los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz e instaron a las autoridades libanesas a que llevasen a los responsables ante la justicia.

Физическим или юридическим лицам, которые планируют нападения на миротворцев МООНСДРК, руководят ими, спонсируют их или участвуют в их совершении;
Las personas o entidades que planifiquen, dirijan o patrocinen ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO o participen en ellos;

Стороны мирных соглашений и любые негосударственные субъекты должны нести ответственность за любые нападения на миротворцев.
Las partes en los acuerdos de paz y cualesquier otros actores no estatales deben ser responsables por cualquier ataque contra el personal de mantenimiento de la paz.

Удовлетворены тем, что предпринимаются меры по расследованию нападения на миротворцев Африканского союза в Хасканите в сентябре 2007 года.
Nos complace que se estén adoptando diversas medidas para investigar el ataque perpetrado contra personal de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Haskanita, en septiembre de 2007.

В резолюции были отражены изменения на местах, в том числе ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации и нападения на миротворцев.
La resolución reflejó los cambios sobre el terreno, en particular el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad y los ataques contra personal de mantenimiento de la paz.

В этом контексте они самым решительным образом осудили убийства и преднамеренные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и все акты насилия по отношению к ним;
Al respecto, condenaron en los términos más enérgicos el asesinato y los ataques contra efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diversas misiones;

Совет подчеркивает, что целенаправленные нападения на миротворцев могут представлять собой военное преступление, и напоминает всем сторонам об их обязательствах по международному гуманитарному праву.
El Consejo subraya que los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz pueden constituir un crimen de guerra y recuerda a todas las partes sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

В частности, правительство в связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций должно принять меры по привлечению виновных к ответственности и послать четкий сигнал, говорящий о том, что нападения на миротворцев, относимые к категории военных преступлений, не останутся безнаказанными.
Ello incluye la investigación por el Gobierno de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, para poner en manos de la justicia a sus autores y enviar un mensaje claro de que no se tolerarán los ataques contra integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz, que son crímenes de guerra.

Оратор решительно осуждает все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и призывает принимающие страны привлечь виновных в совершении этих нападений к ответственности.
El Secretario General Adjunto condena enérgicamente todos los ataques perpetrados contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y exhorta a los países anfitriones a que lleven los autores de esos ataques ante la justicia.

Его вклад в судебную практику и его наследие затрагивают такие вопросы, как амнистия согласно международному праву; иммунитет глав государств; гендерное насилие; акты терроризма; коллективное наказание; вербовка и использование детей- солдат и нападения на миротворцев.
Entre sus contribuciones a la jurisprudencia y su legado cabe mencionar las amnistías nacionales con arreglo al derecho internacional, la inmunidad de los Jefes de Estado, la violencia por razón de género, los actos de terrorismo, el castigo colectivo, el alistamiento y el uso de niños soldados y los ataques al personal de mantenimiento de la paz.

Физическим или юридическим лицам, которые планируют нападения на миротворцев Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республики Конго, их организуют или участвуют в них;
Las personas o entidades que planifiquen o patrocinen ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo o participen en ellos;

Он подчеркивает, что нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций в период вооруженного конфликта могут считаться военными преступлениями в соответствии с применимыми нормами международного права, и призывает все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Subraya el hecho de que los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en un conflicto armado pueden tipificarse como crímenes de guerra con arreglo al derecho internacional aplicable e insta a todas las partes a cumplir sus obligaciones de acuerdo con el derecho internacional humanitario.

Пользуясь случаем, я хотел бы еще раз подчеркнуть, что подобные нападения на миротворцев являются военными преступлениями, и мы обращаемся к правительству Судана с призывом арестовать виновных, провести расследование и привлечь их к ответственности.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para subrayar una vez más que esos ataques contra personal de mantenimiento de la paz constituyen crímenes de guerra, e instamos al Gobierno del Sudán a que detenga y enjuicie a los culpables.

Свазиленд осуждает нападения на миротворцев, которые были недавно зафиксированы в Демократической Республике Конго и Дарфуре; он также осуждает тех миротворцев, которые, пренебрегая своими обязанностями, совершают противоправные деяния, что создает элемент недоверия среди населения, находящегося под их опекой.
Swazilandia condena los ataques al personal de mantenimiento de la paz sobre los que se ha tenido noticia recientemente en la República Democrática del Congo y en Darfur; asimismo, condena a aquellos miembros del personal de mantenimiento de la paz que no cumplen con su deber y se dedican a actividades irregulares que generan desconfianza entre las poblaciones a su cuidado.

После этого банды активизировали свои вылазки, включая убийства, похищения и нападения на миротворцев. 13 июля трое миротворцев из бразильского батальона МООНСГ были ранены из огнестрельного оружия неизвестными нападавшими в Сите- Солей.
Esto llevó a un incremento de la actividad de las bandas, que causó muertes, secuestros y ataques contra el personal de mantenimiento de la paz. El 13 de julio, tres efectivos del batallón brasileño de mantenimiento de la paz de la MINUSTAH resultaron heridos de bala por asaltantes desconocidos en Cité Soleil.

Рабочая группа пришла к единому мнению о том, что нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций неустановленными лицами или группами, которые могут не являться участниками мирного процесса, представляют угрозу и что в этой связи необходимо внести изменения в схему вычисления коэффициентов учета условий, связанных с боевыми действиями.
El Grupo de Trabajo logró un consenso en que los ataques contra fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por personas o grupos no identificados, que pueden no ser parte del proceso de paz, constituía una amenaza, y que la hoja de cálculo para encuentros con participación hostil debía modificarse.

Кроме того, Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года содержит требование к государствам-- участникам Конвенции о принятии законов, устанавливающих уголовную ответственность за нападения на миротворцев, и предусматривает судебное преследование и наказание за такие нападения.
Además, la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994, exige a los Estados Partes en la Convención que aprueben legislación por la que se penalicen los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y se disponga el enjuiciamiento y el castigo de esos ataques.

Кроме того, по-прежнему совершаются нападения на миротворцев, и они, а также работники, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, все чаще становятся жертвами похищения людей и угона автомобилей.
Además, continúan los ataques contra integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz, quienes también son objeto, como los trabajadores de asistencia humanitaria, de un número cada vez mayor de secuestros y robos de vehículos.

Грузинское руководство выбрало другой путь. Срыв переговорного процесса, игнорирование достигнутых договоренностей, политические и военные провокации, нападения на миротворцев- все это грубо нарушало режим в зонах конфликта, установленный при поддержке ООН и ОБСЕ.
Las autoridades de Georgia han optado por otra vía: interrumpir el proceso de negociación, hacer caso omiso de los acuerdos alcanzados, entregarse a provocaciones políticas y militares, y atacar a los pacificadores, todo ello en flagrante violación del régimen que rige en las zonas de conflicto, establecido con los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Несмотря на повторяющиеся попытки повстанческих группировок сорвать мирный процесс посредством отказа от диалога, нападения на миротворцев и использования межплеменных споров, правительство страны оратора по-прежнему полно решимости урегулировать конфликт мирными средствами и недавно начало с этой целью процесс инклюзивного национального диалога.
A pesar de los repetidos intentos de grupos rebeldes de frustrar el proceso de paz rechazando el diálogo, atacando al personal de mantenimiento de la paz y explotando las controversias tribales, su Gobierno sigue decidido a resolver el conflicto por medios pacíficos, y recientemente puesto en marcha un proceso de diálogo nacional inclusivo con este fin.

Филиппины осуждают все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и подчеркивают необходимость обеспечения своевременной координации и помощи в случае гибели и ранения миротворцев, включая своевременное официальное уведомление и поддержку семей миротворцев, которые отдали свою жизнь на службе в миссиях Организации Объединенных Наций.
Filipinas condena todos los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y hace hincapié en la necesidad de proporcionar una coordinación y asistencia oportunas cuando hay muertos y heridos, incluida la notificación oficial oportuna y el apoyo a las familias de los efectivos que perdieron la vida al servicio de las misiones de las Naciones Unidas.