НАПОМИНАЕТ НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos recuerda
• nos recuerdan
• nos recordó

Примеры использования Напоминает нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминает Нам.
Me recuerda a Nam.

А Рания Забанех напоминает нам:.
Y Rania Zabaneh nos recordó:.

Алексис напоминает нам, как нелегко было нам в начале.
Alixus nos recordó que tampoco fue fácil para nosotros.

Мы не любим, когда что-нибудь напоминает нам о нашей слабости.
No nos gusta nada que nos recuerde que somos débiles.

Эти поверхности называются бранами, от слова" мембрана", что напоминает нам об их эластичности.
Estas superficies son llamadas"branas" que viene de"membrana" para recordarnos que estas superficies son elásticas.

Рост частоты и масштабов стихийных бедствий напоминает нам о том, что ни одна страна не может избежать их.
La mayor frecuencia y magnitud de los desastres naturales nos recuerdan que ningún país está a salvo.

Он также напоминает нам историю этого вопроса-- почему миссия по установлению фактов не могла посетить пострадавшие районы.
El Secretario General también nos recordó por qué la misión de determinación de los hechos no pudo visitar las zonas afectadas.

Организация Объединенных Наций как всемирная организация постоянно напоминает нам о том, что мы существуем не изолированно друг от друга.
Las Naciones Unidas como organización nos recuerdan constantemente que no existimos de forma aislada.

А слово« factory»[ фабрика] напоминает нам, что наши идеи должны быть четкими, иметь конкретный план по претворению их в реальность.
Y usamos la palabra"fábrica" para recordarnos que queremos tener visiones concretas… planes concretos para hacerlos reales.

Что касается Мирового океана, Генеральный секретарь напоминает нам о том, что изменение климата и закисление океана приводят к уничтожению коралловых рифов.
Respecto de los océanos, el Secretario General nos ha recordado que el cambio climático y la acidificación de los océanos están destruyendo los arrecifes de coral.

Фактически, как напоминает нам доклад Суда, восемь лиц, в отношении которых были выданы ордеры на арест, еще не арестованы.
De hecho, como se nos recuerda en el informe de la Corte, hay ocho personas contra las cuales hay órdenes de detención que todavía no se han podido ejecutar.

Так организация наблюдателей Transparency International напоминает нам, что разоблаченная коррупция- это в, большинстве случаев, предотвращенная коррупция.
Como nos lo recuerda la organización de control Transparencia Internacional, en muchos casos la corrupción que se expone es corrupción que se previene.

Уважаемые руководители стран мира, громкое эхо истории неотступно преследует нас и напоминает нам о том, что должно быть сделано завтра.
Dirigentes del mundo: los ecos resonantes de los tambores de la historia zumban en nuestros oídos y nos recuerdan lo que debe hacerse mañana.

Подобная нетерпимая обстановка напоминает нам об очень уместных замечаниях бывшего Генерального секретаря этой Организации относительно того, что.
Una situación tan inaceptable nos hace recordar la acertada observación del anterior Secretario General en el sentido de que.

Благозвучие этого колокола, отлитого из монет, собранных со всего мира, напоминает нам о том, что из себя представляет Организация Объединенных Наций.
El hermoso sonido de esa campana, fabricada con monedas recolectadas en todo el mundo, nos recuerda lo que representan las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь нередко напоминает нам о том, что происходит тогда, когда тот или иной кризис перестает привлекать к себе внимание средств массовой информации.
El Secretario General a menudo nos ha recordado lo que sucede cuando una crisis ya no concita la atención de los medios de difusión.

Как напоминает нам Доклад о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, понятие нищеты выходит за рамки отсутствия материального благополучия.
Como se nos ha recordado en el Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la pobreza es más que la falta de bienestar material.

Продолжение террористических нападений напоминает нам о том, что терроризм по-прежнему остается одной из наиболее серьезных угроз для всех государств и народов.
Los constantes atentados terroristas nos recuerdan que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más graves para todos los Estados y pueblos.

Каждый кризис напоминает нам о необходимости соблюдения основополагающего принципа, предусматривающего обеспечение мира и поощрение соблюдения закона и уважения человеческой личности.
Todas las crisis nos recuerdan la necesidad del principio fundamental de trabajar en pro de la paz, del respeto del derecho y de la persona.

Печальный пример, в частности, Балканского полуострова напоминает нам о многочисленных слабых местах, которые все еще присущи потенциалу международного сообщества по предотвращению и урегулированию конфликтов.
Algunas experiencias tristes, por ejemplo la de los Balcanes, nos recuerdan que todavía existen muchas debilidades en la capacidad de la comunidad internacional de prevención y gestión de los conflictos.

Как справедливо напоминает нам Генеральный секретарь в Повестке дня для развития, развития нельзя достичь без мира и безопасности и без соблюдения всех прав человека и его основных свобод.
Como nos recordó acertadamente el Secretario General en el Programa de Desarrollo, el desarrollo no puede alcanzarse si no hay paz y seguridad o si no se respetan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В контексте сегодняшней нашей встречи повседневная действительность нашего мира вновь напоминает нам о том, что наша грандиозная задача достижения мира во всем мире и обеспечения развития на всей нашей планете.
En el momento en que nos reunimos aquí, las realidades cotidianas del mundo nos recuerdan el carácter inconcluso de nuestra ambiciosa misión de establecer la paz y de promover el desarrollo en el mundo.

Устав напоминает нам, что одна из целей Организации-- создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
La Carta nos recuerda que uno de los propósitos de la Organización es crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto de las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

В то же время затягивание процесса переговоров по выполнению этой резолюции еще раз напоминает нам о важности того, чтобы Совет мог оперативно и всеобъемлющим образом реагировать на подобные кризисные ситуации.
Por otro lado, el prolongado proceso de negociación sobre esa resolución nos recordó una vez más la importancia de que el Consejo sea capaz de responder, de manera rápida y completa, ante ese tipo de situaciones de crisis.

В то же время, как напоминает нам Генеральный секретарь, хотя есть бесспорная необходимость решительного противодействия террористическим группам, это никогда не должно происходить за счет приверженности правам человека.
Al propio tiempo, como nos recordó el Secretario General, si bien existe la necesidad incuestionable de enfrentar de forma decidida a los grupos terroristas, esto nunca debe hacerse a expensas del compromiso con los derechos humanos.

Странам известно об этих важных функциях. Их повторение Группой видных деятелей напоминает нам об универсальном понимании необходимости ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
Las naciones son conscientes de la importancia de esas funciones y el hecho de que el Grupo de personas eminentes lo haya reiterado, nos recuerda la necesidad de eliminar toda forma de intolerancia religiosa.

Оно вновь напоминает нам о нашей ответственности по отношению к палестинскому народу и о необходимости немедленно положить конец каждодневным страданиям палестинцев и ухудшению гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Nos recuerda una vez más nuestra responsabilidad respecto del pueblo palestino y la urgente necesidad de poner fin al sufrimiento cotidiano de los palestinos, así como al deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados.

Серебряная годовщина этого исторического и примечательного события вновь напоминает нам о том, насколько океаны и моря важны в качестве общего наследия человечества для развития многих государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El aniversario de plata de ese importante acontecimiento histórico nos recuerda una vez más la importancia fundamental que revisten los océanos y mares como patrimonio común de la humanidad para el desarrollo de muchos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Тимор- Лешти напоминает нам, что Устав Организации Объединенных Наций подтверждает нашу коллективную волю в основополагающие права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равные права мужчин и женщин и государств, больших и малых.
Timor-Leste nos recuerda que la Carta de las Naciones Unidas reafirma nuestra fe colectiva en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas.

Консенсус действительно желателен, но недавнее учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека напоминает нам о том, что консенсус на самом деле не требуется нашим Уставом и не является незаменимым с политической точки зрения.
De hecho, el consenso es conveniente, pero la reciente creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos nos recuerda que el consenso no es en realidad una condición prevista en nuestra Carta y no es políticamente indispensable.