НАПРАВИЛ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• transmitió
• envió información

Примеры использования Направил информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм направил информацию о конкретных партиях алмазов.
El mecanismo también envió información sobre lotes específicos de diamantes.

По этому вопросу министр обороны г-н Рабин направил информацию некоторым членам кнессета.
Al respecto, el Ministro de Defensa, Sr. Rabin, envió información a algunos miembros del Knesset.

Специальный докладчик направил информацию о 37 новых сообщенных случаях применения пыток.
El Relator Especial transmitió 37 casos recién comunicados de incidentes de tortura.

В отношении территории Восточный Тимор Специальный докладчик направил информацию по следующим отдельным делам.
El relación con el territorio de Timor Oriental, el Relator Especial ha transmitido información sobre los siguientes casos individuales.

Специальный докладчик направил информацию о шести индивидуальных случаях и получил ответы на три из них.
El Relator Especial transmitió seis casos individuales y recibió respuesta a tres de ellos.

Помимо этого, Специальный докладчик вновь направил информацию о случаях, ответа на которую не поступило.
Además, el Relator Especial volvió a transmitir los casos sobre los que no había habido respuesta.

Специальный докладчик направил информацию об этом инциденте правительству Южной Африки для изложения замечаний.
El Relator Especial comunicó el incidente al Gobierno sudafricano para que éste formulara observaciones.

Во исполнение пункта 2 решения XV/ 3 пятнадцатого Совещания Сторон секретариат направил информацию, полученную в рамках пункта 1 с этого решения, Комитету по выполнению и Сторонам.
En cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 2 de la decisión XV/3 de la 15ª Reunión de las Partes, la Secretaría transmitió la información recibida de conformidad con el apartado c del párrafo 1 de la decisión XV/3 al Comité de Aplicación y a las Partes.

Специальный докладчик также направил информацию о семи отдельных случаях, на которые правительство представило соответствующие ответы.
El Relator Especial transmitió también siete casos individuales, a los que respondió el Gobierno.

Центр направил информацию о Годе и Венской конференции 19 преподавателям- выходцам из коренных народов, которые работают в школах для коренных народов в четырех штатах Бразилии, а также должностным лицам правительственных органов, неправительственным организациям и средствам массовой информации..
El Centro envió información sobre el Año y sobre la Conferencia de Viena a 19 profesores indígenas que trabajan en escuelas para tribus indígenas en cuatro Estados brasileños así como a funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales y medios de difusión.

Наконец, Специальный докладчик направил информацию о несопровождаемых детях, арестованных и содержащихся под стражей сотрудниками СИН.
Por último, el Relator Especial comunicó información sobre niños no acompañados detenidos por el INS.

Секретариат направил информацию о работе, проделанной в соответствии с решением СК- 3/ 19, Исполнительному секретарю Секретариата Договора об Антарктике и запросил содействия в предоставлении соответствующей информации..
La Secretaría envió información sobre la labor realizada, de conformidad con la decisión SC-3/19, al Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Tratado Antártico y pidió ayuda en el suministro de información pertinente.

Специальный докладчик также направил информацию о нижеследующих случаях, которые, как сообщается, имели место в Восточном Тиморе.
Además, el Relator Especial transmitió información sobre los casos siguientes, que, según se afirma, tuvieron lugar en Timor Oriental.

Центр направил информацию о Международном годе и Всемирной конференции 19 преподавателям, представляющим коренные народы, которые работают в школах для племен коренных народов в четырех штатах Бразилии, а также должностным лицам правительства, неправительственным организациям и средствам массовой информации..
El Centro envió información sobre el Año Internacional y sobre la Conferencia Mundial a 19 profesores indígenas que trabajan en escuelas para tribus indígenas en cuatro Estados brasileños así como a los funcionarios públicos, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión.

Специальный докладчик также направил информацию об 11 отдельных случаях и один призыв к незамедлительным действиям от имени пяти человек.
El Relator Especial transmitió también 11 casos individuales y un llamamiento urgente en nombre de 5 personas.

Руководитель Управления направил информацию о программе пяти сотням крупнейших компаний, а само Управление открыло специальную горячую линию, позволяющую участникам запрещенных соглашений анонимно получить сведения о программе и ознакомиться с тем, как можно ей воспользоваться.
El Presidente de la Oficina envió información sobre el programa a las 500 empresas más grandes y la Oficina habilitó un servicio especial de asistencia telefónica en el que los participantes en acuerdos prohibidos podían informarse de forma anónima sobre el programa y familiarizarse con los procedimientos para solicitar indulgencia.

В письмах от 12 декабря 2012 года секретариат направил информацию о классификации всем Сторонам, предложив им представить замечания к 22 января 2013 года.
En cartas de fecha 12 de diciembre de 2012, la Secretaría transmitió la clasificación a todas las Partes, con una invitación a formular observaciones a más tardar el 22 de enero de 2013.

Кроме того, Специальный докладчик направил информацию, свидетельствующую о том, что полиция в качестве наказания за незначительные правонарушения или нарушения общественного порядка применяет телесные наказания, раздевание донага и акты публичного унижения: людей заставляют ходить на четвереньках или ползать.
El Relator Especial también ha transmitido información que indica que la policía recurre a azotar, desnudar y humillar públicamente obligando, por ejemplo, a andar como un pato o a gatear, para castigar delitos menores o disturbios del orden público.

Специальный докладчик направил информацию о 15 новых сообщенных случаях и повторно препроводил случаи, которые уже направлялись в 1995 году.
El Relator Especial transmitió 15 casos nuevos y volvió a transmitir los casos ya enviados en 1995.

Июня 2004 года Специальный докладчик направил информацию, согласно которой 23 мая 2004 года в Асмэре у себя дома были арестованы руководители церкви Полное Евангелие Хайле Найзги и доктор Кифлу Гебремескель.
El 14 de junio de 2004, el Relator Especial envió información señalando que los dirigentes de la Full Gospel Church(Iglesia del Evangelio Eterno) Haile Naizgi y el Dr. Kiflu Gebremeskel habían sido detenidos en su domicilio en Asmara el 23 de mayo de 2004.

Июня 2004 года Специальный докладчик направил информацию, согласно которой с июня 2003 года были осквернены тысячи еврейских могил в Гродно, где на историческом кладбище ведутся земляные работы в целях расширения футбольного стадиона.
El 10 de junio de 2004, el Relator Especial envió información según la cual desde junio de 2003 miles de tumbas judías habían sido profanadas en Grodno, donde se estaba excavando un histórico cementerio para ampliar el campo de fútbol.

Марта 1999 года Специальный докладчик направил информацию об утверждениях, касающихся ареста, содержания под стражей, притеснений и избиений в период между октябрем 1998 года и мартом 1999 года журналистов и правозащитников.
El 19 de marzo de 1999 el Relator Especial transmitió una denuncia en la que expresaba su inquietud por el arresto, la detención, el hostigamiento y la violencia contra periodistas y activistas de derechos humanos ocurridos entre octubre de 1998 y marzo de 1999.

Ноября 1999 года Специальный докладчик направил информацию об утверждениях, касающихся нападения сотрудников полиции 1 ноября 1999 года на Сануала Хука и Анизура Рахмана, фотографов газет" Индепендент" и" Дейли Стар", соответственно, во время демонстрации протеста, организованной оппозиционными партиями.
El 11 de noviembre de 1999 el Relator Especial transmitió una denuncia sobre la agresión perpetrada por la policía el 1º de noviembre de 1999 contra Sanual Huq y Anisur Rahman, fotógrafos de prensa de los diarios The Independent y Daily Star, respectivamente, durante una protesta organizada por partidos de la oposición.

Декабря 2013 года правительство направило информацию по тринадцати невыясненным случаям.
El 18 de diciembre de 2013, el Gobierno transmitió información relativa a 13 casos pendientes.

Направлять информацию учреждению по вопросам соблюдения.
Canalizar la información a la institución encargada del cumplimiento.

Марта 1996 года правительство направило информацию, касающуюся следующих случаев, доведенных до его сведения Специальным докладчиком 11 ноября 1994 года.
El 14 de marzo de 1996 el Gobierno envió información sobre los siguientes casos transmitidos por el Relator Especial el 11 de noviembre de 1994.

По двум случаям Рабочая группа направила информацию источникам на предмет возможного исчерпания.
En dos casos, el Grupo de Trabajo transmitió información a las fuentes para el posible cierre.

Августа 2009 года правительство направило информацию по одному невыясненному случаю, которая не была переведена вовремя для ее отражения в настоящем докладе.
El 27 de agosto de 2009, el Gobierno envió información sobre el caso sin resolver, que no pudo traducirse a tiempo para su inclusión en el presente informe.

Правительство направило информацию по поводу случая, информация о котором была препровождена Специальным докладчиком в 1996 году.
El Gobierno envió información respecto de un caso transmitido por el Relator Especial en 1996.

В письме от 9 декабря правительство направило информацию по делу Сулеймана Йетера и Наджметтина Кахрамана.
Mediante una carta de fecha 9 de diciembre el Gobierno transmitió información sobre el caso de Suleyman Yeter y Necmettin Kahraman.