НАПРАВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas
• encaminadas
• dirigida
• orientada
• enviada
• objeto
• objetivo
• tendientes
• pretende
• finalidad
• apunta
• procura
• concebidas
• transmitida
• los esfuerzos
• tendentes
• desplegado
• enfocada
• para garantizar

Примеры использования Направленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика, направленная на ликвидацию расовой.
Política adoptada para eliminar.

У тебя была винтовка направленная на Савитара.
Tenías un rifle apuntando a Savitar.

Это… скорее направленная химическая атака.
Es… muy probable que se trate de un ataque químico.

Вербальная нота от 12 декабря 1996 года, направленная.
Nota verbal de fecha 12 de diciembre de 1996 dirigida al.

Политика, направленная на развитие науки и техники.
Política de promoción de la ciencia y la tecnología.

Это мощная вспышка солнечной энергии, направленная на Землю.
Esto es una eyección solar masiva que se dirige a la Tierra.

Просьба, направленная в церковь Святого Креста в Загребе.
Solicitud formulada a la iglesia de la Santa Cruz de Zagreb.

Прочие сообщения: информация, направленная Палестинской администрации.
Otras comunicaciones: información transmitida a la Autoridad Palestina.

Дополнение Запланированная Специальной комиссией деятельность, направленная на.
Actividades previstas por la Comisión Especial para ejecutar el.

Реформа, направленная на недопущение негативных последствий для экономического роста и занятости.
Una reforma concebida para no penalizar el crecimiento y el empleo.

Деятельность государственной службы по вопросам занятости, направленная на предприятия.
Actividades del Servicio Público del Empleo orientadas a las empresas.

В частности, резко усилена работа, направленная на предупреждение торговли людьми.
En particular, se han intensificado los esfuerzos dirigidos a prevenir la trata de personas.

Информация, направленная правительству в связи с визитом Специального докладчика в Португалию.
Información transmitida al Gobierno en relación con la visita del Relator Especial a Portugal.

Была представлена региональная инициатива, направленная на упрощение торговых и транспортных процедур.
Se presentó una iniciativa regional de promoción del comercio y el transporte.

Информация, направленная правительством относительно случаев, упоминавшихся в предыдущих докладах.
Información transmitida por el Gobierno con respecto a casos incluidos en informes anteriores.

К их числу относится программа, направленная на смягчение последствий конфликта для женщин.
Estas actividades incluyen un programa que aborda la consecuencia de los conflictos para la mujer.

Сельскохозяйственная и экологическая деятельность беженцев, направленная на охрану окружающей среды.
Las prácticas agrícolas y ambientales de los refugiados se orientan a la protección del medio ambiente.

Макроэкономическая политика, направленная на обеспечение устойчивого экономического роста и устойчивого развития;
Políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible;

Эффективная и гибкая работа курсов датского языка, направленная на обеспечение занятости и языковую подготовку.
Cursos de danés eficaces y flexibles enfocados al empleo y capacitación lingüística.

Политика, направленная на то, чтобы положить конец дискриминации между мужчинами и женщинами и улучшить положение женщин;
Políticas tendientes a poner fin a la discriminación entre el hombre y la mujer y fomentar la promoción de la mujer;

Прошлая ночь, между десятью и полуночью, банковская камера, направленная на северо-восток к пабу" У Матти".
Anoche, entre las diez y medianoche, la cámara del banco que apunta noreste hacia el pub de Matty.

Реформа учебных программ, направленная, в частности, на ликвидацию гендерных стереотипов, находится в процессе осуществления.
La reforma de los programas de estudio, orientada en parte a eliminar los estereotipos de género, está ya en marcha.

Осуществляется программа структурной перестройки, направленная на повышение производительности и конкурентоспособности промышленности Замбии.
Se ha iniciado un programa de ajuste estructural cuya finalidad es aumentar la productividad y la competitividad de la industria de Zambia.

Глава I. Политика, направленная на то, чтобы положить конец дискриминации между мужчинами и женщинами и улучшить положение женщин.
Título I. Políticas tendientes a poner fin a la discriminación entre el hombre y la mujer y fomentar la promoción de la mujer.

Отмечалась также деятельность Европейского института, направленная на компьютеризацию и упрощение обмена информацией в области уголовного правосудия.
También se tomó nota de las actividades del Instituto Europeo tendientes a informatizar y facilitar el intercambio de información sobre justicia penal.

Данная инициатива, направленная на разработку конвенции о запрещении клонирования человека для целей воспроизводства, получила поддержку в самых широких кругах.
Orientada a la redacción de una convención que prohiba la clonación humana para fines reproductores, esa iniciativa ha recabado gran apoyo en todas partes.

С 1992 года применяется новая стратегия борьбы с терроризмом, направленная на достижение примирения на территории всей страны и основанная на обеспечении уважения прав человека.
A partir de 1992 se diseñó una nueva estrategia contra el terrorismo, orientada a la pacificación integral del país en base al respeto de los derechos humanos.

Национальная политика коммуникаций, направленная на изменение манеры поведения( 2006 год), позволила населению получать информацию по различным аспектам охраны здоровья;
Gracias a una política nacional de comunicación orientada a modificar los comportamientos de la población(2006), con la cual esta ha recibido información sobre diversos temas relacionados con la salud.

В кантонах также активизируется деятельность, направленная на совмещение работы и семейных обязанностей и поощрение справедливого распределения оплачиваемого труда и труда в рамках семьи.
También en los cantones se multiplican las actividades tendientes a compatibilizar el trabajo con la familia y alentar a una distribución equitativa del trabajo remunerado y el trabajo familiar.

Информационная деятельность Управления, направленная на формирование общественного мнения, главным образом опирается на сеть организаций и их отдельных членов.
Las actividades de información que lleva a cabo la Dirección con la finalidad de influir sobre las actitudes de la población se basan fundamentalmente en una red formada por las organizaciones y por sus miembros a título individual.