НАПРАВЛЕНА НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto garantizar
• tiene por objeto asegurar
• tiene por objeto lograr
• está dirigida a garantizar
• tiene por objeto velar
• están encaminadas a asegurar
• tiene por objeto proporcionar
• apunta a garantizar
• está dirigida a velar
• tienen por objeto garantizar
• tienen por objeto asegurar
• está dirigido a garantizar

Примеры использования Направлена на обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья V направлена на обеспечение сводного транзита в перевозках грузов.
El artículo V tiene por objeto velar por el libre tránsito de las mercancías.

Политика в области здравоохранения в стране направлена на обеспечение здоровья матери.
La política sanitaria nacional está orientada a garantizar la salud materna.

Говорят, что эта политика направлена на обеспечение мирного перехода к демократии.
Se dice que esta política tiene por objeto lograr una transición pacífica hacia la democracia.

Эта информация направлена на обеспечение того, чтобы единицы территории и районы поддавались идентификации.
La información tiene por objeto asegurar que las unidades de tierra y las zonas de tierra sean identificables.

Конференция безопасного материнства направлена на обеспечение оптимального состояния здоровья матери и новорожденного.
La maternidad sin riesgos tiene por objeto lograr una salud óptima para la madre y el recién nacido.

Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los tribunales se orienta a garantizar la primacía de la ley, la justicia social y la paz y concordia civiles.

Государственная политика Кыргызской Республики в области социальной защиты направлена на обеспечение социальной стабильности и безопасности населения.
La política estatal de Kirguistán en el ámbito de la protección social está dirigida a garantizar la estabilidad social y la seguridad de la población.

Его программа стипендий направлена на обеспечение передачи технологии своим государствам- членам.
Su programa de becas tiene por objeto promover la transferencia de tecnología a sus Estados miembros.

Система направлена на обеспечение надлежащего уровня жизни и предоставление людям возможности полноценного участия в общественных делах.
El sistema tiene por objeto garantizar un nivel de vida apropiado y proporcionar oportunidades para la plena participación de las personas en la sociedad.

Таким образом, эта инструкция направлена на обеспечение транспарентности процесса отбора( также см. пункт 19 выше).
Así pues, la instrucción tiene por objeto garantizar la transparencia del proceso de selección(véase también el párrafo 19 supra).

Эта инициатива направлена на обеспечение того, чтобы помощь запрашивающим странам в области осуществления предоставлялась комплексным и взаимоподдерживающим образом.
La iniciativa tiene por objeto asegurar que la asistencia para la ejecución que se presta a los países que lo solicitan se proporciona de forma integrada y con apoyo mutuo.

Кредитно-денежная политика должна быть направлена на обеспечение низких и стабильных процентных ставок и стабильных валютных курсов.
Las políticas monetarias deben estar encaminadas al establecimiento de tipos de interés bajos y estables y tipos de cambio estables.

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной самобытности, обогащая тем самым ткань общества в целом.
La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.

Таким образом, программа экстренного восстановления направлена на обеспечение всех жителей до следующей весны хотя бы временным жильем.
En consecuencia, el programa de rehabilitación de emergencia está encaminado a lograr que todos los residentes tengan por lo menos alojamiento temporal hasta la primavera próxima.

Программа в Сенегале направлена на обеспечение большего и справедливого доступа к более качественному образованию.
El programa del Senegal tiene por objeto proporcionar un acceso más equitativo y mayor a la educación de alta calidad.

Европейская конвенция о правовом статусе трудящихся- мигрантов направлена на обеспечение равного обращения с трудящимися- мигрантами и гражданами стран- членов.
El Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante tiene por objeto lograr la igualdad de trato de los trabajadores migrantes y los nacionales de los Estados miembros.

Деятельность судов направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los jueces está dirigida a velar por la supremacía de la ley, la justicia social, la paz civil y la concordia.

Инициатива по установлению минимального уровня социальной защиты направлена на обеспечение доступа к базовым социальным услугам, а также расширение возможностей и защиту неимущих и уязвимых групп.
La iniciativa de un nivel mínimo de protección social tiene por objeto garantizar el acceso a los servicios sociales básicos y el empoderamiento y protección de los pobres y vulnerables.

Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласияgt;gt;.
Las actividades de los tribunales tienen por objeto garantizar la supremacía de la ley, la justicia social, la paz y la concordia ciudadana".

Государственная семейная политика направлена на обеспечение условий, позволяющих сочетать профессиональные и семейные обязанности.
La política estatal en el ámbito de la familia está dirigida a garantizar unas condiciones que permitan conciliar las obligaciones profesionales y familiares.

Она также направлена на обеспечение участия ЮНИДО в восстановлении стран, переживших кризисы, с тем чтобы усилия по ликвидации последствий кризисов охватывали экономическое и промышленное измерения.
También tiene por objeto garantizar la participación de la ONUDI en los países que salen de una crisis con miras a integrar las dimensiones económica e industrial en las gestiones pertinentes.

Деятельность Европейской группы по лечению СПИДа направлена на обеспечение информированности о методах лечения и проведение соответствующих пропагандистских мероприятий.
Las actividades del European AIDS Treatment Group se centran en la aplicación de estrategias para dar a conocer y promover el tratamiento.

Эта конкретная мера направлена на обеспечение дальнейшей защиты заключенных и лиц, лишенных свободы, и действует в качестве механизма по предупреждению возможных злоупотреблений.
Esta medida concreta tiene por objeto proporcionar más protección a los detenidos y a las personas privadas de libertad, y ser un mecanismo preventivo contra posibles abusos.

Система социального обеспечения на Сейшельских Островах направлена на обеспечение того, чтобы все сейшельцы могли иметь достаточный уровень жизни, особенно те, кто относится к категории малоимущих.
En Seychelles, el sistema de bienestar social tiene por objeto asegurar que todos los seychelenses gocen de un nivel de vida adecuado, en particular los más desfavorecidos.

Деятельность Института направлена на обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин в рамках проектов, поддерживаемых названными фондами и являющихся инструментами финансирования планов занятости.
Su labor se dirige a garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en los proyectos sostenidos por estos fondos y que constituyen un instrumento de financiación de los Planes de Empleo.

С учетом этого рамочная основа направлена на обеспечение последовательности и совместимости с предыдущими усилиями в максимально практически возможной степени.
Por tanto, el marco aspira a asegurar la uniformidad y la compatibilidad con los esfuerzos anteriores, en la mayor medida posible.

Эта инициатива также направлена на обеспечение того, чтобы мальчики и девочки в равной мере пользовались всеми мерами по защите и оказанию помощи.
El programa también tiende a garantizar que niñas y niños se beneficien por igual de la asistencia y protección que se brinda.

Деятельность указанных учреждений направлена на обеспечение юридической защиты жертв торговли людьми, конфиденциального медицинского обследования, социальной и психологической помощи.
Las actividades de esos centros tienen por objeto garantizar la protección jurídica de las víctimas de la trata, un tratamiento médico confidencial y la ayuda social y sicológica.

Программа школьной солидарности направлена на обеспечение того, чтобы все учащиеся получили учебники и школьные принадлежности в виде прямой помощи наиболее неимущим.
La solidaridad escolar tiene por objeto garantizar a todos los alumnos la obtención de los libros de texto y el material escolar que necesitan mediante una ayuda directa a los más desfavorecidos.

Деятельность непосредственной канцелярии направлена на обеспечение эффективного выполнения Канцелярией Обвинителя своей деятельности и ориентирована на достижение целей каждой секции в рамках Канцелярии.
Las actividades de la Oficina del Fiscal propiamente dicha están encaminadas a asegurar que la Oficina se desempeñe eficientemente y que cada una de sus secciones centre la atención en la consecución de sus objetivos respectivos.