НАПРАВИТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ на Испанском - Испанский перевод

• cursar una invitación al relator especial
• invitara al relator especial
• cursar una invitación a la relatora especial
• cursara una invitación al relator especial
• dirija una invitación al relator especial

Примеры использования Направить приглашение специальному докладчику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Швеция);
Cursar una invitación al Relator Especial sobre la tortura(Suecia);

ПГПО рекомендовала Гаити направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.
La POHDH recomendó que Haití cursara una invitación al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений( Норвегия);
Cursar una invitación al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias(Noruega);

ФХ также предложила направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе выражения мнений.
Freedom House propuso también que se enviara una invitación al Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках( Норвегия);
Cursar una invitación a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(Noruega);

Организация" Права человека прежде всего"( ПЧПВ) рекомендовала направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников19.
Human Rights First(HRF) recomendó que se dirigiera una invitación al Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos.

Вновь направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Соединенное Королевство);
Volver a cursar una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura(Reino Unido);

МА рекомендовала Папуа- Новой Гвинее направить приглашение Специальному докладчику ООН по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну.
AI recomendó que Papua Nueva Guinea invitara al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer a visitar el país.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Новая Зеландия);
Cursar una invitación a la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Nueva Zelandia);

Организация" Права человека без границ"( ПЧБГ) рекомендовала Российской Федерации направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений18.
Human Rights Without Frontiers(HRWF) recomendó que la Federación de Rusia invitara al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( Бразилия);
Cursar una invitación a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias(Brasil);

Международная организация" Права человека без границ"( МОПЧБГ) призвала Китай направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений20.
Human Rights Without Frontiers International(HRWFI) alentaba a China a cursar una invitación al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Швейцария);
Cursar una invitación al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión(Suiza);

Комитет рекомендует государству- участнику направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
El Comité recomienda al Estado Parte que extienda una invitación al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну.
Dirija una invitación al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas para que visite su territorio.

В СП1 Папуа- Новой Гвинее было рекомендовано направить приглашение Специальному докладчику ООН по вопросу об образовании посетить страну и произвести оценку системы образования в стране.
En la JS1 se recomendó que Papua Nueva Guinea invitara al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la educación a visitar el país y a evaluar la situación de la educación.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилище в целях получения независимой консультации в отношении разработки законодательства и политики в соответствии с международными нормами( Испания).
Cursar una invitación al Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, para obtener asesoramiento independiente sobre el desarrollo de la legislación y las políticas de acuerdo con las normas internacionales(España);

Фонд" За права человека и развитие"( ФПЧР) рекомендовал Таиланду направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о трудящихся- мигрантах с тем, чтобы он мог незамедлительно посетить эту страну.
La Human Rights and Development Foundation(HRDF) recomendó que Tailandia cursara una invitación al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes para que llevara a cabo una misión urgentemente.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( Венгрия, Германия); рассмотреть возможность направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов( Уругвай);
Invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Hungría, Alemania); considerar la posibilidad de cursar una invitación al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Uruguay);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он также получил просьбу направить приглашение Специальному докладчику по Стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов, сделать заявление в Третьем комитете в контексте пункта 95 повестки дня.
El PRESIDENTE señala que también se le ha pedido que se invite al Relator Especial sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad a hacer una declaración en la Tercera Comisión en relación con el tema 95 del programa.

Отмечая, что и Генеральный секретарь, и Верховный комиссар по правам человека предложили правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, Дания поинтересовалась, когда правительство намеревается сделать это.
Observando que, tanto el Secretario General como la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, habían sugerido que el Gobierno cursara una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, preguntó cuándo tenía previsto el Gobierno hacerlo.

МФПЧ рекомендовала Египту направить приглашение Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отно- шении женщин и Рабочей группе Организации Объединенных Наций по дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
La FIDH recomendó cursar una invitación a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y al Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

С учетом существующей в Туркменистане ситуации Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику направить приглашение Специальному докладчику по современным формам расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетить его территорию.
En vista de la situación en Turkmenistán, el Comité recomienda enérgicamente al Estado Parte que dirija una invitación al Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a visitar su territorio.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Беларусь); укрепить сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в таких областях, как расовая дискриминация, ограничение свободы религии или убеждений, торговля людьми( Узбекистан);
Cursar una invitación al Relator Especial sobre la tortura(Belarús); fortalecer la cooperación con los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas en esferas tales como la discriminación racial, la restricción de la libertad de religión y de creencias, y la trata de personas(Uzbekistán);

Ассоциация высоко оценила Таиланд за направление постоянного приглашения и за его заявленное намерение направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, а также стать участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Encomió a Tailandia por haber cursado una invitación permanente y por la intención manifestada de cursar una invitación al Relator Especial sobre la tortura y pasar a ser parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальному докладчику по вопросу о праве каждого на самый высокий достижимый уровень физического и психического здоровья( Беларусь);
Cursar una invitación al Relator especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; a la Relatora especial sobre la independencia de los magistrados y abogados; y al Relator especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(Belarús);

По поводу сотрудничества с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций делегация заявила о готовности правительства принять в декабре 2013 года Специального докладчика по вопросу о праве на питание, а также сообщила о его намерении направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
En relación con la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, el Gobierno afirmó que se estaba preparando para recibir al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación en diciembre de 2013 y que cursaría una invitación al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Направить приглашение Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости посетить страну и в полном объеме возобновить сотрудничество с ним, в частности с тем, чтобы он мог изучить развитие обстановки в области прав человека в этой стране, в том числе и посредством прямых контактов с представителями всех слоев общества, и в полной мере использовать программу технического сотрудничества в области прав человека;
Invite al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la intolerancia religiosa a visitar el país y reanude su plena cooperación con él, en particular para que pueda estudiar la evolución de la situación de los derechos humanos en el país, entre otras cosas mediante contactos directos con todos los sectores de la sociedad, y a que aproveche plenamente los programas de cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Германия рекомендовала: а укрепить сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций; b направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии и убеждений и способствовать проведению визита; с создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами; d принять все необходимые меры с целью отмены ограничений на свободу выражения и право мирных собраний.
Recomendу: a intensificar la cooperaciуn con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas; b invitar a la Relatora Especial sobre la libertad de religiуn o de creencias y facilitar su visita; c establecer una instituciуn nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de Parнs; d adoptar todas las medidas necesarias para acabar con las restricciones de los derechos a la libertad de expresiуn y reuniуn pacнfica.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, а также Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и Специальному докладчику по вопросу о крайней нищете и правах человека( Беларусь);
Invitar al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y el Relator especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos(Belarús);