НАПРАВЛЕНИЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rumbo

Примеры использования Направление развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем и должны определять направление развития планеты.
Podemos y debemos gobernar el rumbo del planeta.

Однако гуманитарная помощь, хотя она и является приоритетной задачей- это лишь первый шаг в направление развития.
Ahora bien, la acción humanitaria, a pesar de ser una prioridad, es sólo un primer paso en la vía del desarrollo.

Осуществление проекта" Гендерное равенство- новое направление развития на местном уровне", 2006- 2007 годы;
Ejecución del proyecto" Igualdad entre los géneros- Nueva dimensión del desarrollo local"(2006-2007);

Мы считаем, что такая оценка заложит основу для проведения обзора Новой программы в 2002 году и поможет наметить направление развития.
Creemos que dicha evaluación debería marcar las pautas para evaluar el Nuevo Programa en 2002 y ayudar a trazar nuestro rumbo.

Принятием надлежащих решений руководители стран мира должны определить направление развития информационного общества и обеспечить на планете больше справедливости, процветания и более прочный мир.
Al tomar las decisiones adecuadas, los líderes mundiales deben marcar el rumbo de la sociedad de la información y crear un mundo más justo, próspero y pacífico.

В течение этого периода избранное правительство делало все возможное для создания прочного фундамента, необходимого для развития устойчивой и жизнеспособной демократии, поскольку именно эти первые годы будут определять направление развития демократии в Бутане.
En este período, el Gobierno elegido se ha esforzado en todo lo posible por sentar los cimientos de una democracia sostenible y dinámica, dado que son estos años iniciales los que determinarán el rumbo de la democracia en Bhután.

Встречи генеральных секретарей двух организаций, которые проходят дважды в год, позволят определить общее направление развития нашего сотрудничества и подтвердить принципы и цели, лежащие в его основе.
Las reuniones que se celebran dos veces al año entre los dos secretarios generales permiten definir el rumbo general y reafirmar los principios y propósitos que guían nuestra cooperación.

В своем выступлении по случаю пятидесятой годовщины независимости президент Корома выдвинул идею о проведении всеохватной и беспристрастной национальной конференции с целью обсудить будущее направление развития Сьерра-Леоне в рамках общественной дискуссии.
En el discurso que pronunció con ocasión del 50º aniversario de la independencia del país, el Presidente Koroma propuso la idea de celebrar una conferencia nacional inclusiva y no partidista para abordar en un debate público el rumbo futuro de Sierra Leona.

Эти форумы содействовали членам парламента в четком понимании нужд избирателей, с тем чтобы обеспечить правильное направление развития и укрепить таким образом демократию и процесс участия населения на местном уровне в управлении.
Ayudaron también a dichas mujeres a comprender claramente las necesidades de los electores para poder orientar el desarrollo en la dirección adecuada y, por lo tanto, incrementar la democracia y la participación local en la gobernanza.

Неустойчивые структуры производства и потребления, которые сложились по всему миру в результате этой модели, привели к тому, что планета Земля оказалась на грани краха, последствия которого для выживания всех нас могут оказаться катастрофическими, если мы в срочном порядке радикально не изменим направление развития и его модель.
Los insostenibles patrones de producción y de consumo que este modelo ha diseminado por el mundo han llevado a nuestra Madre Tierra al borde de un colapso cuyas consecuencias para la supervivencia de todos serán desastrosas si no se cambia radicalmente y de inmediato de rumbo y de modelo.

При этом задача участников симпозиума состояла также в том, чтобы обсудить направление развития космической науки и роль, которую в этой связи могут сыграть международное сотрудничество и создание потенциала.
Se preveía que, en ese contexto, los participantes en el Simposio reflexionarían también sobre el rumbo que estaban tomando las ciencias espaciales y la función que podrían desempeñar a ese respecto la cooperación internacional y la labor de creación de capacidad.

Таким образом, глобальный план действий Хабитат II будет разрабатываться с учетом результатов состоявшихся в последнее десятилетие крупных конференций Организации Объединенных Наций, определивших направление развития, которого будет придерживаться международное сообщество в первые десятилетия ХХI века, и станет неотъемлемой частью этих конференций.
De este modo, el plan de acción mundial de Hábitat II formaría parte y se nutriría de un decenio de conferencias importantes de las Naciones Unidas que determinaría el camino hacia el desarrollo que seguiría la comunidad internacional en los primeros decenios del siglo XXI.

Тем не менее важно отметить, что необходимо с уважением относиться к существенной взаимосвязи между потребностями человека для материального развития во всех областях и его потребностью в культурном, образовательном и политическом развитии, поскольку одно направление развития дополняет другое.
Sin embargo, es importante observar que es necesario respetar la relación sustantiva que existe entre la necesidad del ser humano de lograr el desarrollo material en todas las esferas y su necesidad de lograr el desarrollo cultural, educativo y político, porque cada una de estas esferas de desarrollo complementa a la otra.

Кроме того, благодаря этой директиве усовершенствованы правовые рамки поощрения производства электроэнергии за счет возобновляемых источников; в соответствии с директивой должны быть разработаны национальные планы действий, определяющие направление развития возобновляемых источников энергии, включая биоэнергию; в ней определены механизмы сотрудничества по содействию затратоэффективному достижению целевых показателей; и установлены критерии устойчивости для биотоплива.
La directiva también mejora el marco jurídico para la promoción de la electricidad renovable; requiere planes de acción nacionales que establezcan vías para el desarrollo de las fuentes de energía renovable, incluida la bioenergía; crea mecanismos de cooperación para ayudar a alcanzar las metas de una manera eficaz en función del costo; y establece los criterios de sostenibilidad para los biocombustibles.

Федеральные законы, принятые в сфере экономического законодательства( Закон о предпринимательской деятельности, Закон о внешней торговле, Закон об основах имущественно- правовых отношений, Закон об иностранных инвестициях и т. д.), создали правовую основу, которая гарантирует рыночную экономику, направление развития и независимость коммерческой деятельности, а также, в частности, приведение национального законодательства в соответствие с национальным законодательством стран Европейского союза.
Las leyes federales adoptadas en el marco de la legislación económica( Ley de empresas, Ley de comercio exterior, Ley sobre el fundamento de las relaciones de propiedad, Ley de inversiones extranjeras,etc.) constituyen los pilares que garantizan una economía de mercado, la orientación hacia el desarrollo y el funcionamiento independiente de las empresas y, sobre todo, la armonización de la legislación nacional con las leyes nacionales de los países de la Unión Europea.

Разработка стратегий и направлений развития системы здравоохранения;
La estrategia y la orientación del desarrollo de la atención de la salud;

Эта Конвенция способствует постепенному процессу изменений направления развития Тихоокеанского региона.
La Convención informa sobre el proceso gradual de cambio hacia el desarrollo en la región de Pacífico.

Основные направления развития и использования космических ядерных источников энергии в России"( представитель Российской Федерации);
Principales orientaciones del desarrollo y la utilización en Rusia de fuentes de energía nuclear en el espacio", por el representante de la Federación de Rusia;

На некоторых направлениях развития он существенно продвинулся вперед, в то время как на других попрежнему значительно отстает.
Ha avanzado considerablemente en algunos ámbitos del desarrollo, pero muestra retraso en otros.

Она отметила передовые достижения на многих направлениях развития, например сокращение масштабов нищеты, обеспечение базового образования и наделение возможностями женщин.
Hizo notar los avances obtenidos en numerosas esferas del desarrollo, como eran la reducción de la pobreza, la educación básica y el empoderamiento de la mujer.

Впоследствии этот подход был перенесен на определение направлений развития развивающихся стран в долгосрочной перспективе на основе приватизации, дерегулирования и сокращения государственных расходов.
Después, se amplió a la configuración de la vía de desarrollo a largo plazo de los países en desarrollo mediante el proceso de privatización, desregularización y reducción del gasto público.

Правительствам следует изучить возможность диверсификации источников поступлений, стараясь избегать при этом сокращения объема ресурсов, выделяемых на другие направления развития.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de diversificar las fuentes de las contribuciones al tiempo que procuran evitar la disminución de los recursos para otros sectores del desarrollo.

Эти проблемы приводят к сохранению" чрезвычайных" условий в ситуациях, когда для усилий в направлении развития требуется поступление помощи.
Estos problemas hacen que continúen dándose condiciones de" emergencia" en momentos en que la asistencia debiera canalizarse hacia el desarrollo.

Все это обеспечивает готовность арабского гражданского общества участвовать в важных экспериментах по разным направлениям развития и осуществления реформ.
Todo ello hace que la sociedad civil árabe esté adecuadamente dotada para participar en importantes experimentos en múltiples esferas del desarrollo y la reforma.

Разработка стратегических рамок развития системы образования, которые определяют направления развития этой системы до 2020 года;
Elaboración de un marco estratégico de desarrollo del sistema educativo que precisa las tendencias de evolución del sistema, hasta el año 2020;

Адаптация также требует целенаправленных мер, включая обеспечение<< климатостойкости>gt; существующей инфраструктуры и переход к климатически устойчивым направлениям развития.
La adaptación exige también que se adopten medidas concretas, como la adaptación de la infraestructura existente al clima y la adopción de trayectorias de desarrollo resistentes al clima.

Благодаря этому партнерству страны Африки далеко продвинулись на различных направлениях развития.
Gracias a dicha colaboración, los países africanos han logrado grandes avances en distintos aspectos del desarrollo.

В связи с возрождением интереса к сельскому хозяйству изза глобального продовольственного кризиса 2007- 2008 годов правительства и международное сообщество оказались перед серьезным выбором, касающимся дальнейшего направления развития сельского хозяйства.
El renovado interés por la agricultura desde la crisis alimentaria mundial de 2007-2008 hace que los gobiernos y la comunidad internacional tengan que adoptar importantes decisiones sobre el rumbo que la agricultura debe tomar en el futuro.

Нам следует также избирательнее подходить к выбору направлений развития альтернативных источников энергии, принимая во внимание не только национальные интересы, но и интересы всего мирового сообщества.
Asimismo, debemos ser más selectivos al elegir los ámbitos para desarrollar fuentes de energía sustitutivas, teniendo en cuenta los intereses nacionales y los intereses de toda la comunidad internacional.

Для того чтобы иметь возможность получать более точную информацию о подлинном состоянии и направлении развития морских ресурсов и о тенденциях состояния морской среды, необходимо возобновить подготовку кадров и осуществление мониторинга в более широких масштабах при значительной поддержке развитого мира.
Para obtener una información más precisa de la verdadera situación y dirección del aprovechamiento de los recursos marinos y las tendencias en el medio marino, es necesario reactivar la capacitación y la supervisión en mayor escala, con un apoyo sustancial del mundo desarrollado.