НАПОМИНАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda
• se asemeja
• recordar

Примеры использования Напоминающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я искал дом, напоминающий мой собственный.
Había buscado una casa que se pareciera a la mía.

Но здесь есть кое-кто одеждой и походкой напоминающий Роджера.
Pero aquí hay alguien que, según la ropa y los movimientos, parece Roger.

Лучший результат- напоминающий Испанию в 1982 году- является самым оптимистичным.
El mejor resultado-parecerse a España en 1982- es el más optimista.

А теперь, видите этот странный, подводный узор, напоминающий коралловые рифы?
Ahora,¿ven esta cosa extraña, submarina, que parece un arrecife de coral?

Что за человек ставит таймер, напоминающий о том, что нужно сходить в уборную?
¿Qué clase de persona pone una alarma para recordarse que tiene que ir al baño?

Алло вот этот роскошно тонкий импрессионистский натюрморт, напоминающий кувшинки Моне.
Ahoy. Hay un bello y delicado paisaje impresionista, que recuerda a los lirios acuáticos de Monet.

Нам нужен Броди на виду, напоминающий Америке что все еще далеко от завершения.
Necesitamos a Brody sometido al escrutinio público, que recuerde a América que esto está lejos de acabarse.

Барочным шедевром здесь является дом У золотого винограда, напоминающий маленький дворец.
Su joya barroca es la casa“U Zlatého hroznu”(donde el racimo de oro) y recuerda un pequeño palacio.

Символ нашего рода, напоминающий, что мы всегда восхваляли честь наших предков перед битвой.
La cresta de nuestro clan, un recuerdo que siempre llevamos para honrar a nuestros ancestros antes de ir a la batalla.

Ее планы осложняет Руперт Джайлз, ее новый Наблюдатель, напоминающий о неизбежном присутствии Зла.
Sus planes se complican por Rupert Giles, su nuevo Vigilante, quien le recuerda a la presencia ineludible del mal.

Куда ни посмотришь- открывается новый филиал, напоминающий тебе о том сколько у тебя есть денег и сколько денег у тебя нет.
Donde mires, hay un nuevo cajero… recordandote cuanto dinero tienes o cuanto dinero no tienes.

В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила документ от 7 июня 1990 года, напоминающий квитанцию.
Como justificante de su reclamación, la Energoprojekt presentó un documento de fecha 7 de junio de 1990 que parece un recibo.

Затем будет включаться желтый сигнал, напоминающий оратору, что время, отведенное для его выступления.
El color pasará luego a ser amarillo para recordar a los oradores que es hora de que pongan fin a sus observaciones.

Очевидцы наблюдали, как вертолеты сбросили бочковые бомбы, и сразу после их удара о землю они почувствовали запах, напоминающий бытовую хлорку.
Varios testigos vieron helicópteros que lanzaban bombas de barril y sintieron un aroma similar a cloro de uso doméstico inmediatamente después del impacto.

Мы дадим узнать каждому мужчине что есть ребенок… ребенок, напоминающий малышку Кэйтлин, которого оставили вам.
Vamos a hacerles creer a ambos que hay una bebé… una bebé que se asemeja a la pequeña Caitlyn… que ha sido dejada aquí con usted.

А не какой-то чертов идиотский торговец сигаретами, напоминающий нам, что единственных людей, которые хотят нанять уголовников, уже ненавидят все вокруг.
No un empresario que vende cigarros que nos recuerda que los únicos contratan delincuentes ya son odiada por todo el mundo.

После опубликования предыдущего доклада Группы правительство Либерии распространило меморандум, напоминающий своим должностным лицам о необходимости отказаться от поездок.
Después de la publicación del informe anterior del Grupo, el Gobierno de Liberia distribuyó un memorando para recordar a sus funcionarios que no debían viajar.

Большевистский антикоммунизм, своим догматизмом напоминающий коммунизм, время от времени выходил из под контроля в разных областях Восточной Европы.
Un anticomunismo bolchevique, similar en su dogmatismo al propio comunismo, se ha desmadrado de vez en cuando en algunas partes de la Europa oriental.

Спровоцировав военную конфронтацию с этой страной, он вызовет стагфляционный геополитический шок, отчасти напоминающий ситуацию после резкого подъема цен на нефть в 1973, 1979 и 1990 годах.
Un enfrentamiento militar con ese país puede generar una perturbación geopolítica estanflacionaria similar a las crisis del petróleo de 1973, 1979 y 1990.

В верхней левой- язык пламени, напоминающий, что Вселенная, только что созданная, по прошествии миллиардов лет непременно будет уничтожена.
En la superior izquierda, hay una lengua de fuego que recuerda que el universo, recién creado será completamente destruido, dentro de miles de millones de años.

Для удержания этого взаимодействия мы создали единый канал, напоминающий пищеварительный тракт, который помогает потоку бактерий и попутно воздействует на них.
Para contener estas relaciones, hemos creado un único canal que se asemeja al tracto digestivo, que ayudará a que fluyan estas bacterias y a que alteren su función de camino.

В Министерстве по делам религии был создан департамент по вопросам преподавания ислама, напоминающий существовавший у талибов департамент порока и добродетели.
Se estableció el Departamento de Enseñanzas Islámicas en el Ministerio de Asuntos Religiosos, que recuerda al Departamento de Promoción de la Virtud y Erradicación del Vicio de la era de los talibanes.

Этот опыт, напоминающий в определенной степени случай Высшей школы комплексного межкультурного образования штата Оахака, отражает региональные условия, в которых осуществляются автономные права коренных народов;
Esta experiencia, similar al caso del Colegio Superior para la Educación Integral Intercultural de Oaxaca, responden a contextos regionales de implementación de derechos indígenas autónomos;

Называйте это кармой, физикой, действием, реакцией, осторожностью: принцип, напоминающий нам о том, что жизнь слишком ценна, чтобы рисковать ей ради чего бы то ни было.
Llámesele karma, o llamenlo física o acción y reacción, pueden llamarlo cautela: el principio que nos recuerde que la vida es demasiado valiosa para arriesgarla por ninguna ganancia.

Это заслуживает серьезного внимания, поскольку, как представляется, возрождается полный недостатков общественный договор, напоминающий договор, существовавший до гражданской войны в Либерии.
Ello merece especial atención, dado que parece ser que se ha restablecido un contrato social imperfecto que se asemeja al contrato discriminatorio anterior a la guerra civil.

Такой маневр, напоминающий о лейпцигских судебных процессах 1920- 1922 годов, подорвал бы главенствующую роль Трибунала и явился бы посягательством как на резолюции Совета Безопасности, так и на Дейтонское соглашение.
Semejante maniobra, que recuerda los juicios de Leipzig de 1920 a 1922, podría vulnerar la primacía del Tribunal, contraviniendo tanto las resoluciones del Consejo de Seguridad como el Acuerdo de Dayton.

Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий, Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия.
Para aumentar la asistencia a esas sesiones de capacitación, la Misión recomendó recientemente que el Director General publicara una circular para recordar a los oficiales de policía la importancia de su participación activa.

Циркуляр, напоминающий должностным лицам о соблюдении запрета на поездки, был распространен в ноябре 2001 года после опубликования доклада Группы экспертов( S/ 2001/ 1015) с данными, документально подтверждающими нарушения.
A raíz del informe del Grupo de Expertos(S/2001/1015) en el que se demuestra que ha habido violaciones de la prohibición de viajes, se distribuyó una circular, en noviembre de 2001, para recordar a los funcionarios que debían respetarla.

В этой связи 5 ноября 2014 года Трибунал открыл свой новый веб- сайт, содержащий информацию об остающейся работе Трибунала и напоминающий о достигнутых вехах и извлеченных уроках в рамках его усилий по обеспечению правосудия.
En ese sentido, el 5 de noviembre de 2014 el Tribunal puso en marcha su nuevo sitio web, que contiene información sobre la labor pendiente del Tribunal y recuerda los hitos alcanzados y las experiencias extraídas en su búsqueda de la justicia.

По получении восьми специальных рекомендаций ЦГФМ Центральный банк в начале 2002 года издал циркуляр, напоминающий всем банкам о необходимости принимать надлежащие меры при осуществлении телеграфных переводов.
Tras recibir las ocho recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, el Banco Central emitió una circular a principios de 2002 recordando a todos los bancos que tomaran medidas adecuadas cuando tramitaran transferencias por cable.