НАПРАВИТЬ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enviaran observadores
• enviar supervisores
• desplegar observadores
• enviar observadores

Примеры использования Направить наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На свое намерение направить наблюдателей указала также Япония.
El Japón ha dado a conocer también su intención de enviar observadores.

Свое намерение направить наблюдателей на период голосования или на более длительный срок выразил также Африканский союз.
La Unión Africana también ha indicado su intención de enviar observadores durante la votación o por más tiempo.

Совет Безопасности в своей резолюции 772( 1992) уполномочил меня направить наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En su resolución 772(1992), el Consejo de Seguridad me autorizó a desplegar observadores de las Naciones Unidas.

В обоих случаях в связи со слишком поздним уведомлением Организация Объединенных Наций была не в состоянии направить наблюдателей.
En ambos casos, debido a la poca antelación, las Naciones Unidas no estuvieron en condiciones de enviar observadores.

Когда дело передается государству, Обвинитель может направить наблюдателей для надзора за судебным разбирательством.
Cuando la causa se remite a un Estado, la Fiscalía puede enviar observadores para que hagan un seguimiento del procedimiento.

Если суд над этими офицерами еще не завершен и если правительство вашей страны собирается судить их, то нам также хотелось бы направить наблюдателей на этот суд.
Si aún no han sido juzgados, y si su Gobierno se propone juzgarlos, desearíamos asimismo enviar observadores al juicio.

Мы также откликнулись и на призыв Организации Объединенных Наций направить наблюдателей для контроля за проведением выборов в Мозамбике.
También respondimos al llamado de las Naciones Unidas mediante el envío de observadores para supervisar las elecciones en Mozambique.

В этом контексте они приветствовали объявления региональных организаций и других партнеров о намерении направить наблюдателей за выборами.
En este contexto, acogieron con beneplácito los anuncios realizados por las organizaciones regionales y otros asociados respecto de su intención de desplegar observadores electorales.

В этом новом соглашении стороны подтвердили готовность сформировать совместные силы и направить наблюдателей в приграничные районы вдоль их общей границы.
En ese nuevo acuerdo, las dos partes reiteraron su voluntad de crear una fuerza conjunta y desplegar observadores a lo largo de la frontera.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи готовит сейчас обращение к региональным организациям системы Организации Объединенных Наций и к заинтересованным соседним странам с просьбой направить наблюдателей.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea está preparando una solicitud a las organizaciones regionales de las Naciones Unidas y los países vecinos interesados para que envíen observadores electorales.

Мы будем готовы поддержать выборы в техническом плане и направить наблюдателей за выборами, если того попросят нигерийские власти.
La Unión Europea está dispuesta a prestar apoyo técnico para la organización de las elecciones y a enviar observadores, si las autoridades de Nigeria así lo solicitan.

Комиссия неоднократно одобряла практику Секретариата, касающуюся направления межправительственным и неправительственным организациям приглашений направить наблюдателей на сессии Комиссии.
En reiteradas ocasiones, la Comisión ha hecho suya la práctica de la Secretaría de invitar a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a enviar observadores a los períodos de sesiones de la Comisión.

Правительство предложило некоторым внешним субъектам и странам направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.
El Gobierno invitó a algunas entidades externas y a algunos países a enviar observadores a las elecciones que se celebraron el 9 de abril de 1999.

Субрегиональным межправительственным организациям, действующим в регионе, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным органам и посольствам в Дели было также предложено направить наблюдателей на рабочее совещание.
Asimismo se invitó a las organizaciones intergubernamentales subregionales de la región, a los organismos de las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales, así como a las embajadas acreditadas en Nueva Delhi, a que enviaran observadores al seminario.

Члены Совета выразили признательность странам, которые заявили о своей готовности направить наблюдателей и военные контингенты для африканской миссии.
Los miembros del Consejo dieron las gracias a los países que habían anunciado su disposición a enviar observadores y aportar contingentes a la misión africana.

В этой связи он просит Комитет направить наблюдателей как на ноябрьский референдум, так и на референдум, предложенный для проведения губернатором Пуэрто- Рико на июль 2001 года, с тем чтобы обеспечить международный мониторинг обоих процессов и придать им легитимность.
Por lo tanto, el orador pide al Comité que envíe observadores tanto al referéndum de noviembre como al propuesto por el Gobernador de Puerto Rico para julio de 2001, a fin de internacionalizar ambas consultas y dotarlas de legitimidad.

В январе 1997 года правительство этой страны обратилось к Генеральному секретарю с просьбой направить наблюдателей в связи с проведением всеобщих выборов, назначенных на 3 февраля 1997 года.
En enero de 1997, el Gobierno pidió al Secretario General que enviara observadores para las elecciones generales programadas para el 3 de febrero de 1997.

Позитивный отклик ряда государств и организаций на приглашение правительства направить наблюдателей для участия в проведенных 28 ноября выборах рассматривался как еще одно доказательство солидарности международного сообщества с народом Гвинеи-Бисау.
La respuesta favorable de varios Estados y organizaciones a la invitación que les hizo el Gobierno de que enviaran observadores electorales para las elecciones del 28 de noviembre se consideró otra prueba más de la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo de Guinea-Bissau.

Активно поощрять те государства- члены, к которым переходное правительство обратилось с просьбой направить наблюдателей за выборами, к тому, чтобы они скорее и позитивно откликнулись на нее.
Alentar activamente una rápida y positiva respuesta por parte de los Estados Miembros a los que el Gobierno de transición pidió que enviaran observadores electorales.

Специальный докладчик вновь рекомендует направить наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствующие районы на всей территории Ирака, где они могли бы получать и проверять информацию о положении в области прав человека в этой стране.
El Relator Especial reitera la recomendación que formuló de que las Naciones Unidas envíen observadores de la situación de los derechos humanos a aquellos lugares, incluidas todas las zonas del Iraq, en que puedan obtener información sobre dicha situación y proceder a su comprobación.

ВЕНГРИЯ Просьба: 1 апреля 1994 года правительство предложило Организации Объединенных Наций направить наблюдателей на парламентские выборы, назначенные на 8 мая 1994 года.
HUNGRÍA Solicitud: El 1º de abril de 1994, el Gobierno de Hungría invitó a las Naciones Unidas a enviar observadores para las elecciones parlamentarias previstas para el 8 de mayo de 1994.

В феврале 1997 года правительство Алжира обратилось к Генеральному секретарю с просьбой направить наблюдателей для наблюдения за парламентскими выборами, назначенными на 5 июня 1997 года.
En febrero de 1997, el Gobierno de Argelia invitó al Secretario General a que enviara observadores para que supervisaran las elecciones parlamentarias celebradas el 5 de junio de 1997.

БЕЛАРУСЬ Просьба: 26 мая 1994 года правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с приглашением направить наблюдателей на президентские выборы, запланированные на 23 июня 1994 года.
BELARÚS Solicitud: El 26 de mayo de 1994, el Gobierno invitó a las Naciones Unidas a que enviaran observadores a las elecciones presidenciales previstas para el 23 de junio de 1994.

Что ряд международных организаций и отдельные государства- члены выразят готовность направить наблюдателей за выборами и вскоре начнут обсуждение этого вопроса с гаитянскими властями.
Se prevé que varias organizaciones internacionales y distintos Estados Miembros estarán dispuestos a enviar observadores electorales y entablarán en breve conversaciones al respecto con las autoridades de Haití.

НИГЕР Просьба: В декабре 1994 года министр иностранных дел Нигера попросил Организацию Объединенных Наций направить наблюдателей за проведением парламентских выборов, намеченных на январь 1995 года.
Níger Solicitud: En diciembre de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores del Níger invitó a las Naciones Unidas a que enviaran observadores a las elecciones parlamentarias previstas para enero de 1995.

В этой связи Комитет выразил признательность тем государствам- членам ОАЕ, которые обязались направить наблюдателей на выборы, и настоятельно призвал тех, которые этого еще не сделали, взять такое обязательство.
En este sentido, el Comité manifestó su agradecimiento a los Estados miembros de la OUA que se habían comprometido a enviar observadores a las elecciones, e instó a los que todavía no lo habían hecho a que se comprometieran a hacerlo.

В январе 1996 года Генеральный секретарь получил письмо правительства Судана с просьбой к Организации Объединенных Наций направить наблюдателей на президентские и парламентские выборы, намеченные на 6 и 17 марта 1996 года.
En enero de 1996 el Secretario General recibió una carta del Gobierno del Sudán en que invitaba a las Naciones Unidas a que enviaran observadores a las elecciones presidenciales y parlamentarias que se celebrarían el 6 y el 17 de marzo de 1996.

После первоначальных трудностей по размещению групп наблюдателей МООНДРК удалось направить наблюдателей в Басанкусу 23 апреля, Маканзу 7 мая, Боломбу 15 мая и в Бефале 16 мая.
Luego de dificultades iniciales en el despliegue de los equipos de observadores, la MONUC logró enviar observadores a Basankusu el 23 de abril, a Makanza el 7 de mayo, a Bolomba el 15 de mayo y a Befale el 16 de mayo.

В марте 1999 года министерство иностранных дел предложило заинтересованным местным и зарубежным неправительственным организациям направить наблюдателей на эксгумацию предполагаемых массовых захоронений в районе Чеммани на полуострове Джафна.
En marzo de 1999 el Ministerio de Relaciones Exteriores invitó a las organizaciones no gubernamentales interesadas, tanto locales como extranjeras, a que enviaran observadores a las exhumaciones de las presuntas fosas comunes cerca de Chemmani, en la península de Jaffna.

Июня 1996 года Генеральный секретарь получил письмо Постоянного представительства Албании при Организации Объединенных Наций с просьбой направить наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за повторными выборами в некоторых избирательных округах, назначенными на 16 июня 1996 года.
El 10 de junio de 1996, el Secretario General recibió una carta de la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas en que se invitaba a las Naciones Unidas a enviar observadores para la repetición de elecciones en algunos distritos electorales programada para el 16 de junio de 1996.